Never Forget Your Enemy (2026) Episode 1 Eng Sub

BLUpdate

Never Forget Your Enemy (2026)   After a car accident, Ki Ha Neul wakes up at age 29 with only the memories of his 19-year-old self, losing an entire decade of his life. The biggest shock comes when he learns that during those missing years, he was in a seven-year relationship with his lifelong rival, Yeo Sae Byeok.  While photos, messages, and even his own instincts suggest they were deeply in love, Ha Neul remembers him only as the enemy who overshadowed him throughout childhood. As fragments of memory slowly return, he begins to suspect that their relationship ended for a reason and that Sae Byeok may be hiding the truth.  #Never Forget Your Enemy #koreanbl #blkorean #blseries #seriesbl #boyseries #boylove #boyslove #BL #LGBT #LGBTQ #gay #gaylove #lovegay

Transcript

00:23Yen Mare, 이런 말이 있다

00:35옷깃만 스쳐도 인연이다

00:44또 이런 말도 있다

01:15만나지 말아서야 할 인연

01:45뭐야?

01:54안 죽었네?

01:59아닌가?

02:03나쁜 걸 왜?

02:07죽는 건가?

02:11잘 살아있네

02:17이게 다 너 때문이야

02:20꿈꿨냐?

02:22너 나한테 할 말 없냐?

02:29있어

02:34할 말

02:38그게 바로 악연이다

02:40악연이다

02:53정신이 들어?

02:57얼마나 걱정한 줄 알아?

02:59너 잘못되면 난

03:00저... 저기...

03:02괜찮아?

03:03어디 불편한 데는 없어?

03:06없긴 한데

03:11누구세요?

03:13저는 기한 일이 맞는데

03:15그쪽은 누구?

03:17나잖아, 여세벽

03:21아닌데

03:26아니라고?

03:29여세벽은 기껏 대학 고등학생인데

03:32그쪽은...

03:35고등학생?

03:39기하늘

03:41너 사고 나기 전에 마지막으로 기억나는 게 뭐야?

03:47새벽아

03:50이제 엄마 오신대

03:55하늘이가 새벽이랑 떨어지기 싫은가보다

03:59악연이 어찌나 질긴지

04:02태어나서 자랄 때까지 한 번도

04:05옆에서 여세벽을 떼어낼 수가 없었다

04:10우리는 늘 함께 붙어다니면서

04:14허구한 날 싸우고

04:16놀아 안 놀아

04:20돌아서면 싸우고

04:22넌 안 놀아

04:23씨

04:36넌 안 놀아

04:38오늘 저녁 매운 등갈비래

04:39갈 때 가져가라고 아버지 거 챙겨놨대

04:41그래?

04:46야

04:49돌아서면 또

04:51같이 놀고

04:56and then he fought

04:58Let's go, don't play

05:04Let's go, let's go

05:06Let's love it

05:15Let's go, let's go

05:20Let's go, let's go

05:22He was a king and a man who was a king.

05:26I'm really a king.

05:33You're now what?

05:36I'm a king.

05:38I'm a king, and I'm a king.

05:41Do you know what that is?

05:41It's a lot better.

05:42Oh!

05:48You were like, baby, right now.

05:52Oh, baby.

05:54Tomorrow in my life it's in the same day.

05:59Don't you care about it?

06:02Don't you care about it tonight?

06:04I'll give it to you.

06:07Just 새벽에 아무것도 하지 마

06:10Why?

06:11You were a dream of a dream

06:13Tom, Jerry, Dumb and Dumber, Willis and Gretchen, Megan

06:16The dream is what?

06:19You're a dream of a dream

06:22You're a dream of a dreamer

06:23You're a dreamer, a dreamer, a dreamer

06:24She's a dreamer, a dreamer, a dreamer, a dreamer

06:27I love you

06:31You're sorry

06:32You're just a friend of your dreamer

06:35We're gonna meet you

06:35You're the same in my mind, isn't it?

06:39If you feel like I'm sorry, I'm sorry.

06:44No, no, no, I'm sorry. I'm just...

06:49But...

06:49Can I tell you a call in the evening?

07:01I love someone.

07:03Who is there?

07:05Who is there?

07:09Who is there?

07:10Who is there?

07:20When I was like, what?

07:22Who is there?

07:24I'm a person.

07:27I'm going to marry you.

07:33Yeah, it's nice to meet you.

07:40Yeah, it's nice to meet you.

07:41It's not me.

07:42It's good to meet you.

07:44Good to meet you.

08:01How about the relationship?

08:07What's the relationship?

08:08I won't go again but don't have enough time to run through it.

08:11I'll get you back then.

08:12Yeah, I've been able to run through this.

08:16I'm so sorry to meet you at the same time.

08:22I'm sorry to meet you at this point.

08:23But why you're not going to have it?

08:25Heavens, I'm good I'm good.

08:28I don't want to die.

08:31I don't want to die.

08:31I'll leave you alone.

08:32I'll leave you alone.

08:34I don't want to die.

08:35No, no.

08:57Did you get out of me?

08:58Yes.

09:00I wanted to get out of it.

09:01I got the shirt that I bought.

09:05If you're sorry, you're sorry.

09:08Why did you get out of me?

09:11I don't want to live anymore.

09:16I don't want you.

09:18I don't want you.

09:21I don't want you to listen.

09:22I don't like you.

09:28Well, you're without a child.

09:29Don't you want me to read anything?

09:31No, don't you?

09:34Don't you want me to read something?

09:36Do you want me to read something?

09:38You're not a child.

09:39You probably don't like that.

09:40I'll talk to you.

09:43You like someone you love?

09:45I'm a young man.

09:46You're a young man.

09:47It doesn't matter.

09:49You have to get an old friend.

09:52Your friend is fine.

09:53You're all gonna do your best together on your side.

09:55You're not a good guy.

09:57Did you get a good guy?

10:00You're a good guy.

10:01You're a good guy.

10:02But you're not...

10:03I'm not gonna do that.

10:05Why?

10:05I'm not gonna do that.

10:07What?

10:12You're a friend.

10:15A friend?

10:17A friend?

10:25What?

10:28I'm a friend.

10:30I'm a friend.

10:31I'm a friend.

10:37You're a friend?

10:40You're a friend.

10:41What if you are alright?

10:41You're a friend, but I still don't care.

10:46What's that?

10:52You're a friend, and you're a friend.

10:53You're a friend.

10:54University ser specific to me.

10:55I'm a friend of mine, and I'm a friend of mine,

10:57and I'm a friend of mine, and I'm a friend of mine.

11:00I'll be fine.

11:02You don't want to do it anymore!

11:03You're done!

11:21I'll...

11:26I'll be fine.

11:28You're done.

11:34You're done.

12:05You need to go.

12:11I've been waiting for now.

12:13You're ready, so...

12:22But it's 98, too.

12:25That's so cool, isn't it?

12:26It's so cute, isn't it?

12:28You're so cute.

12:42Honey,

12:44we're going to go to the next one.

12:47Yeah.

12:48Okay.

12:49Then we'll go to the next one?

12:50Let's go to the next one.

12:51Look.

12:52I know.

12:56We'll go to the next one.

13:00We'll go to the next one.

13:02We'll go to the next one.

13:03You'll see the next one.

13:03Yeah, you'll see.

13:08Oh, you're so cute.

13:11I'll see you in the next one.

13:13I'll see you in the next one.

13:13Look over here.

13:23I'll see you in the next two.

13:28You'll see her.

13:29I'll see you in the next one.

13:38You're so cute.

13:38You had to get the next one.

13:41You're so cute.

13:42You can see if you want to see you in the next one.

13:43um

13:50um

13:52um

13:55um

13:57um

13:58um

13:59um

14:02um

14:03um

14:04um

14:15um

14:16um

14:16uh

14:22um

14:25um

14:59Yo, 새벽!

15:15지금이 10년 후라고?

15:28그리고 네가 네가 여새벽이라고?

15:36네가 알고 있는 여새벽, 맞아.

15:43말이 안 되잖아. 너무 다른데?

15:47다르긴 뭐가 달라.

15:49그리고 네가 진짜 여새벽이면

15:53내 걱정을 할 리가 없고.

15:57봐.

16:04정리하자면 넌 지금 19살이고

16:05나랑 만나러 그러다 차에 치웠고

16:07사고 이후로 기억이 안 난다는 거지?

16:12나에 대한 것도?

16:14하나도?

16:17네가 29살이라고?

16:18응.

16:24그럼 내가 10년 동안 누워 있었던 거야?

16:27아니.

16:29엊그제 사고로 실려왔고

16:30네가 기억을 못하는 건 나도 잘 모르겠다.

16:34그럼 그동안 난 뭐하고 살았는데?

16:40너 사람들 가르쳐.

16:42내가?

16:43중국어 가르쳐.

16:46나 테니스는?

16:51놀라지 말고 들어.

16:56네가 기억하고 있는 그 19살 사고 때

16:59다리를 심하게 다쳤어.

17:05그래도 다행히 재활이 잘 돼서

17:06일상생활에는 문제가 없는데

17:11선수 생활은 계속하기가 어려웠어.

17:15거짓말.

17:18아무렇지 않은데?

17:20어?

17:22아니.

17:24아무렇지도 않잖아.

17:27내가 왜 못해?

17:30하늘아.

17:33네 말 다 못 믿겠어.

17:35나가.

17:37하늘아 일단 앉아.

17:38아직 안정을.

17:39네가 뭔데?

17:40내 말 좀 들어봐.

17:41무슨 말?

17:44그러고 보니 네가 나 할 말 있다고 불러냈잖아.

17:49그러다가 사고 난 거고

17:51일어나 보니 다리는 또 병신이 됐네.

17:54그런데 또 선수 생활이 끝났대.

18:00다 너 때문이네.

18:04지영이도 다리도

18:05홀락하라 했던 내 꿈도.

18:09네가 오늘 자꾸 뛰어들어 내 인생 망치는 건데.

18:12아니야.

18:12하늘아 그게 아니라.

18:13됐고.

18:16당연히 내 눈 앞에서 꺼져.

18:19어차피 우리 이제 안 보기로 하는 사이 아닌가.

18:22친구를 없이고 같이 있었던 시간들이 끔찍하다.

18:27지금이라도 제발 내 인생에서 빠져줘.

18:32말 조심해.

18:34그러니까 가라고.

18:34기안을 잘 들어.

18:35네가 말한 사고는 10년 전에 있었던 일이고.

18:38네가 기억 못하는 10년 동안 운동 못해도 아무 문제 없이 잘 살아왔어.

18:41그리고.

18:45네가 기억하지 못하는 우리 관계에 대해서.

18:49함부로 말하지 마.

18:53그래.

18:56미안하네.

18:58그냥 내가 나가줄게.

19:05네, 화이팅.

19:31하늘아 엄마 왔어.

19:34몸은 좀 괜찮아?

19:37아니.

19:40내 새끼, 밥은 먹었어?

19:44엄마, 나 이제 테니스 못 Wor足인데.

19:51I understand, but I can't wait to live.

19:52I can't wait.

19:59Now I can't wait to live.

20:02I can't wait to live.

20:06That's what I can do for you.

20:09I can't wait for you.

20:10I can't wait for you.

20:16I can't wait for you.

20:199살 때 돌아가시고 나서 너 졸업할 때까지 엄마는 사실 기억이 별로 없다?

20:26너랑 니네 누나 키운다고 바빠서.

20:29근데 지나고 보니까 잘 살았더라.

20:34너도 지금은 당장 기억이 없어서 막막하겠지만

20:38네가 살아온 시간을 의심하지는 마.

20:45그러니까 너를 믿고 한번 부딪혀봐.

20:51모르겠어.

20:53다 못할 것 같아.

21:24혼자 사하자.

21:38맨 � collected numbing

21:41자금 일찍

21:41지금 질�izz great chopping

21:52Why are you here?

22:00Why are you here?

22:02You're in the house.

22:05Let's go.

22:09Are you still friends?

22:12You're not friends, aren't you?

22:16You're friends?

22:19But you're the other one.

22:25You're the other one.

22:27You're the other one.

22:32No, I'm not a friend.

22:33I'm not a friend.

22:36I'm a friend.

22:39You're dating me.

22:42What?

22:45I love you.

22:50I'm...

22:52You're dating me?

22:53Yeah.

22:55Why?

22:58I love you.

23:03I love you?

23:08When?

23:14I'm a kid.

23:16I'm a kid.

23:17I'm a kid.

23:18I'm a kid.

23:20I'm a kid.

23:24You know what?

23:25I'm a kid.

23:26I'm a kid.

23:28I'm a kid.

23:29don't say it.

23:30I'm a kid.

23:30I'm not gonna play you.

23:31You're gonna lose your kids.

23:36I'm a kid.

23:38I'm gonna lose you.

23:49You're gonna lose your kids.

24:04Good morning.

24:20Good morning.

24:51Good morning.

25:07Good morning.

25:08Good morning.

25:11Good morning.

25:13Good morning.

25:15Good morning.

25:26Good morning.

25:28Good morning.

25:44Good morning.

25:49Good morning.

25:51Good morning.

25:55Good morning.

25:57Good morning.

25:59Good morning.

26:01Good morning.

26:03Good morning.

26:04Good morning.

26:05Good morning.

26:22Good morning.

26:23Good morning.

26:24Good morning.

26:26Good morning.

26:27Good morning.

26:29Good morning.

26:30Good morning.

26:35Good morning.

26:38Good morning.

26:39Good morning.

26:39Oh, so I didn't say anything about him.

26:42Why are you talking about him?

26:44Why are you talking about him?

26:46I don't know.

26:48I don't know.

26:50I don't know.

26:51I don't know.

26:56If you love someone, you'll have to leave him alone.

27:03Oh, that was a sad story.

27:06I don't know.

27:07But he suddenly forgot to leave him alone.

27:11Oh, so...

27:13So?

27:15But I didn't forget to leave him alone.

27:21What story?

27:23What do you think?

27:25What do you think?

27:28What do you think?

27:30I don't know.

27:33I don't know.

27:33It's yours.

27:36That's what I think.

27:40I don't know.

27:45You think it's been a good time?

27:50What do you think?

27:52You don't know.

27:54You don't know.

27:55Um

28:04야, 성지 형

28:06헤어지자

28:09갑자기?

28:12어

28:13너 나랑 왜 사귀었어?

28:16나 좋아하는 거 아니었어?

28:20싫어서

28:22싫은데 나를 왜 사귀냐고

28:25What?

28:27I'm trying to get to the sky with you.

28:29I'm trying to get to the sky.

28:34What?

29:04To be continued...

29:25사랑이란 말로 다 못한 얘기가

29:31너의 그림자 오며 걸어

29:35가끔은 미워도 너 없이 낯설어

29:39다친 만큼 너를 채워가

29:44수많은 말이 갈라놔도

29:49바보 같아 보여도

29:52괜찮아 우린 그렇게 이어져 있어

29:58우린 참 이상해

30:03밀어내도 다시 않아

30:06그 뜻떤과 아픔

30:08그 사이 어딘가

30:11끝내 함께 일수밖에 없나 봐

30:22너의 그림이니까

30:29이제의 말들이 아직 남아도

30:32시간이 지나면 웃게 되겠지

30:36쓰라린 기억도 다 우리니까

30:39조금은 더 이해할 수 있을 것 같아

30:44다시는 보지 말자

30:46맘속으로 말해도

30:50익숙한 네 목소리에

30:53누워져

30:56바다한 마음이 상처로

31:00번져도 결국 또

31:02한글자막 by 한효정

31:03한글자막 by 한효정

Category

Transcript

Comments

Recommended