- 1 day ago
Valle Salvaje Capitulo 392
Category
📺
TVTranscript
00:01The End
00:30Ahora estoy con Francisco y lo quiero con locura y no hay nada que puedas decirme
00:32Traicioné a mi hermana y me sentía tan miserable que era incapaz de mirarte a la cara
00:36No sabes la culpa con la que cargo
00:38Sí que lo sé, sí
00:39Te escuché hablar con Atanasio en la biblioteca y vi tu dolor
00:42Entonces me perdonas
00:44Ven aquí
00:46Tiene que creerme señorita que escuché el llanto de un niño
00:49Mañana iremos a esa cabaña juntas
00:51Pero si no encontramos nada se acabó esta historia, ¿entendido?
00:54Un par de mujeres nos han pedido que les ayudemos en sus alumbramientos
00:57Me alegro mucho por ustedes, se lo merecen
01:00Si han terminado yo les agradecería que se marcharan
01:03Tenemos labor por delante
01:05¿Se puede saber qué está usted haciendo ahí?
01:08No
01:08Fuera ahora mismo de mi casa
01:17Por favor abandona esto
01:18Que no te das cuenta que cada vez que hablas del parto me recuerdas que Adriana ya no está
01:22Atanasio, si no puedo darte hijos
01:24Matilde, los niños llegarán si Dios quiere
01:27¿Y si no llegan?
01:29Si no llegan yo te seguiré amando de igual forma
01:31Usted en la corte puede ser lo que quiera
01:33Pero aquí no es más que un tipo ridículo
01:36Le haremos pagar todos los golpes que nos ha dado
01:39Él será el culpable de la muerte de doña Victoria
01:42Nos quitaremos de encima los dos
01:45De una sola jugada
01:53Si Matilde y don Atanasio no pudieron casarse aquella vez
01:56Si doña Victoria pudo impedirlo fue por mi culpa
02:00¿Qué hiciste?
02:06La señora me ofreció un pacto
02:10Solo podría regresar al valle si me convertía en sus ojos y sus oídos
02:15Si le revelaba cada movimiento que hacía mi hermana
02:18Es decir, que fuiste tú quien le dijo que doña Matilde...
02:22Yo le dije a doña Victoria dónde y cuándo se iban a casar a sus espaldas
02:27Con el tiempo suficiente para que pudiese volarlo todo por los aires, claro está
02:33Pero, Martín, ¿por qué?
02:37Ahora entiendes por qué me siento como un gusano
02:42¿Y todo eso por volver al valle?
02:47No, Pepa
02:49Todo eso por volver junto a ti
02:54Te echaba tanto de menos que no podía respirar
02:57No soportaba la idea de no tenerte cerca
03:00Y mucho menos la de no volver a verte nunca más
03:02Por eso cuando doña Victoria me ofreció aquel pacto del infierno
03:08No dudé ni un segundo, ni uno
03:11Sin pensar en lo que luego el sentimiento de culpa podría hacer conmigo
03:15Me sentí como un miserable, Pepa
03:17Me sentía indigno del cariño de la gente a la que quería
03:21Por eso me alejé de vosotros
03:25Especialmente de la persona que más me importaba
03:30Acepté ese trato para estar contigo
03:32Y lo único que conseguí fue alejarme más de ti
03:39¿Y por qué me cuentas todo esto ahora?
03:43¿Te has parado a pensar lo que habría dado yo por escuchar esas palabras en su momento?
03:46Pepa, quise contártelo con todas mis fuerzas
03:51Decirte que nunca he dejado de quererte, nunca
03:54Que siempre has estado en mis pensamientos
03:56Y que si yo pudiese cambiar lo que hice
03:58No sigas, Martín
04:02Pepa, escúchame
04:03Quiero que te vaya
04:06Pepa, jamás me he arrepentido de algo en mi vida así
04:09Jamás
04:10Y si yo pudiese
04:11No me oyes
04:12Que quiero que te vayan, Martín
04:27No me oyes
04:33No me oyes
04:42Pretenda tú
04:59Justo
05:00¿Te he despertado?
05:03No, te estaba esperando.
05:07¿Tanto mejor?
05:12Porque me gustaría reiterarte algo antes de que el día termine.
05:20¿El qué?
05:25A mí no me importa.
05:28¿Qué no te importa?
05:30El hecho de que no consigamos ser padres.
05:34No es algo que me inquiete ni que vaya a suponerme un problema en un futuro.
05:40Yo estoy dispuesto a aceptar lo que sea que la providencia nos depare.
05:46¿Acaso no te haría feliz que te diera un hijo?
05:50Yo ya soy feliz, Matilde, a tu lado.
05:54Soy feliz porque al fin te has convertido en mi esposa.
06:00Y eres mi familia.
06:02Y esa felicidad no depende de que me des o no un hijo.
06:15Ya sé que tus sentimientos son otros.
06:21Sé lo mucho que deseas ser madre.
06:25A sostener a tu retoño entre tus brazos y que le criemos juntos.
06:32Pero si la vida no nos lo permites y si no nos bendice con esa fortuna, yo quiero que sepas
06:39que seguiré consagrándome a ti en cuerpo y alma.
06:43E intentaré, por todos los medios, lograr esa dicha con este amor que nos une.
06:54¿Qué?
06:55¿Qué?
06:56¿Qué?
06:58Yo ya soy dichosa.
07:01Más de lo que nunca habría imaginado, pero...
07:04Pero no se trata de eso.
07:06No.
07:07Lo sé.
07:09Desde que puedo recordar, siempre he querido por encima de todo ser madre.
07:16Y durante años he querido aferrarme a la idea de que tal vez el problema no era yo, que tal
07:22vez...
07:23El problema era Gaspar, pero...
07:27Pero ahora Gaspar no está.
07:32Y tampoco he podido engendrar contigo.
07:38Escúchame.
07:40Hay mujeres a las que les cuesta años.
07:43Y una vez lo logran, pueden llegar a tener incluso hasta varios hijos.
07:49Y te diré más.
07:51En ocasiones, y no me preguntes por qué, solo se logra concebir cuando se deja de buscar.
08:00Cuando...
08:01Cuando no lo esperas...
08:04Y de repente aparece una sorpresa maravillosa.
08:11Yo no sé si voy a poder dejar de esperarlo.
08:20¿Entonces no dejaremos de intentarlo?
08:23No.
08:26No.
08:29No.
08:31No.
08:32No.
08:33No.
08:39No.
08:40No.
08:41No.
08:42No.
08:44No.
08:45No.
08:48No.
08:48I don't know.
09:07And all those books?
09:11No, I don't think.
09:13Are you studying here?
09:17No.
09:18Eres tú, Kielbara.
09:19¿Yo?
09:20¿Cuánto tiempo llevo sin darte clases?
09:23Pues no lo sé, pero cuando las necesite te avisaré.
09:28Muy gracioso.
09:30No, has perdido la rutina de estudiar cada día y no puede ser.
09:33A ver, ¿qué te apetece hacer hoy?
09:35Pues jugar con María.
09:38No estoy de chanza, Pedrito.
09:40¿Jugarás con María cuando acabes tu tarea?
09:42No refunfuñes y respóndeme.
09:44A ver, ¿por qué quieres empezar?
09:47Aritmética.
09:49Francés.
09:51Y...
09:52Pedrito.
09:56Cariño mío.
09:59He robado una cosa de la cocina para ti.
10:02¿Y qué cosa es?
10:07Un bizcocho.
10:09Che, la mano es quieta.
10:12Para comértelo me tienes que prometer una cosa.
10:15¿Qué te tengo que prometer? A ver...
10:18Que vas a hacer caso a tu hermana y vas a estudiar un poquito todos los días.
10:28Ahora puedo cogerlo.
10:32Me lo prometes de verdad.
10:34¿Qué sí?
10:35Que te lo prometo de verdad.
10:36Que estudiaré todos los días.
10:37Mmm.
10:53Está muy bueno.
11:00¿Puedo contarte un secreto?
11:03Los niches de Pepa están muy ricos.
11:06Pero los tuyos están mucho mejor.
11:09Bueno Pedrito, yo diría que eso no es ningún secreto.
11:12No.
11:14Pero ese te agradece.
11:24¿Puedo contarte otra cosa?
11:26¿Otra cosa?
11:29Resulta que yo y Bárbara vamos a ser custodios de María.
11:35¿Custodio?
11:37¿Y eso qué es lo que es?
11:39Pues don Rafael ha dicho que si él se pone mal y no puede cuidar de María, nosotros lo haremos.
11:46Pues me parece una idea maravillosa la de don Rafael.
11:51Aunque se me ha adelantado.
11:54Porque yo pensaba decirte a ti de cuidar a Bárbara si a mí me pasara algo.
11:59Pero como no me va a pasar nada, pues te joroba, ¡ea!
12:05Anda, come bizcocho y luego te ponen calos codo.
12:09Yo me voy a ir a pegar Pedrito.
12:11¿Puedo ir a verlo yo también?
12:14Por favor, Bárbara.
12:16Y después...
12:18Estudiaré.
12:23Ve, anda, polvorilla.
12:25Gracias.
12:47¿Rafael da su permiso?
12:49Claro que sí. ¿Qué se le ofrece?
12:51Quería dar los buenos días a María.
12:54Vaya, ¿no lo tiene con usted?
12:56Lamento decirle que las doncellas se la acaban de llevar para darle un baño.
13:00Me gozo en un pozo.
13:03Pero vayas de saber la mujer.
13:04Ya sabe lo que le gustan las visitas en su hora de baño.
13:08Enseguida.
13:09¿Y usted se encuentra bien?
13:11A cada tanto mejor, sí. Gracias.
13:14¿Y con su padre cómo marcha todo?
13:18De por hecho que ha sido él mismo el que le ha enviado preguntármelo, ¿no?
13:22No.
13:23Él no me pediría tal cosa, ni ninguna otra.
13:26Está muy distante últimamente.
13:29Créame que lamento oír eso.
13:31Sí, pero no sólo conmigo.
13:33Está malhumorado, peleado con el mundo.
13:37Por eso me preocupa tanto el poder que usted ha dado a mis sobrinos.
13:44Le preocupa.
13:46Por su padre.
13:47Quiero decir, no creo que haya sido el gesto más correcto para con él, francamente.
13:52Vaya por delante que lo entiendo.
13:54Sé que está decepcionado con su padre.
13:56Que ni siquiera lo visitó cuando estaba enfermo.
13:59Y hasta parece que reniega de la niña.
14:01Hasta parece. No, no, no. Lo siento.
14:03¿No parece?
14:05Reniega absolutamente, doña Victoria, se lo puedo asegurar.
14:08Es muy legítimo que usted piense así.
14:12Pero tenga en cuenta lo mucho que añora el ducado y cómo debe sentirse al respecto.
14:17No, no lo entiendo.
14:20Entonces, ¿a qué tanto empiño por cederme el ducado?
14:23Yo nunca quise ser duque, doña Victoria.
14:25Yo no quería ese ducado.
14:27Estoy dispuesto a estampárselo en la cara si tanto lo echa de menos.
14:30Esa no es la cuestión.
14:33Entonces, ¿cuál es la cuestión?
14:36Intente ponerse en su lugar, Rafael.
14:38Y tenga en cuenta también al revés, que le dio la vida.
14:41Su padre deseaba un heredero a toda costa.
14:44Y la situación...
14:46Venía a ver...
14:47Ma petite, preciosa fille.
14:49La están bañando.
14:51Pero regresarán enseguida, tía.
14:53Sí que es cierto que yo debo marchar ya al trabajo.
14:55Pierde cuidado.
14:57Marcharé mientras tanto a ver a Evaristén a la casa pequeña.
15:00Volveré después.
15:01Cuando me han traído el fajero del pueblo.
15:03¿Fajero?
15:04Sí.
15:05Un fajero de raso.
15:07Que quiero obsequiarle a la niña, que es una ricura.
15:10Un gran detalle por su parte, tía.
15:12María es tan bonita que no me puedo contener.
15:16Marcho, queridos.
15:21Ya seguiremos hablando de esto en otro momento, ¿de acuerdo?
15:25De acuerdo.
15:41¿Petra?
15:41Dispense, señorita.
15:43Estaba la puerta abierta y me he tomado la libertad de entrar. No pretendía asustarla.
15:47¿Qué hace usted aquí?
15:49¿Ha sucedido algo?
15:51No.
15:52No todavía, al menos.
15:54He venido a prevenirla, señorita.
15:57¿Como prevenirme de qué?
16:00Pura está muy enfadada con Luisa.
16:03No le gustó un ápice que anduviese husmeando por la casa.
16:06Ya, pero Luisa no estaba husmeando. Tan solo fue a...
16:09La verdad es que eso no importa porque Pura lo advirtió así.
16:11Y para ella fue la gota que colmó el vaso.
16:15Mira que si no acudió en ese mismo momento a la Santa Hermanda para denunciarla es porque yo misma la
16:19contuve.
16:22Se lo agradezco.
16:25Luisa ya ha tenido problemas con la justicia y solo faltaría que le añadiésemos otro más.
16:30Yo sé que en el fondo esa muchacha no tiene mala intención.
16:33Por eso quiero pedirle que la ayude, señorita. Que...
16:37Que le quite usted de la cabeza esas ideas tan desatinadas antes de que salga mal parada.
16:45Hablaré con ella.
16:46Pero tengo que pedirle que haga lo propio con Pura y siga conteniendo sus impulsos.
16:50Cuente con ello.
16:52Hace mucho que la conozco y sé cómo sosegarla.
16:57Luisa tenía razón.
17:02¿Pedra es usted una buena persona?
17:06¿Pedra es usted una buena persona?
17:27¿Pedra es usted una buena persona?
17:28Y lo estás haciendo muy bien.
17:31¿Qué dice? Muy bonito.
17:33Esto que eres Ebalisto, por Dios.
17:35¿Quieres que vayamos a la cocina y te doy unas nueces?
17:38¿Nueces?
17:40Madre, nueces a un niño que frisará el año y medio.
17:45¿Crees que no le gustarán?
17:48Creo que es muy pequeño y el pobre se va a atragantar.
17:52Pero vamos, que tenga que ser yo quien le advierta.
17:54Bueno, pues cualquier otra cosa. Si lo que quiero es darle un capricho.
17:58¿Por qué está cuidando del hijo de la criada, madre?
18:01Doña Matilde que tenía que ausentarse a hacer unas cosas y me ha pedido que me quede con él.
18:05Pero estoy encantada de Braulio.
18:07Mira que a gusto que está conmigo.
18:10¿Se ve? ¿Se ve?
18:12Y es más listo, es asombroso, me tiene.
18:16Todo le resulta curioso. Todo lo quiere tocar, todo lo quiere saber.
18:21Eso sí, con estos ropajes que me lo llevan, parece un pordiosero.
18:26Si yo le pudiera vestir...
18:30¿Qué sucede, madre?
18:31¿Qué sucede?
18:40¿Anriet? ¿Cómo tú aquí?
18:46Ah...
18:46Doña Matilde me ha pedido que...
18:49que cuide un ratito al niño mientras ella va a atender.
18:53Y yo estoy encantada.
18:55Eh... Doña Mercedes, yo he venido buscando a Alejo.
18:59Los jornaleros me dijeron que lo vieron viniendo hacia la casa y...
19:02Bueno... ¿Está aquí?
19:04Eh... Sí, sí, está en el despacho.
19:07Te acompaño.
19:16¿Va todo bien, don Eduardo?
19:18En efecto.
19:20Porque supongo que no ha mentido y no está aquí para seguir importunando a la duquesa con sus incómodas preguntas.
19:29Ni de lejos.
19:31Ni he venido a importunar, ni pienso volver a hacerlo.
19:35Estoy...
19:36cuidando de esta rícura.
19:42Pues resulta que al mariscal le han dicho en la taberna el panadero que ha oído al pocero que se
19:46enteró por el herrero que esos músicos han tocado en la corte delante del mismísimo rey.
19:50Caray. Serán muy talentosos.
19:52Figúrese usted, padre. Unos maestros.
19:54El caso es que ahora están tocando en la taberna y me encantaría llevar a Pepa.
19:58Seguro que le gusta.
20:01Hola, Pepa.
20:03Hola. Venía a pedirle harina a don Amadeo. Es que estoy amasando pan y se me ha acabado.
20:08Bueno, te apaño enseguida un saquito.
20:13¿Te apetece probar mi estofado de ciervo?
20:16De claro.
20:17Sí.
20:30Ta.
20:39Don Amadeo, ¿estos tapamos a pan?
20:43De veras lo dices.
20:44Vamos, como que esta misma tarde les traigo un poquito del que voy a hornear y así de paso lo
20:48pruebo.
20:49En tal caso, me voy a por tu harina sin perder más tiempo.
20:56Por cierto, a ver si me enseñas a preparar los pajaritos. Es que a mí siempre se me pasan.
21:01Cuando usted quiera se pasa por la casa pequeña y los preparamos juntos.
21:04Hecho.
21:09Estofado de ciervo, pajaritos...
21:12¿Quién lo ha visto y quién lo ve?
21:13Está aprendiendo muy deprisa.
21:20Francisco, tu padre.
21:21Cierto.
21:21A ver si nos va a pillar caramela hoy. ¿Para qué queremos más?
21:25¿Has podido hablar con doña Mercedes?
21:27¿Hablar de qué?
21:29Mujer.
21:30De los días libres.
21:31De la posada a la que quiero llevarte.
21:35Ah...
21:35Es que no he tenido ocasión.
21:37Además, dejar a mi hermana sola a cargo de todo tan de repente estando como está...
21:42No acabas de fiarte.
21:45Me deja pensarlo un poco más.
21:48No hay tiempo de sobra.
21:51Voy a ver cómo va tu padre con la harina.
22:11Estaba pensando en Enriqueta.
22:14Ha sido extraño verla jugar con el pequeño Evaristo.
22:19Y tanto.
22:20Pero estaba pensando en su cercanía con don Hernando.
22:23Que un zoquete con ínfulas se encare conmigo para defenderla.
22:28No alcanzo a entender el motivo.
22:32Bueno, yo creo que simplemente don Hernando ha recogido el guante que usted le lanzó.
22:37Y ha aprovechado la primera oportunidad que se le ha presentado para...
22:41Para hacer lo que más le complace.
22:44Marcar territorio y dejar clara su posición.
22:50Con permiso.
22:52¿Alejo? ¿Qué te aflige?
22:54Se trata de sus tierras, don Eduardo.
22:56¿Ha habido algún problema con ellas?
22:59Ninguno que haya llegado a nuestros oídos.
23:01Y tampoco con los jornaleros que las trabajan.
23:04Tampoco.
23:05¿Pero por qué lo pregunta?
23:07Porque no están, don Eduardo, ni rastro de ellos.
23:10Pero eso es imposible. ¿Estás seguro de eso?
23:12Completamente. De vuelta a la finca he pasado por ellas y no había nadie.
23:15Pero no pueden haber terminado la jornada.
23:18Yo no les he dado permiso.
23:19En unos días no partían un cargamento de maíz hacia el sur.
23:22Sí, en un par de días.
23:23Pues ya es tarde, don Eduardo. Ni siquiera han comenzado los preparativos para la cosecha.
23:28Discúlpenme, voy a ver qué ha ocurrido.
23:33Gracias por venir a darnos aviso, sobrino.
23:35De nada. Esperemos que don Eduardo consiga arreglar los problemas y vuelva a poner las tierras en funcionamiento.
23:40Sí.
23:42¿Pero tú crees que tu padre ha tenido algo que ver?
23:45Espero que no.
23:47Pero desde luego no podemos descartarlo.
23:55Lo prometido deuda. Aquí traigo.
23:58¿Qué traes?
24:00Pan.
24:02Yo estoy intentando arreglar este cajón que no cierra. Me ha pedido Francisco que le eche un ojo.
24:10Está despachando con los jardineros.
24:14Francisco, digo. Por si quieres ir a verle.
24:18No. Prefiero aprovechar la ocasión para hablar contigo.
24:23¿De veras?
24:25A no ser que estemos atareados.
24:27No, no, no. Dime.
24:37He estado pensando en todo lo que me contaste ayer.
24:44Y... creo que te entiendo.
24:47¿Ah, sí?
24:49Vamos, que puedo llegar a comprender por qué hiciste lo que hiciste.
24:52Por ti, Pepa. Y aunque sé que me equivoqué y actué con... con semejante egoísmo en aquellos tiempos...
24:58No me termino.
25:01Que entienda tus razones no cambia nada.
25:04Y seguirán sin cambiar por más que te esfuerces.
25:11Yo te quería, Martín.
25:15Te quería con toda mi alma.
25:17Y si me hubieses pedido ayuda en ese momento, yo me habría desvivido por dártela.
25:24Hubiera estado a tu lado aunque hubieses cometido el peor de los pecados.
25:34Pero...
25:36Ahora ya no.
25:38Ahora ya es tarde.
25:41¿Comprende?
25:45Tan solo quería que supieses el motivo de mi comportamiento.
25:50Y te agradezco que me lo hayas contado.
25:55Pero es que yo ahora...
25:56Ahora estás con Francisco.
25:58Lo sé.
26:04Será mejor que me vaya.
26:07Martín.
26:23Martín.
26:24Martín.
26:46¿Misión cumplida?
26:48¿Ha conseguido dormir a Evaristo?
26:50¿Sí.
26:51Finalmente sí.
26:52And that's what I consider a expert in the art of sleeping, girls.
26:55Sometimes it's a little bit more and it's a little bit more.
26:59Matilde lamenting not to be able to go to work in the way.
27:02No worries, he's done enough.
27:05By the way, Luisa has gone to visit his brothers. Is that so?
27:08Yes, yes, and I don't think it's too much to come back, so I'm going to go, tranquilo.
27:13Any other thing I'm going to do with him.
27:14I'll do it in mind. Thank you, sir.
27:16A you.
27:31Doña Mercedes, su sobrino acaba de marchar.
27:35Ah, a trabajar supongo.
27:37Sí, sí.
27:39Eh, por cierto, he escuchado que ha habido algún problema en las tierras. Espero que no sea nada grave.
27:44Eso espero yo también.
27:46Estoy aguardando a que...
27:49Don Eduardo regrese con noticias.
27:52Si hay algo en lo que pueda ayudar, hágamelo saber.
27:55Se lo agradezco.
28:05¿Sucede algo?
28:08No, no.
28:11Bueno, sí, en realidad sí, doña Matilde.
28:16Cuénteme.
28:20Vera, me gustaría preguntarle algo, pero no quisiera incomodarla o que se lo tomara mal.
28:25Señora, ¿de qué se trata?
28:30Pues de su estado de ánimo, querida.
28:33Tras su boda con Atanasio esperaba verla radiante y feliz y, sin embargo, la encuentro, no sé, apagada, como si
28:43algo le pesase profundamente.
28:46Sé que doña Victoria estuvo aquí y que se vieron. No sé si ella le hizo algo...
28:50No, no, no. No tiene nada que ver con ella.
28:55Me entiendo.
28:58Lamento no poder decirle más, doña Mercedes. No.
29:02No se apure, querida.
29:05Yo tan solo quiero que sepa que yo sigo aquí, de su lado.
29:09Y que estoy dispuesta a ayudarla o escucharla en cuanto lo precise, ¿sí?
29:17Doña Matilde.
29:20Recuerde que pase lo que pase, nosotras dos siempre seremos nosotras dos.
29:30Hermosas cabalgaduras tiene usted allí, querido amigo, ¿sí?
29:35Esa montura alazana que adquirió en la última feria haría las delicias de mi querida Amanda, ¿sí?
29:45Sería un buen regalo.
29:47Sí.
29:49No dude que le haga una oferta en algún momento.
29:52Ya le he dicho que no tengo ánimo para caballos.
29:55Si le ha acompañado a los establos, se ha sido para darle el gusto.
29:59¿Qué le aflige ahora, José Luis?
30:03No me ha contado usted nada sobre Irene.
30:05Lo único que sé sobre mi hija es por la poca correspondencia que hemos mantenido.
30:09Bueno, pues me consta que se están adaptando perfectamente a su nueva vida.
30:13Sí, junto a mi hijo.
30:15¿Pero le consta porque eso lo ha dicho ella, su hijo o alguno de sus amigos de las Provincias Unidas?
30:21¿Acaso no confía en mi palabra?
30:24Entiéndalo.
30:25A ambos les costó asumir su destino.
30:28Sí, les costó asumirlo, pero al final entendieron que sus dudas no tenían razón de ser.
30:36No se apure, querido amigo.
30:38Serán muy felices.
30:40Eso espero.
30:43Pero no estaré tranquilo hasta que vuelva a abrazarla.
30:46Es mi única hija y ya empiezo a notarlo.
30:49Sí, sí, sí.
30:50Pero ya es toda una mujer.
30:52Una gran dama que ya no precisa que su padre guíe sus pasos.
30:57Ley de vida, querido amigo. Ley de vida.
31:02¿Cómo lo ha hecho?
31:05Sigue usted dejando patente su falta de educación.
31:08¿Cómo os interrumpirnos?
31:09Que me diga cómo lo ha conseguido.
31:12¿Les ha amenazado? ¿Ha comprado sus voluntades acaso?
31:15Es que no sé de qué está usted hablando.
31:17Sabe perfectamente de lo que estoy hablando.
31:19Le prometo que no.
31:20Mis jornaleros han desaparecido como si se los hubiese tragado la tierra.
31:26Me temo que está usted derrando el tiro.
31:28¿Dónde están? ¿Qué ha hecho con ellos?
31:32No sé. Tal vez hayan encontrado algo mejor que hacer.
31:38Sé que está detrás de todo esto.
31:40Así que desembuche si no quiere que haya represalias.
31:43No puedo decirle nada sobre algo que no sé.
31:46Así que adelante con sus represalias. No le temo en absoluto.
31:50¿Y usted no va a decir nada?
31:53No acostumbro a hablar si no es para mejorar el silencio.
31:57Hable. Seguro que tiene algo interesante que decir al respecto.
32:00¿Y qué más da lo que yo diga?
32:02Si no soy nadie, para usted.
32:07Esto no va a quedar así.
32:15Voy a lamentar perderle de vista.
32:18Es de esa clase de bufones con los que uno puede divertirse.
32:21Y mucho.
32:33¿Quién va?
32:34Soy yo.
32:45Petra, no te esperaba de regreso tan pronto.
32:47Me ha dado prisa.
32:51¿Lo has conseguido?
32:53Me ha costado lo suyo, pero aquí lo traigo.
32:56Esto es mano de santo para aliviar los cólicos.
32:59Dios quiera que funcione.
33:02Pura, quería venir cuanto antes por si acaso recibías alguna visita inesperada.
33:06De momento no ha sido el caso.
33:09¿Luis ha dado señales de vida?
33:11No.
33:11Y la señorita Bárbara tampoco.
33:14No quiero lanzar campanas al vuelo, pero...
33:16Tú apunta que tu visita da el resultado necesario.
33:19Ojalá.
33:19Ojalá sea así.
33:20Ya es hora de que se atiendan nuestras plegarias.
33:23¿Has podido comer algo?
33:24No me ha dado tiempo.
33:25Eso apadajo.
33:27Voy a servirte un plato.
33:28Aún estará caliente.
33:48Cuidado.
33:50¿Es la última?
33:59Primo.
33:59Primo.
34:01Cualquiera diría que somos los que mandan, ¿no?
34:02Hay que dar ejemplo, Braulio.
34:05Ya, pero tampoco hace falta morir en el intento.
34:09Por cierto, has podido meditar sobre lo que hablamos del capitán de la Vega.
34:15¿Te haces una idea de quién pudo pagarle para desaparecer?
34:18No, Braulio.
34:19No tengo ni la menor idea de eso, pero lo que sí que he estado...
34:21Sí, creo que fue alguien importante.
34:22Alguien muy importante.
34:23Porque de lo contrario, no habría podido llenar en los bolsillos.
34:26Primo.
34:26¿Me escuchas?
34:28He estado pensando que tal vez no sucedió como ha argumentado don Hernando.
34:32Y que nadie le pagó ningún dinero por nada.
34:35¿Insinúas que simplemente desapareció?
34:37No.
34:37Insinúo que tal vez pensó que el caso de tu padre le traería más problemas que beneficios.
34:40Entonces, para liberarse de ellos, pues, prefirió retirarse antes de tiempo, yo qué sé.
34:45No.
34:46No.
34:47¿Alguien qué?
34:48Pues porque alguien de su trayectoria no desaparece sin más, no se esfuma.
34:52No.
34:52Alguien tuvo que empujarle a hacerlo. Estoy convencido de ello.
34:55Y don Hernando también.
35:02Señorita Bárbara, dichosos los ojos.
35:06¿Estaba usted durmiendo, señorito?
35:08En absoluto.
35:09Por aquí mi primo, me tiene cargando sacos hasta la extenuación.
35:15No le haga caso, Bárbara. Siempre fue un exagerado.
35:18Pues este exagerado, en cuanto tenga un día libre, le llamará para dar otro paseo.
35:24Que los eche de menos.
35:27Y yo también. Será un placer.
35:30Pero ese día no será hoy.
35:32Raulio, voy a dar aviso a los jornaleros de que mañana comenzaremos con las tierras del sur. ¿Entendido?
35:38¿Pero qué le digo? ¿Que no me da descanso?
35:40Vamos.
35:41Voy, voy, voy, voy.
35:47Señorita.
35:53¿Ocurre algo, señorita Bárbara?
35:58Vengo a hablarle de algo que debería haber compartido con usted hace tiempo.
36:02Intuyo que ese algo tiene que ver con Luisa, ¿cierto?
36:05Bárbara, usted sabe que le sucede porque es que conmigo no suelta prenda y siempre que hablamos del tema termina
36:09echándome los trastos a la cabeza.
36:10Sí, sé lo que le sucede. Y sé que tampoco querrá que se lo cuente.
36:17¿Por qué? ¿Bárbara es grave?
36:21Me temo que sí. Por eso pensé que debía ponerle al tanto. Porque sé que la quiere con toda su
36:27alma y quizá usted sea capaz de ayudarla a deshacerse de ciertas sospechas que son más propias de alguien que
36:32ha perdido Loremo.
36:33Bárbara, me está usted asustando.
36:34Lo cierto es que al principio quise creerla y ayudarla en todo lo posible, pero es que si está...
36:37¡Bárbara! ¡Por Dios! Cuéntamelo de una vez. ¿Qué son esas sospechas que...?
36:46Luisa cree que mi hermana alumbró a un varón y que las parteras se lo cambiaron por María.
36:59Deliciosa, pura. ¿Ya me podías compartir algún día la receta?
37:03De eso no. Es la receta de mi madre. Que le reveló su madre. Que le reveló a su madre.
37:10Me iré con ella a la tumba.
37:17¿Sí?
37:20¿Quién es?
37:32¿Usted?
37:34Sé que no soy bienvenida.
37:36No lo es. Y sin embargo aquí está. Otra vez.
37:39Escúcheme un momento. La última vez que vine aquí creo que se me cayó un pañuelo.
37:43¿Un pañuelo?
37:45Sí. Un pañuelo así, con florecica. Es que no lo encuentro por ningún sitio.
37:51¿Y solo para buscarlo ha venido hasta aquí?
37:54El pañuelo me lo regaló la señora Adriana y no soportaría perderlo.
37:59¿Me permite entrar?
38:02Nosotras no hemos visto ningún pañuelo.
38:04¿Segura?
38:06Mire que a lo mejor no ha mirado bien.
38:12¿Me permite entrar?
38:13Es este.
38:20Sí.
38:22Sí, este de mi mamante, Petra. Ve cómo tenías razón.
38:26De milagro lo guardé.
38:28Muy agradecida, Petra.
38:30Bien.
38:31Pues ya recupera su pañuelo.
38:33Ahora, si es amable...
38:37Luisa, váyase.
38:39No se lo repetiré.
39:03¿Lo oyen?
39:08Contéstenme.
39:09¿Lo oyen?
39:13Sé que lo oyen porque no está solamente en mi imaginación.
39:17¿Dónde tienen a la criatura?
39:21¿Dónde la tienen a escondida?
39:23No.
39:44Tengo atalación. ¿Y él se retira usted?
39:46Así es.
39:47Tan solo quería informarle que ya he registrado las facturas de los proveedores.
39:51Y al final no son tantas, como se temía.
39:54Así que podrá satisfacerlas sin el menor problema.
39:56Magnífico, entonces.
39:57Si le parece bien, mañana mismo comenzaré a reunir las cantidades para efectuar los pagos.
40:01Claro que sí, pero cuando usted pueda, por Dios.
40:03De hecho, le agradezco enormemente el esfuerzo.
40:05Con gusto.
40:06Buenas noches.
40:08Espere, don Atenasio.
40:10Temble.
40:12Simplemente...
40:13En fin, tengo la necesidad de...
40:16Transmitirle la tranquilidad que siento al poder contar con usted.
40:21Yo tan solo hago mi trabajo, señor, pero...
40:24Pero le agradezco de corazón la confianza.
40:30Y más aún ahora que he perdido la de su padre.
40:35¿Pero ha ocurrido algo más entre ustedes?
40:37No.
40:38No, no. Ambos hacemos lo posible por evitarnos.
40:42Ya.
40:44Si tiene algún problema con él, no duda en recurrir a mí, ¿de acuerdo?
40:47No se apure.
40:49Sabré arreglármelas.
40:53Diría pena no poder mantener la relación que tenía con él, ¿no?
40:57Pues lo cierto es que sí.
40:59¿Para qué voy a negárselo?
41:01Pese a todo lo que ya sabemos, siento un gran afecto por su padre.
41:06Todos lo sentimos a Montenasio.
41:08Aunque la mayoría de las veces no se lo merezca.
41:12Es que además, últimamente...
41:14Le veo tan colérico, tan encerrado en sí mismo...
41:18Señor, yo tengo la sensación de que está atravesando un momento muy oscuro.
41:23Temo estar importunando su sueño.
41:31Ya está, cariño.
41:34Está aquí tu padre.
41:37Mi amor.
41:42¿Qué pasó?
41:48Don Rafael, ¿tiene usted un don con las criaturas?
41:52No se crea.
41:54Intento hacerlo lo mejor que pueda, eso sí.
42:01Es preciosa.
42:04¿Quiere tenerla un momento?
42:06No.
42:07No, no, no querría despertarla más todavía.
42:10No se preocupe.
42:11De hecho, hay algo que me dice que esta criatura va a estar muy a gusto en sus brazos.
42:15No, no, no.
42:18No, no.
42:25Yo solo cerré y se relaja.
42:34¿Se da cuenta?
42:38Se me parece tranquila.
42:41Tienes temadera don Atanasio.
42:45No me cabe duda que más pronto que tarde será usted un gran padre.
43:04Te lo reitero para que te quede claro. Tu jornada no terminará hasta que saques lustre a toda la escalera,
43:10así que ya te puedes ir dando brío.
43:12Por supuesto que sí, señora.
43:14No, no tan rápido. Sigo viendo lo sucio.
43:17¿Me puede decir dónde ve usted la suciedad?
43:20No me repliques y sigue frotando que te va la vida en ello.
43:25Buenas noches.
43:27Éramos pocos. ¿Tú qué haces aquí?
43:31He venido a traerle la cena a mi esposo.
43:34Por si no lo sabe, se ha quedado trabajando hasta tarde, ayudando al duque a mantener el negocio que a
43:39usted le da de comer.
43:41¿Pero cómo puedes tener tanto descaro? ¿Y te presentas aquí?
43:46Martín, querido, déjase un momento y levántate.
43:56Y ahora, si eres tan amable, vuelve a negarle a tu hermana que fuiste tú quien la traicionó.
44:03Con todos mis respetos, señora, creo que eso no va a ser necesario.
44:07¿Cómo que no? ¿Acaso tu propia hermana no merece sinceridad?
44:10¿No merece saber que fuiste tú quien me dijo que se iba a casar con Atenas?
44:14Ya lo sé, doña Victoria. Lo supe antes de casarme. Y ya le he perdonado.
44:33¿No?
44:48Rafael.
44:53If he came to battle, I know that I will not consent.
44:57No, no. No he came to battle. He came to allan the differences with you.
45:03I don't want to fight more than us.
45:12I don't want to fight more than us.
45:20I don't want to fight more than us.
45:22That document that you have asked to read, Tanasio, is against me.
45:27And, worse, against your family.
45:31I thought I didn't want to fight.
45:34I just try to understand you.
45:36It's very easy to understand, father.
45:38This girl is being a Galve de Aguirre.
45:41And it's my obligation to fight for her.
45:44Entregándosela to Bárbara and to Pedrito, that's to fight for her.
45:46She...
45:48...sólo estará con ellos en el caso de que yo no esté y...
45:51¿Cómo has podido hacer algo así?
45:55¿Quién te ha dado derecho a hacer tal cosa?
45:58¿Cómo osas de terminar la vida de esa niña sin consultar conmigo?
46:03Puede que seas el duque de Valle Salvaje, pero yo soy el cabeza de familia.
46:08Y lo seré hasta el día de mi muerte.
46:11Y hay más. También soy su abuelo y su padrino.
46:14Pero usted no es su padre.
46:16Su padre es Julio, Rafael.
46:18Y ten por seguro que no estaría de acuerdo con tu decisión.
46:23Julio no es su padre.
46:27¿Cómo que no es su padre?
46:30María no lleva la sangre de Julio.
46:34María lleva mi sangre.
46:38El padre de esa niña soy yo.
46:46Quiero que te enteres de si la Casa Grande está haciendo algo con mis trabajadores.
46:50Porque hoy tampoco han ido a trabajar.
46:52¿Cómo puedo enterarme si José Luis apenas me dirige la palabra?
46:55Consíguelo.
46:56Y demuéstrame de qué lado estás en esta guerra que está a punto de estallar.
46:59Padre, por favor.
47:01María es su nieta.
47:03Lo que estoy diciendo es que cuando todo el mundo te defrauda, tal vez el problema esté en el otro
47:07lado.
47:08Le juro que no aguanto más.
47:10Creo que debería hacer estallar todo por los aires.
47:13Me gustaría que perdonaras a Martín.
47:15O al menos que trataras de entenderlo.
47:17Ese niño es el hijo de Luisa.
47:19La criada.
47:21¿Ese niño tiene algo especial, Braulio?
47:24¿De verdad no lo has notado?
47:26Desde tu conversación con Martín han cambiado las cosas entre nosotros.
47:38Me gustaría estar tan convencido como tú.
47:40Pero es que no concibo la idea de perderte.
47:43¿Acaso no quieres ser padre?
47:44No.
47:47No.
47:48No.
47:50No.
47:51No.
47:52No.
47:55I contigo que no te
Comments