Tu so, als würdest du mich lieben
▶ Pretend You Love Me
Tu so, als würdest du mich lieben. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
▶ Pretend You Love Me
Tu so, als würdest du mich lieben. Episoden komplett auf Deutsch. #GanzerFilm #DramaDeutsch #KurzfilmDrama
#GanzerFilm #DramaDeutsch #SerieKomplett #ShortDrama #ReelShort
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:01I'm late again because my mom got sick.
00:00:04I can't lose this job. It's the only way I can graduate.
00:00:12Another fine.
00:00:16Late again, Gail.
00:00:23Bad girl.
00:00:24About the fine?
00:00:26You could always work it off.
00:00:28I'm sorry, what are you talking about?
00:00:34Uh, I said the customers are waiting.
00:00:38And go change, you look like a drowned rat.
00:00:40I don't have any other uniform.
00:00:54Here.
00:00:55That might be a bit oversized, but that might work.
00:01:06Zoe, bring your butt over here!
00:01:12Oh, excuse me, no, you don't have to touch anything.
00:01:15You can order off the menu.
00:01:17No, I forget why your manager keeps hitting on you.
00:01:22Here.
00:01:24You buy yourself a new bra.
00:01:27Zoe.
00:01:27Zoe.
00:01:34That's what a mess.
00:01:36What mess?
00:01:37We'll see.
00:01:41Take your hands behind your back.
00:01:43You're under arrest.
00:01:45Take your apron off and get out.
00:01:46You're fired.
00:01:47And that mess your buddy made?
00:01:49You'll pay for that.
00:01:51But...
00:01:51But he's not...
00:01:55My...
00:02:05Welcome back.
00:02:07Prodigal son.
00:02:08So you bailed me out?
00:02:09Having some fatherly guilt or some shit?
00:02:11A little bail is nothing when you got this kind of money.
00:02:13The money is mine.
00:02:14I can't even think about it.
00:02:16Well, then...
00:02:16Maybe I shouldn't have bailed you out.
00:02:20Come on.
00:02:21We're family, son.
00:02:22I'm not your son.
00:02:25Listen.
00:02:26I need your help on a little case.
00:02:28Nothing serious.
00:02:30Just a little mishandling of a firearm.
00:02:33One guy didn't make it.
00:02:37This is Zoe Gale.
00:02:40You go to college with her.
00:02:41Now it turns out she's the only witness of a murder.
00:02:44I need you to make sure she stays quiet in the court of law.
00:02:49Zoe?
00:02:51What the fuck am I supposed to do that?
00:02:54Seduce her.
00:02:54Scare her.
00:02:55Make her fall for you.
00:02:56You're a handsome son of a gun.
00:02:58I don't care how you do it.
00:03:00Just make sure she doesn't speak.
00:03:02Or testify.
00:03:03What would I do then?
00:03:04Otherwise...
00:03:05Everyone's gonna suffer.
00:03:08Mom!
00:03:08I'm okay. I'm fine.
00:03:12I'm okay.
00:03:14I'm fine.
00:03:15I'll do it.
00:03:16But I don't want to see your fucking face ever again.
00:03:18Deal.
00:03:18Make friends with her classmates.
00:03:20Get to know them.
00:03:22Daddy's counting on you.
00:03:29Ah, Zoe.
00:03:31You drive me so crazy, you know that?
00:03:37Um...
00:03:38Miles, you know that I love you, right?
00:03:40I...
00:03:41I'm just not ready for this right now.
00:03:45Hmm.
00:03:51Miles...
00:03:54You know what?
00:04:00Hey, everybody!
00:04:03Get a load of this!
00:04:12Miles!
00:04:12What is going on?
00:04:13What?
00:04:18Nothing's going on.
00:04:20I'm just done with you, Zoe.
00:04:23Is it really that hard to spread your legs just once?
00:04:28Miles, how could you?
00:04:29Miles had to do everything while he just sat and did his homework.
00:04:33He even put up with your constant whining.
00:04:35Well, I'm not ready.
00:04:37I can't do this.
00:04:39I can't do this.
00:05:05Another brat.
00:05:17Look, kid, if I were you, I'd, uh, I'd take it easy.
00:05:25Very nice.
00:05:26Who told you that move?
00:05:28Your sister.
00:05:29I had a really good phone with her yesterday night.
00:05:37Not a good start, Chase.
00:05:39No, kid.
00:05:40You're a nobody around here.
00:05:43I'm gonna make sure that everybody hates you.
00:05:54What?
00:05:55Cool.
00:05:56We'll see if we get hit up, Hayden.
00:06:03Well, I think I just saved your life.
00:06:06So I deserve a thing.
00:06:08Cliff!
00:06:10You are just like Miles.
00:06:12You're a creep, too.
00:06:13And you got me fired from my job.
00:06:15Alright.
00:06:16Maybe I deserve that.
00:06:19But let's rewind a little bit.
00:06:21Let's start over.
00:06:22Okay?
00:06:23You need protection.
00:06:24No.
00:06:25What I need is to die, because I will never get over this embarrassment.
00:06:29And that's why I need to protect you.
00:06:32We have to do a fake relationship.
00:06:34You'll be my girl, and I will be your guy.
00:06:38Why?
00:06:39Miles want everyone to hate me.
00:06:41But everyone's gonna love me.
00:06:43Everyone's gonna love us.
00:06:45We'll be the beauty and the beast.
00:06:47I mean, the handsome beast.
00:06:50I want him to puke every time he sees us.
00:06:53I'm pretty sure that I'm gonna puke, too.
00:06:55He's gonna be so jealous that he's gonna try to win you back.
00:06:59Unless you're pathetic enough to come back to him after what he did to you.
00:07:03Pathetic?
00:07:05You have no idea what it's like to be me.
00:07:08Screw you!
00:07:10I hope you like the jacket.
00:07:13Hey, Zoe, come back.
00:07:15You forgot something.
00:07:27Are you kidding me?
00:07:30Relax.
00:07:31Come on.
00:07:38Ask my number.
00:07:40In case you forgot and you changed your mind.
00:07:43That's unlikely.
00:07:58What's the rush, Gail?
00:07:59Looking for your savior?
00:08:01Looks like no one's here to save you.
00:08:07Get off.
00:08:13Oh, no, no, no, no.
00:08:15I've prepared some new learning material for a new subject called sex education for losers.
00:08:22Why would you do this to me?
00:08:24I thought that we were friends.
00:08:28Don't make me laugh, Gail.
00:08:29Oh, all set.
00:08:33Don't be late for class.
00:09:01He's so hot.
00:09:03I wish he wasn't on the wrong side.
00:09:29What are you doing?
00:09:32Looks like you strip every time I'm around.
00:09:34Is that a sign?
00:09:37So what do you think about my offer?
00:09:39I think you are crazy.
00:09:45Who did that to you?
00:09:59Give it back.
00:10:10All right.
00:10:13I'm in.
00:10:26What are you doing?
00:10:34I'm going to make some rules, Zoe.
00:10:37Rule number one.
00:10:39For everyone, we're a couple.
00:10:44Following by rule number two, now, you're wearing what I want you to wear.
00:10:52And rule number three, you trust me.
00:11:04And rule number three, you're wearing what I want you to wear, you're wearing what I want you to wear,
00:11:24you're wearing what I want you to wear.
00:11:31Okay.
00:11:33Let's do it.
00:11:35I also want to see Amber and Miles' faces when they see us.
00:12:05Oh, you've got to be kidding me.
00:12:09What the hell are you doing?
00:12:12Trust me, girl.
00:12:18You've got to be kidding me.
00:12:22What is this?
00:12:24Are you two like a couple now?
00:12:28Who's going to believe you?
00:12:30And what is with those innocent little kisses?
00:12:33You jerk.
00:12:34Unlike you, I'm a gentleman.
00:12:36I can wait.
00:12:37Are you serious, Zoe?
00:12:38Yesterday you were with me and now you're with this jerk?
00:12:46You don't have the privilege to talk to her like that.
00:12:49Not anymore.
00:12:51Get in?
00:12:58You have to put that away.
00:13:00You shouldn't have done that, newbie.
00:13:08No, guy.
00:13:10That was a stupid move.
00:13:12The principal hears about this and you're done bringing a knife to school.
00:13:16You're nothing but a wannabe gangster and a jerk.
00:13:21You're such a jerk.
00:13:24You just kissed me in front of everyone.
00:13:27You're embarrassing yourself.
00:13:28Why are you acting like a little brat?
00:13:39Thanks for putting my eyes in this place.
00:13:44Mr. Donovan, go to class.
00:13:51And you, Miss Gale, receive a detention.
00:13:56A detention?
00:13:58For what?
00:13:59These are in all school chats.
00:14:02How do you explain this?
00:14:05You think I did this on purpose?
00:14:07We'll continue this discussion tomorrow with your mother.
00:14:19I can explain.
00:14:24I can explain.
00:14:35Go to your room.
00:14:36You're under house arrest.
00:14:55Zoe.
00:15:03Zoe.
00:15:04Zoe.
00:15:06You are insane.
00:15:08Don't worry, I'm not going to break in. Not yet.
00:15:11But go where? I'm under house arrest.
00:15:14Okay, prisoner. Come down. I'm going to catch you.
00:15:19Just wait a second.
00:16:02Put your hand on my waist.
00:16:04Now?
00:16:06All right then.
00:16:08Every step too loud.
00:16:20Chase, why would you bring me here?
00:16:22Well, if you don't grow thick skin, then people are going to keep hurting you.
00:16:27And I think that is the perfect spot.
00:16:39Do you like to get tied up?
00:16:43I think that I need to go home.
00:16:49You're very cute.
00:16:51Very innocent. I like that.
00:16:57Listen, this is a race.
00:17:00It's just a little bit different than usual.
00:17:05I don't understand. Do you want people to keep mocking you?
00:17:09It just seems a little dangerous.
00:17:11That's a little.
00:17:14Remember what I said about thickening your skin.
00:17:17If you want to leave low, fine.
00:17:20But our fake relationship is over.
00:17:22Right now.
00:17:26Let's go.
00:17:27Okay.
00:17:30Let's do it.
00:17:31Let's go.
00:17:32Let's go.
00:18:12I wasn't that scary, right?
00:18:17You alright?
00:18:19Hey!
00:18:39Come on, we need to go.
00:18:40What?
00:18:40No way!
00:18:41You dragged me into some criminal mess?
00:18:43Are you kidding?
00:18:43What are you talking about, Zoe?
00:18:44Let's go!
00:18:45The cops are here!
00:18:45No!
00:18:47Never again.
00:18:49Oh, fuck.
00:18:56Hey, miss, it's a little dangerous to walk here alone, you know.
00:19:00Leave me alone.
00:19:01Wait, wait, wait.
00:19:02We can provide protection, paid service, up front.
00:19:05Come on.
00:19:08No, let go of me!
00:19:09Stop!
00:19:11Oh, what do we got here?
00:19:12Let go of me!
00:19:15Oh, we got some company.
00:19:19What's wrong, man?
00:19:20Huh?
00:19:24Chase!
00:19:40Oh, girl, looks like you're naked every time I see you.
00:19:44My God, you're bleeding.
00:19:45Nonsense.
00:19:47Next time, follow my restriction, please.
00:19:51Alright, let's go.
00:19:56You're lucky that my mom was asleep when I brought you here.
00:19:59Otherwise, you'd be going straight to the hospital.
00:20:03What a night, huh?
00:20:05I bet you never had an exciting night like that before.
00:20:08I'm pretty sure mice would love the new you.
00:20:13Yeah, maybe.
00:20:19I like you the way you are.
00:20:34Joey?
00:20:35What the hell are you doing?
00:20:36You have to get out of here.
00:20:37Wait, go.
00:20:52Morning, princess.
00:20:59My God, what are you doing, Jack?
00:21:02You scared me.
00:21:04Long enough to see yourself drilling in your own pillow.
00:21:12You know, a relationship is work.
00:21:14Even a fake one.
00:21:16And today, I want you to work on your image.
00:21:18You need to look cool so Miles truly know what he's losing.
00:21:20Please, do not ever break into my house ever again.
00:21:32I'm gonna start with your underwear.
00:21:35Take off your panties.
00:21:41Wow, you really hit your head yesterday, huh?
00:21:44One more raised voice.
00:21:45Then your mother will be there.
00:21:48or you can explain that to her.
00:21:53Come on, you're a good girl.
00:22:12I see.
00:22:16Wait, no, get this back.
00:22:17Yeah, sure.
00:22:19Once we get you some proper clothes first, right?
00:22:21I have proper clothes.
00:22:23Your grandmas.
00:22:24Don't make me laugh, Zoe.
00:22:28Leather, sexiness, a motorcycle.
00:22:30That's gonna be your new style.
00:22:32No one will believe a nerd like you belongs next to me.
00:22:36Okay, well, sorry, I don't really have much experience
00:22:38with fake relationships.
00:22:46There's no way I'm wearing that.
00:22:52I mean, where did you get that?
00:22:54Some kind of sex shop?
00:22:55Rule number two, Zoe.
00:22:57Do you want me to call Mrs. Gale?
00:22:59I'm pretty sure she will approve that.
00:23:05I saw you naked plenty of times.
00:23:07I'm not that naked.
00:23:17Give a little help.
00:23:32h...
00:23:33Ow!
00:23:37Ow!
00:23:38and slow down
00:23:41Breathe in silence
00:23:45Perfect
00:23:49When you freshen your breath, girl
00:23:53It's nearly time to school
00:24:08Oh my god, we're going to be late because of you
00:24:32Steady girl, stay calm
00:24:55Oh my god, this is literally so cringe
00:25:01Are you guys trying to copy Miles and I?
00:25:03Because everyone knows where to get couple
00:25:06And that's pathetic
00:25:09And we know why any guy would want to date you, you nerd
00:25:16Stay calm, Gail
00:25:18Counter-attack is coming
00:25:21Well, you know what?
00:25:24Well, I had a really fun night yesterday
00:25:28And I'm in a very good mood
00:25:30Don't listen to these losers
00:25:32I'm sorry, what?
00:25:33Hold on now just a minute
00:25:35Mr. Casanova
00:25:36If you guys hooked up last night
00:25:38Then tell me this
00:25:39What color underwear is she wearing?
00:25:43Let's have a little look-see, huh?
00:25:50Got caught in your own little lie, huh, new guy?
00:25:55The thing is
00:26:01She's not wearing any underwear right now, loser
00:26:05And if my girl decide to prove that she's not wearing anything
00:26:08We're going to be in big trouble
00:26:11Cameras everywhere
00:26:32Gail, get off the court
00:26:35You're embarrassing yourself
00:27:03Oh, Gail
00:27:04Gail, you're just a nerd
00:27:07Don't try to compete with me
00:27:11You all right?
00:27:12Oh, how very touching of you two
00:27:15This still won't convince anyone you're together
00:27:26Get her out of the way
00:27:27Get her out of the way
00:27:27Can you see she need help?
00:27:29I'm fine, it's okay
00:27:31You two better get your act together
00:27:34Hey, everyone
00:27:35These two are faking it
00:27:38Don't believe them
00:27:50Morning light on borrowed walls
00:27:54My name feels small here
00:27:58But it still calls
00:28:01This is my new life
00:28:04Here it starts
00:28:11I didn't say that you could kiss me
00:28:15It's more authenticity
00:28:17Now everyone think we're a couple
00:28:20Also, I think you like it
00:28:21You think I liked it?
00:28:23Hmm
00:28:24This big relationship has only been going for two days
00:28:27It's already driving me insane
00:29:00No way
00:29:03Why me?
00:29:11Get ready girls
00:29:13Our new reality show
00:29:14Life of a Slut
00:29:16Is about to start
00:29:18Hey
00:29:20I have one question for you
00:29:24Why are you doing this?
00:29:32You're so insecure
00:29:34You feel the need to humiliate someone else to
00:29:36Just to feel a little
00:29:38Worse of something
00:29:40Amber
00:29:45I have a question too, newbie
00:29:48Why are you doing this?
00:29:53Something's off
00:29:55And sooner or later
00:29:57I'm going to find out the truth
00:30:13Sorry, it's me
00:30:14Come on, let me in please
00:30:16I thought I was going to be here all night
00:30:27What are you doing?
00:30:29What are you doing?
00:30:29Saving you
00:30:32As always
00:30:40How are you doing this?
00:30:46How are you doing this?
00:31:01I can tell ya
00:31:07that's just the pants
00:31:11mr donovan and miss gale i know you're in there whatever you're doing stop and come out
00:31:19immediately oh my god
00:31:31sir i know what you're thinking but it's not what i'm thinking is that you kicked the other girls
00:31:38out of the locker room so that you could do god knows what no no that's that's not true someone
00:31:44stole my clothes miss gale you were one of our top students i'm afraid that your scholarship
00:31:53would suffer if this continues think about it
00:32:00i guess we're lucky
00:32:03i need to study you can't help me without here
00:32:29i know you will hide in the library put your boyfriend on the throne
00:32:36i think the library is probably the only place that amber and miles can't reach me
00:32:41i don't know if they even think the college has a library
00:32:47i sign it we're going to the prom we're going to be king and queen
00:32:53but prom can you imagine the face of miles when he's going to see us
00:32:58prom no i have to study getting good grades is my only chance at escaping my mom and having a
00:33:05good
00:33:06future sorry you have to stop to let anyone push you around
00:33:12you aren't going to have any future like that everyone's going to use you
00:33:18you're using me
00:33:37well hello there listen um all this drama it's for me isn't it
00:33:52i like a little change suits you
00:33:56and usually a one seductive little bitch
00:34:00when i said i go crazy for you
00:34:03i wasn't lying
00:34:09but you haven't changed a bit
00:34:12and talking to me is a privilege
00:34:15it's one that you don't have anymore
00:34:19oh we'll see about that
00:34:36zoe come here now
00:34:49how could you
00:34:57how could you not tell me that you were nominated as prom queen
00:35:04i was a queen too you know
00:35:08like literally yesterday
00:35:12of course you can go to prom
00:35:15and
00:35:17you can go to the pre-party today
00:35:19only if you finally get a job and pay our bills
00:35:26she's such a lazy ass
00:35:37so
00:35:37my family
00:35:40i mean
00:35:41i've been there
00:35:43i know what you feel
00:35:47i didn't mean to kiss you earlier
00:35:50i'll never hurt you
00:35:53i'll never hurt any woman actually
00:35:59wait here
00:36:01i'll be right back
00:36:29i knew kid
00:36:31what
00:36:34lying to my mom is bad
00:36:35now i really have to be prom queen
00:36:37only if you let me be your king
00:36:45but first
00:36:47let's throw a mess in this pre-party
00:36:50you trust me
00:36:51well
00:36:52rule number three right
00:37:06what the hell
00:37:13whoa whoa whoa whoa whoa whoa
00:37:15okay this is fucking crazy i'm out of here
00:37:22scared
00:37:22scared
00:37:25you could never scare me
00:37:33you should have seen miles's face
00:37:36he thought he was gonna make me the joke
00:37:38but
00:37:39you made him the joke
00:37:44thank you
00:37:46girl i hope you know what you get yourself into
00:38:03i can feel it coming on
00:38:08waves of crimson on my cheeks
00:38:13is it right or is it wrong
00:38:17the way i meet you next to
00:38:20next to me
00:38:21midnight
00:38:22you pull me under
00:38:23i hate me
00:38:24i don't want to stop
00:38:28well we don't have to
00:38:30maybe you've got
00:38:31all my attention
00:38:33living inside the tension
00:38:35my mind is going crazy
00:38:38baby
00:38:39i think i love
00:38:40this is my first time
00:38:41i want to be gentle
00:39:03so what does this mean
00:39:05is it still fake
00:39:08i
00:39:10i don't know
00:39:12i mean
00:39:12you don't know
00:39:15i gave myself to you
00:39:16my first time
00:39:17you don't know
00:39:19i mean it's more complicated
00:39:21than that
00:39:22well let's rewind a little bit
00:39:24and it's not over
00:39:25if i could rewind time
00:39:26i would tell you to leave me alone
00:39:29come on
00:39:29so wait wait
00:39:30don't worry
00:39:31you're not gonna have to save me again
00:39:32because i'm gonna call an uber
00:39:52do you really want to talk about this now
00:39:54is it that hard to say yes or no
00:39:57i'm tired of being treated like a thing
00:40:01or an object
00:40:02a doll
00:40:07i'm tired of being used
00:40:08the first miles of them
00:40:11don't ever compare me to anyone
00:40:14especially these fucking miles
00:40:29is that
00:40:29nothing
00:40:33then answer it
00:40:34who do you think you are
00:40:37you think you can control me gail
00:40:44chase
00:40:51chase
00:40:52we have to talk about this
00:40:59looks like you finally realize you're a nerd
00:41:08nothing even needed to be done
00:41:10girls
00:41:11we have a new college queen
00:41:13zoe gail
00:41:15queen of nerds
00:41:26let me guess
00:41:28even spreading your legs
00:41:29wasn't enough to keep chase around
00:41:31you don't know anything
00:41:32i know a bit
00:41:34i know he likes to hang out at a bar called the big bang
00:41:38and i know what kind of girls hang out there
00:41:42and you know why he goes there
00:41:43it's because the girl's there
00:41:45gives him what he wants
00:41:47unlike you
00:41:48they don't mess with his brain
00:41:51and if you don't believe me
00:41:53go check out for yourself
00:41:55i don't believe you
00:42:02we can't let those two become king and queen
00:42:05well we'll take care of that
00:42:16crowns don't come from gold to stone
00:42:20i gotta rule they can't dethrone
00:42:24every step
00:42:26a rhythm of my own
00:42:29king of the halls
00:42:30i claim my throne
00:42:32i'm the king of this school tonight
00:42:36every glance
00:42:39every fight
00:42:41ruler of hearts
00:42:43burning bright
00:42:45i'm the shadow
00:42:49you
00:42:50hi
00:42:50i saw your flyer
00:42:52are you hiring
00:42:53i'll talk to manager
00:42:56hey
00:42:57i can interview you
00:42:59cute little thing
00:43:00come to daddy
00:43:03ah
00:43:08wanna play hard to get
00:43:09i like those kind of games
00:43:11sir
00:43:11please
00:43:12sir
00:43:13you come here
00:43:14oh
00:43:16you two know each other
00:43:17sorry bruh
00:43:19i didn't know
00:43:26were you following me
00:43:28amber said that
00:43:30this was um
00:43:31bar full of hookers
00:43:32well that's bullshit
00:43:34listen
00:43:35even if we had
00:43:37fake relationship
00:43:39i'm sorry i shouldn't have come here
00:43:41so
00:43:41i'm gonna go
00:44:11we'll see the technique later
00:44:13can i try one on my own
00:44:14sure
00:44:15sure
00:44:24it's amazing gal
00:44:27who told you that
00:44:28my dad
00:44:30it's back before
00:44:32um
00:44:38nice
00:44:39so
00:44:44are we a couple now
00:44:46you
00:44:57good
00:44:57despite everything
00:44:58i had a pretty good night
00:45:00although i think i'm gonna have to sneak in through a window
00:45:24Why is it so hard
00:45:26for all of you to do what I ask?
00:45:29Tell me!
00:45:31Mom,
00:45:31you fucking bastards!
00:45:36When I ask,
00:45:38is everything going according to plan?
00:45:40The simple answer is yes!
00:45:44You get that little girl, bitch!
00:45:46Just shut the hell up!
00:45:48You'll all be over soon!
00:46:05I was thinking about us.
00:46:07Really?
00:46:09I was just thinking about you, too.
00:46:16You know,
00:46:18our relationship shouldn't be...
00:46:27What the hell, new guy?
00:46:29That's my spot.
00:46:31You go leave your piece of shit scooter somewhere else.
00:46:35That ain't no scooter miles.
00:46:36That's a motorcycle.
00:46:38Leave your shit-kicking bike somewhere else.
00:46:40That is my spot!
00:46:47I can park wherever the fuck I want.
00:46:51You are...
00:46:52You overestimate yourself, new guy.
00:46:56Try me.
00:46:56You need to calm down.
00:47:00Do you know class has already started?
00:47:03I am tired of constant discipline issues.
00:47:08And I'm tired of the four of you.
00:47:11You don't want to study?
00:47:12Fine.
00:47:13Community service for you.
00:47:15Miss Gayle, you and Miles clean the storage.
00:47:19Mr. Donovan, you and Amber clean the library.
00:47:23At least that way you'll find out where it is.
00:47:27I'm not doing that with you.
00:47:29Yeah, I'm not thrilled about it either, Zoe,
00:47:32but you heard the principle.
00:47:35You know what?
00:47:37I think this is for the best.
00:47:48You need a hand, Cinderella?
00:47:50Don't touch me, Miles.
00:47:51Okay, okay.
00:47:52You got some backbone, and that's good.
00:47:56But, uh...
00:47:58But he's not the one for you, Zoe.
00:48:02And, uh...
00:48:03And I really like you.
00:48:05I think...
00:48:06I think we should start over.
00:48:08I really do.
00:48:14What do you think we had?
00:48:15A fake relationship?
00:48:31Okay, whoa!
00:48:32I can't, Miles.
00:48:33I'm not you.
00:48:34Okay.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37It's just...
00:48:38My feelings for you, they're strong.
00:48:42And...
00:48:42And I respect you.
00:48:45Yeah, right.
00:48:46I said, I respect you, Zoe, unlike him.
00:48:51You know your boyfriend cheated on you with Amber, right?
00:48:55You're lying.
00:48:57You don't believe me?
00:48:59Why don't you see for yourself?
00:49:02They're in the library together.
00:49:04I don't know what they're doing,
00:49:06but they're there.
00:49:23So, newbie.
00:49:25Just the two of us.
00:49:27What do you want to do?
00:49:29Cleaning.
00:49:30Come on.
00:49:31I've seen how you looked at me since I won.
00:49:38After you just call Zoe a whore.
00:49:41Back off, Amber.
00:49:59Look at what you're missing.
00:50:15Zoe, wait.
00:50:21Zoe, stop.
00:50:22It's not what it looks like, I promise.
00:50:25Do you have to let go of me?
00:50:28Connor, I can't even look at you right now.
00:50:37Well,
00:50:39something ends,
00:50:40something begins.
00:50:43What about us?
00:50:44I mean,
00:50:46you've already seen everything.
00:50:48Get yourself some self-respect, Amber.
00:51:01Hey, Zoe.
00:51:03You need a ride?
00:51:04Yeah, I'd rather be alone right now.
00:51:13You know what?
00:51:14Actually, yeah.
00:51:16Yeah.
00:51:29Thanks for the ride, Miles.
00:51:30You really don't have to walk me in.
00:51:32I hope he's so prickly, Zoe.
00:51:34I'm not your enemy.
00:51:36And, uh,
00:51:37I did warn you about Donovan.
00:51:40Zoe,
00:51:40my goddamn guilt.
00:51:43Mom's had a long date.
00:51:47Hold your ass over here and help me up.
00:51:51I'm really sorry.
00:51:53You'd better go.
00:51:54You look so much like your father.
00:51:56Did they crown you queen yet?
00:51:58I'll see you tomorrow.
00:52:17Hey, um, Miles.
00:52:20I would really appreciate it
00:52:23if you could just
00:52:26not tell everyone about
00:52:29my mom's drinking problem.
00:52:33Yeah.
00:52:34Sure.
00:52:35I could do that.
00:52:37It's, um,
00:52:39under one condition.
00:52:43You, uh,
00:52:46kiss me
00:52:49right here,
00:52:51right now,
00:52:52right in front
00:52:54of everyone.
00:52:56Right in front of everyone.
00:53:26I hope you're happy
00:53:29because that was
00:53:29our last kiss.
00:53:40God, look at this.
00:53:42I'm sorry, girl,
00:53:43but I just,
00:53:44I couldn't keep
00:53:45your little secret.
00:53:47Looks like embarrassment
00:53:49runs in the family.
00:53:50Hold your ass over here
00:53:52and help me up.
00:54:20You are such an asshole.
00:54:22No, no, no, Gale, I'm the king around here and no one dares reject me, least of all you,
00:54:30some daughter of an alcoholic.
00:54:34New guy, late to the party, welcome, welcome.
00:54:42Come on, stop it, he's gonna kill him.
00:54:55Chase, Chase, he's not worth it.
00:55:01Zoya, I'm sorry, I didn't mean to, Zoya.
00:55:18No, get off of me.
00:55:21You are cruel.
00:55:23That's enough, we're over.
00:55:29I'm sorry, I didn't mean to punch you.
00:55:32I'm such a fool, I will never hurt you, you know that.
00:55:40No, you need to leave me alone, you scare me.
00:55:53Forgive me.
00:55:56It's because of my dad.
00:55:59He used to beat my mom all the time and that's why I'm like this.
00:56:06He tried to blackmail me into something I can't.
00:56:25I changed though.
00:56:27Since I met you, I changed.
00:56:31Seeing you with another man drives me insane.
00:56:35I'm getting insane.
00:56:37This isn't fake love anymore.
00:57:02That's my dad.
00:57:05The school calls him because of the fight.
00:57:07I'm sorry, I need to go.
00:57:12Let me show you what I'm talking about, Mr. Donovan.
00:57:17A fight.
00:57:21Naked with a girl in the girl's locker room.
00:57:27And all within a few days.
00:57:29This behavior is unacceptable, Mr. Donovan.
00:57:34We'll talk to Chase and we'll see a psychologist.
00:57:38Thanks for not expelling him yet.
00:57:40He's a good kid.
00:57:42See you, Mr. Donovan.
00:57:47I'm sure we won't find ourselves in this situation again.
00:58:00Your one job, the only job, was to seduce Zoe Gale.
00:58:08Seduce her and keep her quiet.
00:58:12Very hard to do that when you're kicked out of school, hmm?
00:58:16Time's ticking, kid.
00:58:18And God forbid you screw this up.
00:58:42Are you proud of yourself?
00:58:44Everyone has seen this, Mom.
00:58:46You embarrassed me.
00:58:47Hold your ass over here and help me!
00:58:49How dare you?
00:58:59Feels like I'm the adult here.
00:59:01Now you're the adult?
00:59:02I ruined my whole life for you.
00:59:06Alone with a kid.
00:59:09Would you think that was easy?
00:59:11You ungrateful bitch!
00:59:19That was my last good memory of you.
00:59:23You ruined that, too.
00:59:25Zoe!
00:59:27Sorry!
00:59:28I didn't mean-
00:59:46It should be a bone.
00:59:51Excuse me.
00:59:53Thanks, Zoealog.
00:59:58Please, let me talk to you.
01:00:03Stop!
01:00:10Zoe.
01:00:12I said that I'd need time to be alone.
01:00:16You're bleeding.
01:00:19Is it her again?
01:00:21I don't want to talk about it.
01:00:26Look at that kiss with Miles.
01:00:29He forced me to.
01:00:32Yeah.
01:00:35Happened to me with Amber as well.
01:00:38It wasn't set up.
01:00:50Why is everything against us?
01:00:53Hey.
01:00:54There's nothing to cry about.
01:01:00That's clear of mind.
01:01:03I want to show you what's real.
01:01:06Freedom is about.
01:01:14Alright.
01:01:15Your turn now.
01:01:16No, I don't think that's a good idea.
01:01:22Come on, girl.
01:01:24You'll love it.
01:01:25Trust me.
01:01:26Give it a try.
01:01:31I'm here.
01:01:46I'm scared.
01:01:48And I'm here.
01:01:55Feel it?
01:01:57Alright.
01:01:59Now you slowly relive the clutch.
01:02:03And you go straight forward.
01:02:23So, are you okay?
01:02:28No, I told you I didn't want to do that.
01:02:33Right.
01:03:05I just want to make your life a little bit better.
01:03:09Forget about Amber.
01:03:10Forget about Miles.
01:03:13Everything stay home.
01:03:14I-
01:03:15I don't know.
01:03:16Somehow I just-
01:03:17I just can't.
01:03:18I think that
01:03:20everything you do
01:03:23works just fine.
01:03:36Thanks for bringing me here.
01:03:38That's my favorite place.
01:03:40I always wanted to show you.
01:03:48That's a mess.
01:03:55I'm good.
01:03:56Let's dip this over at Jamie.
01:03:59There is an order mission effort.
01:04:00Honestly, almost a little different.
01:04:00You leaning slow.
01:04:03I forget the world.
01:04:05I let it go.
01:04:08Every word like skin on skin.
01:04:12Feels like I'm breathing you in.
01:04:16Hands don't touch.
01:04:18But I still feel random.
01:04:19Every glance it cuts, it heals
01:04:24You're not mine, but in this light
01:04:28It's only us, and that feels right
01:04:32What are we?
01:04:37What do you want us to be?
01:04:39A male couple.
01:04:42Just this close, but not too far
01:04:46Don't need to rush
01:04:49Who we are
01:04:51Every second, every sigh
01:04:55Feels like falling
01:04:58We don't try
01:05:09What?
01:05:12We need to settle one more thing
01:05:14What?
01:05:15I want you to come on to school dance with me
01:05:19Do we have any other option?
01:05:22We have to be the king and queen of the school
01:05:45My queen?
01:05:47Wait
01:05:54Where are you two going?
01:06:04I am sorry
01:06:12It's okay, mom
01:06:12No, it isn't
01:06:15But it will be
01:06:21Wait, I can't let you go without a picture
01:06:36I'm nervous
01:06:50I'm nervous
01:07:03Good evening, my dear students
01:07:07In a moment we will find out who is crowned king and queen of the school
01:07:17And this year's king and queen are Zoe Gale and Chase Donovan
01:07:24A near unanimous vote from the jury and the students
01:07:50Your one job, the only job, the only job was to seduce Zoe Gale
01:08:08So wait, it's not what it looks like
01:08:10I promise
01:08:10I can explain
01:08:11Zoe
01:08:13Zoe, wait
01:08:20I told you already
01:08:22My father blackmailed me so you couldn't testify against him
01:08:26You're the only witness, you know that
01:08:33It started as a lie
01:08:36But everything changed
01:08:40I love you, Zoe Gale
01:08:42Truly
01:08:50Don't come near me
01:08:52Ever again
01:09:08You deserve to be sold
01:09:30Watch and burn
01:09:31Courtenay
01:09:32San des O sales
01:09:33Needs the ends
01:09:35If it doesn't
01:09:39I will have it myself.
01:09:55Now the prosecution's main witness, please.
01:10:18Attention, the prosecution's main witness refuses to testify.
01:10:24Court is adjourned for today.
01:10:47À bout, let me get healed and left me only.
01:11:06At first, the adoption is getting ruled byanciers.
01:11:06We need to leave. Right now.
01:11:10What do you mean, we need to leave?
01:11:12We'll start a new life.
01:11:15Far away from him.
01:11:17That's what matters the most.
01:11:20I am really so sorry that you had to go through all of this.
01:11:24And I promise you, we're gonna do it your way.
01:11:29Great, Zoe. With your experience, you're perfect for us.
01:11:32You can start right away.
01:11:34What? Now?
01:11:35Of course.
01:11:51Hi, can I get you anything else?
01:11:59Chase, what are you doing here?
01:12:00I did everything you asked. What do you want?
01:12:04Mom and I are leaving.
01:12:06I just want to say goodbye.
01:12:10Good luck.
01:12:14Goodbye, Zoe.
01:12:36I thought I lost you, thought you were gone.
01:12:41But love like I still holds on, even through my heart.
01:12:47Okay, I will see you there.
01:12:49And son, please, you have to be careful, okay?
01:12:52I'm still here calling my name.
01:13:21Where did your mother go?
01:13:24Did you think you could just run away from me?
01:13:27Did you think you could just run away from me?
01:13:27What?
01:13:30What?
01:13:32What?
01:13:35First time in your life you hit your old man.
01:13:38You're growing up.
01:13:39Shut the fuck up!
01:13:42Forget about the money.
01:13:44Forget about the money.
01:13:44You won't have a single cent.
01:13:45And don't even think about looking for us.
01:13:48Otherwise I'm gonna fucking kill you.
01:13:57I always get what I want, punk!
01:13:59Fuck you!
01:14:13I will never forgive myself for not telling you the truth right away.
01:14:17But if you can forgive me, I swear I will make you happy.
01:14:21I will never hurt you again.
01:14:24But now, I will stay out of your life.
01:14:27Chase.
01:14:29P.S.
01:14:30I love you.
01:14:40I just can't read kids these days, it's...
01:14:43I'm having such a...
01:14:53It's you.
01:14:57Here you are.
01:14:59Can you imagine Chase disappeared?
01:15:01Do you know anything?
01:15:03This is his father.
01:15:04He's very worried.
01:15:07We haven't been in touch.
01:15:09Oh my God.
01:15:11I completely forgot I wanted to offer our guests some sandwiches.
01:15:14What is wrong with me?
01:15:15I'll help.
01:15:16Oh.
01:15:18I guess I'll get myself a refill.
01:15:25I guess I'll get us another bottle.
01:15:35You're nothing like your son.
01:15:37Of course.
01:15:39Because I'm his stepdaddy.
01:15:42I know for a fact my real son wouldn't be such a little bitch.
01:15:50I think that you should leave.
01:15:52I know what Olivia's up to.
01:15:54She wants a divorce.
01:15:56And to take all that money.
01:15:59A nice little son.
01:16:01Chase's.
01:16:02Late father's inheritance.
01:16:05Of course, I won't let that happen.
01:16:09I'll leave.
01:16:12But, uh...
01:16:14Under one condition.
01:16:17You must give it all back.
01:16:20You've got two days.
01:16:24Before that, she won't be ready to file the claim.
01:16:35Otherwise, you'll just be left a sweet little orphan girl.
01:16:45Already gone.
01:16:47What a shame.
01:16:48You were such a handsome man.
01:16:55You have to stop drinking.
01:16:57And do not ever let that man in here ever again.
01:17:12Cellular customer you are trying to reach is outside the coverage area or unable to take your call.
01:17:17Please try your call again later.
01:17:31Oh, damn.
01:17:33I wanted to take all these bottles out.
01:17:35I didn't want you to see how many.
01:17:39Zoe.
01:17:41You were right, honey.
01:17:42This has gone on for too long.
01:17:44It's been a long time.
01:17:45And I'm so sorry for everything.
01:17:48And I'm gonna go to AA now.
01:17:58I need to go take care of something.
01:18:00Zoe.
01:18:02Does this have anything to do with that man?
01:18:05No.
01:18:07Don't worry about it.
01:18:09See you later.
01:18:22Do you know where Chase is?
01:18:24He left.
01:18:25And why do you care, nerd?
01:18:27It's really important.
01:18:28Do you know where he went?
01:18:31That's information.
01:18:32And information isn't free.
01:18:35Okay, how much?
01:18:37Give your money, loser.
01:18:39You'll get the info when you win.
01:18:45Deal.
01:18:47Okay.
01:19:00Now you slowly release the clutch.
01:19:04And you go straight forward.
01:19:09Three, two, one, go!
01:19:20What?
01:19:21You only heard about bikes and books?
01:19:24I wish I filmed that.
01:19:36What happened?
01:19:37You forgot everything I teach you already.
01:19:48Thomas came to my house.
01:19:50He threatened me.
01:19:51He said he's gonna kill my mom.
01:19:54Babe.
01:19:54No, stop. Let go of me.
01:19:56Why would you drag me into this?
01:20:10Everything's gonna be alright.
01:20:12I will handle everything.
01:20:14Once and for all.
01:20:15Okay?
01:20:16Are you gonna kill him?
01:20:19Chase, I don't want you to go to prison.
01:20:22I don't wanna lose you again.
01:20:24I don't wanna lose anyone.
01:20:25No one's gonna go to prison.
01:20:28No one's gonna harm your mom.
01:20:30And everything's gonna be alright.
01:20:32I promise.
01:20:33Okay.
01:20:34Give me your phone.
01:20:42That's my new phone number.
01:20:43The other one died.
01:20:45Listen.
01:20:45I want you to go home.
01:20:47Lock the door.
01:20:48And don't open to anyone else except me.
01:20:51Alright?
01:20:53Heh.
01:21:08I love you, too.
01:21:28I love you, too.
01:21:55So
01:21:55Sorry, so yeah, are you okay?
01:21:59Honestly kid, it's not looking good
01:22:05You should see your face
01:22:10Motherfucker, where did you take her?
01:22:13Oh, uh, here she is
01:22:21Enough talk
01:22:23Bring your mom home, or your little girlfriend dies
01:22:28Motherfucker, I'm gonna fucking kill you
01:22:30Call over
01:22:43It looks like it's my fate to keep your mouth shut
01:22:46I don't understand why you're doing this
01:22:49Do you really think you can get your family back this way?
01:22:51Of course
01:22:53My family, my property
01:22:57You really think you understand life?
01:22:59You're just a silly little girl
01:23:02Yet
01:23:05Still a dangerous witness
01:23:09Who knows
01:23:11Maybe you'll change your mind
01:23:14And you hear that?
01:23:17The crows
01:23:19They know what's coming
01:23:21You'll die
01:23:21And after the trial
01:23:23No one will suspect me
01:23:26Let her go
01:23:29Let her go
01:23:45Let her go
01:23:46Let her go
01:23:46And then we'll leave for mom
01:23:47But if you tilt your single hair over her
01:23:49Trust me, I won't hold back motherfucker
01:23:52Who do you think calls the shots around here?
01:23:54Turn around!
01:24:05No!
01:24:11Here's the plan
01:24:12You'll kill yourself
01:24:14And write a note
01:24:16About a broken heart
01:24:17And he was the love of my life
01:24:18Blah, blah, blah, blah, blah
01:24:20Creative, right?
01:24:21I'll call Olivia
01:24:22And she'll come for her son
01:24:24And after that
01:24:26I'll chain the kid like a dog
01:24:28For the rest of his life
01:24:37Chasey!
01:24:43Chase!
01:25:03That's for Zoe!
01:25:05That's for mom!
01:25:07And that's for every tears you made her cry
01:25:11Motherfucker!
01:25:14Motherfucker!
01:25:21Chase!
01:25:22Chase!
01:25:23Chase!
01:25:23Chase!
01:25:23No!
01:25:24Stop!
01:25:24Chase!
01:25:25You're not Thomas!
01:25:27You're better than him!
01:25:30Chase
01:25:33Chase
01:25:34He's not your father
01:25:35His cruelty didn't pass to you
01:25:37You can't kill him
01:25:38He has to go to jail
01:25:49I'm different
01:25:53I'm different
01:26:10So I hope this marriage is not gonna mess up your college plans, right?
01:26:14Don't worry, Mrs. Donovan.
01:26:16I'll keep him in line.
01:26:17I didn't earn the title of queen nerd for nothing.
01:26:22Ugh.
01:26:25I am so, so proud of your son.
01:26:32Don't fall this time.
01:26:34Okay.
Kommentare