00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30Vila!
00:31Vila!
00:33Nããão!
00:34Nãão!
00:47Então, aqui que é o Egito.
00:55Como é diferente.
01:00Elisru приходiyordu.
01:03Benjamin.
01:05Emin.
01:05Ben Abi,
01:09bu da malsın babasam.
01:10Peki.
01:10Mor Sonal Sen'in evi?
01:11Bu da o suyalo.
01:13Evet.
01:14M이가 amca çalışılığınız için bunları.
01:15Demedi, ben, ben, ben, ben...
01:18Mice, ben, ben?br
01:19-ben. Ben,
01:19ben, ben, ben, ben, ben... Ben,
01:26ben, ben, ben.
01:30Dina,
01:31Canımla ilgili bir şey var mı?
01:33Tabii ki Mara.
01:34İkisi var.
01:35Bir şey var.
01:40Bir şey değil mi?
01:41Evet.
01:43Bir şey var.
01:46Bu, sen de değilim.
01:50Yeni bir şey yapabilirim.
01:52Bu çok iyi.
01:54Çok çok mutluyum.
01:56Azamara.
01:57Eu só tenho que te agradecer.
02:07Me perdoa, Dina.
02:10Por todos esses anos
02:11eu te culpei pela morte do meu pai
02:13e do meu povo.
02:16Mas no fundo,
02:17eu só queria arranjar alguém
02:18pra descontar toda a minha revolta.
02:21A minha raiva.
02:24Eu fui uma tola.
02:28Mara.
02:31Eu entendo a sua dor.
02:35Eu também sofri muito
02:37com tudo aquilo que aconteceu em Siquem.
02:40Eu sei.
02:43Por isso que eu não deveria
02:44ter te tratado tão mal.
02:46Você também foi uma vítima,
02:48assim como eu.
02:50Assim como todas as pessoas
02:52que morreram naquele massacre.
02:56Também odiei meus irmãos
02:57por aquilo.
02:59Não concordei com o que fizeram.
03:02Foram covardes,
03:04cruéis,
03:05mas estavam vingando
03:07a minha honra.
03:09Na cabeça deles,
03:10estavam fazendo justiça
03:12de uma maneira muito errada,
03:13mas estavam.
03:16É muito difícil,
03:18muito difícil,
03:19esquecer aquilo tudo.
03:23Mas eu não posso continuar
03:25odiando a família do meu marido.
03:30Fiquei muito feliz
03:31por você e Benjamim.
03:34Ele te ama tanto.
03:36Eu também o amo.
03:38De todo o meu coração.
03:42Por isso eu vim aqui
03:45te pedir que me perdoe.
03:49É claro que eu perdoo, Mara.
03:53Eu também queria
03:55te pedir perdão
03:56pela tristeza
03:58que te causei.
04:00Está tudo bem, Dinah.
04:03Já passou.
04:05Agora,
04:07agora realmente
04:08já passou.
04:10Eu demorei muito
04:11para deixar a minha história
04:12para trás.
04:14Mas foi o amor
04:15do seu irmão.
04:18Foi o amor
04:19de Benjamim
04:19que me salvou.
04:31Um banquete?
04:32Sim, Zanath.
04:34Providencie, por favor,
04:35tudo o que for necessário.
04:36Mande os nossos funcionários
04:37matarem um novilho.
04:38E peça também
04:39para que eles preparem
04:40manjares deliciosos.
04:42Quero também que eles
04:42separem os melhores vinhos,
04:44por favor.
04:45Vinhos de uvas,
04:45vinhos de tâmaras.
04:47Se eles precisarem
04:48de ajuda,
04:48Nekal,
04:49o copeiro do farol
04:50poderá orientá-los
04:50quanto a isso.
04:51Está bem, meu amor.
04:53Se é o que deseja,
04:54estará tudo pronto
04:55ao meio-dia
04:55como você pediu.
04:58Obrigado, meu amor.
05:00E Benjamin?
05:01Veio com eles,
05:02imagino.
05:03Para você não estar
05:04assim tão animado.
05:05Ele veio.
05:08É um jovem bonito,
05:09Zanath.
05:11É um jovem bonito.
05:15Parece com a minha mãe.
05:19Não vejo a hora
05:20de estar com ele.
05:22O que você pretende
05:23com esse almoço?
05:33Nada de mais.
05:37Apenas almoçar
05:38com os meus irmãos.
05:39vamos ser levados
05:40para a casa
05:41do governador do Egito.
05:42Mas por quê?
05:44Ordens do vizir,
05:45senhores.
05:46Deve ser por causa
05:47do pagamento
05:48que voltou em nossos sacos
05:49da outra vez.
05:50Ele vai querer
05:51nos incriminar.
05:51Vai nos tornar escravos
05:53e tomar nossos jumentos.
05:55Calma, meus irmãos.
05:56De repente,
05:57não é nada disso.
05:58E por que ele
05:58nos convidaria
05:59para o almoço, senhor?
06:00Não faz sentido.
06:02Eu estou achando
06:02essa história
06:03muito estranha.
06:04Por favor, senhor.
06:05Nos fale a verdade.
06:06Ele vai nos matar.
06:07É isso.
06:09Vocês estão
06:09se preocupando demais.
06:11Deveriam estar
06:12agradecidos.
06:14Ser convidado
06:15para almoçar
06:15com o governador
06:16do Egito
06:16é uma grande honra.
06:21Por favor, senhores,
06:22me acompanhem.
06:24Não vamos fazer
06:25o senhor Zafenat
06:25panéia esperar.
06:32É muito esquisito isso.
06:34Oferecer um banquete
06:35aos irmãos traidores.
06:36Foi o que eu soube,
06:37meu senhor.
06:38O mordomo da casa
06:39de José
06:39veio me pedir dicas
06:40sobre os melhores vinhos
06:42para servir
06:43aos convidados.
06:44Zafenat
06:45panéia
06:45é realmente
06:46surpreendente.
06:47Em vez de mandar
06:48punir os irmãos,
06:49os trata
06:50como pessoas
06:50importantes.
06:52Ao que parece,
06:54são muito importantes
06:55para ele,
06:55minha amada.
07:03Ai, que muito
07:04pode me acompanhar,
07:05Papo.
07:05Ovares
07:06está tomada
07:07por estrangeiros.
07:08Se viesse sozinha,
07:10correr o risco
07:11de ser atacada
07:12por um desses animais.
07:13Eles só querem comida,
07:15senhora Zafenat?
07:15E se forem canibais?
07:18São povos
07:19tão primitivos.
07:21Altunos me olham
07:22como se fossem me devorar.
07:24Se não queria ser admirada,
07:26por que vir ao templo?
07:27Por que não fiz
07:28suas orações de casa mesmo?
07:30Os deuses
07:31não estão me escutando.
07:32Se nem você
07:33e os outros servos
07:34prestam atenção
07:35aos meus comandos,
07:37imagina eles.
07:40A solidão me atordou.
07:43Somente o sumo sacerdote
07:45pode me ajudar.
07:48Veja,
07:50os irmãos de José
07:51voltaram.
07:52Irmãos de José?
07:53É.
07:54Só que não sabem
07:56que José
07:56é Zafenat e paneia.
07:58Não me diga.
07:59Até que são bons homens.
08:03Fortes.
08:05Viris.
08:07Na família do Hebreu
08:08não há nada mal.
08:14Você tem muita sorte, rapaz.
08:16Mandaram te soltar.
08:19Meus irmãos voltaram.
08:20Voltaram.
08:21Eles estão indo
08:21para a casa de Zafenat e paneia.
08:23Fazer o quê?
08:24Não fui informado.
08:25Mas ficaria muito feliz
08:27de saber que ele os levou
08:28para lá para matá-los.
08:29Pois é isso que merecem.
08:31Anda, vamos.
08:33Vamos.
08:34Vamos.
08:39Vamos.
08:39É aqui a casa do governador.
08:42Sejam bem-vindos.
08:44Muito bonita.
08:46Eu nunca vi nada parecido.
08:49Na nossa terra vivemos em tendas.
08:52Ele deve ser um homem
08:53muito rico, Benjamin.
08:54De muitas poças.
08:55Abaixo do faraó
08:56não há outro homem
08:58mais poderoso
08:58em todo o Egito
08:59do que Zafenat e paneia.
09:00É estranho que nos convide
09:01para almoçar, senhor.
09:02Não entendo.
09:03Eu juro que nós não sabemos
09:05como a prata que pagamos
09:05pelo alimento
09:06veio parar nos nossos sacos de trigo.
09:07Sim, quando paramos um pouco
09:09para descansar
09:10é que percebemos
09:11que o pagamento
09:12estava todo ali intacto.
09:14Trouxemos toda a prata
09:15que foi devolvida de volta.
09:16Um tanto mais
09:17para pagarmos pelo trigo
09:18que vamos levar dessa vez.
09:19Não precisam temer, senhores.
09:21Que a paz esteja com vocês.
09:23A prata que entregaram
09:25pelo trigo
09:25chegou em minhas mãos.
09:27O Deus do seu povo,
09:29o Deus do seu pai
09:30foi quem lhes favoreceu
09:32com o tesouro
09:32naqueles sacos.
09:35Agora vou mandar
09:36que lhes sirvam água.
09:37Vocês poderão se refrescar
09:39e depois almoçaremos.
09:42Senhor, obrigado.
09:43Estou apenas preocupado
09:45com os nossos animais.
09:46Já mandei dar água
09:47e ração para todos eles.
09:49Ah, sim.
09:50Mais uma vez, obrigado, senhor.
09:52Pode servir.
10:00José!
10:01José!
10:02Seus irmãos chegaram.
10:06E como eles estão?
10:08Apavorados.
10:11Estou achando muito estranho
10:13serem convidados de honra
10:14do grande Safinat Manéia.
10:16Eu também estou apavorado.
10:18Essa é que é verdade.
10:20Que Deus te ilumine, meu amor.
10:22Que fortaleça o seu coração.
10:26É aqui que vocês vão almoçar
10:28com o governador.
10:30Ele virá em breve.
10:32Agora, por favor,
10:33me deem licença.
10:34Eu preciso me ausentar
10:35por um instante.
10:40Tem alguma coisa estranha?
10:42O que significa tudo isso?
10:43Só espero que não seja
10:44uma armadilha.
10:45Nem digo uma coisa dessa, Levi.
10:52Meus irmãos?
10:55Achei que não voltariam mais.
10:57Simão!
10:57Sentimos sua falta, Simão!
10:59Não parece.
11:01Demoraram tanto para voltar.
11:04Seus pais estavam com medo
11:05de Benjamin vir conosco, meu irmão.
11:07Foi o que pensei.
11:09O importante é que estamos
11:10todos juntos novamente.
11:12Todos os irmãos.
11:19Obrigado por terem aceitado
11:21o meu convite.
11:35Não precisam se encurvar.
11:36Levantem-se, por favor.
11:44Fizeram boa viagem?
11:46Sim, senhor.
11:47O pai de vocês passa bem?
11:49Ainda está vivo?
11:51Sim, está.
11:53Ele ainda é um homem muito forte,
11:55apesar da idade.
11:57Que bom saber.
12:01Espero que o trigo que levaram do Egito
12:03tenha suprido suas famílias.
12:04Foi o que nos salvou, senhor.
12:06Senhor.
12:08Senhor.
12:14Esse é o irmão mais novo
12:15que vocês me falaram.
12:18Sim.
12:20Esse é Benjamin.
12:27Muito prazer, senhor.
12:28Sou Benjamin.
12:30Que Deus te conceda graça, meu filho.
12:35Obrigado, senhor.
12:37É muita gentileza sua nos receber.
12:39Nosso pai mandou alguns presentes
12:41ao governador.
12:41Trouxemos o que há de melhor
12:43em nossa terra, senhor.
12:45Bálsamo, mel, especiarias.
12:48Também tem nozes, mirra.
12:50Esperamos que goste, senhor.
12:51Muito obrigado.
12:53Tenho certeza que vou apreciar
12:54muito tudo isso.
12:56Mitri, por favor, receba os presentes.
12:58Sim, senhor.
13:03Nosso pai queria que o senhor soubesse
13:04o quanto somos gratos
13:05sobre tudo o que fez por nós.
13:07Estávamos a ponto de morrer.
13:09Se não fosse pela bondade...
13:10Princesa, preciso me retirar
13:12por um momento.
13:15O que aconteceu?
13:17Será que ele não gostou dos presentes?
13:19Eu falei alguma coisa de errado?
13:25José?
13:26Meu amor?
13:28O que houve?
13:30José?
13:33Eu não estou conseguindo ficar
13:34na frente dos meus irmãos
13:35como se eu fosse um estranho.
13:37Mas você não é o estranho.
13:40Por que não acaba logo com isso?
13:42Eu não posso.
13:43Eu não posso, Senati.
13:46Até quando vai esconder
13:47que você é o José?
13:50Eu preciso saber se eles mudaram.
13:54se eles tratam bem de mim
13:55com respeito, com amor
13:57e não com desprezo
13:58como sempre me trataram.
14:00Quando eu vi o meu irmão mais novo
14:01ali diante de mim
14:05lembrei de minha mãe,
14:08de meu pai,
14:10de toda a minha história.
14:12Deus se agraciou
14:13com mais um varão forte, Raquel.
14:18Que bebê mais lindo.
14:23Olha só a mãozinha dele.
14:25José, meu filho,
14:27prometa que vai cuidar
14:28do seu irmão.
14:29Prometa que não vai deixar
14:31seus outros irmãos
14:33zombarem dele
14:35assim como fazem com você.
14:40Prometo.
14:46Minha alma está deixando
14:48o meu corpo, meu filho.
14:51Eu não vou continuar
14:52entre vocês.
14:54Fala sim, mãe.
14:56Raquel, meu amor.
14:58Não fala mais nada.
15:01Você ainda está muito fraca.
15:05Quero que o nosso filho
15:06se chame Benone.
15:10Benone?
15:12Sim, Benone.
15:15O filho da minha aflição.
15:17Não, Raquel.
15:19Esse é o filho
15:21da nossa felicidade.
15:24Meu muito honrado filho.
15:28Por isso,
15:29vai se chamar Benjamim.
15:32Que assim seja, meu marido.
15:45Benjamim é meu único irmão
15:46da mesma mãe
15:47e do mesmo pai.
15:49A minha vontade agora
15:50é voltar para aquela sala
15:51e abraçá-lo.
15:53Me dizer o quanto eu amo.
15:57Meu amor,
15:58José, olha para mim.
15:59Olha para mim.
16:01José,
16:03Por que que você não faz isso?
16:09Me obedeça,
16:10servo inútil.
16:11Eu já disse
16:12para me esperar lá fora.
16:13Mas, senhora Sáthia,
16:14eu vim com a senhora até aqui.
16:15Me irrite, Rabu.
16:17Ou nem mesmo o Sáthia
16:18vai proteger você de mim.
16:29Posso saber o que a senhora
16:31deseja aqui?
16:33Não imagina,
16:34sumo sacerdote.
16:35Tanto tempo que não recebo
16:37uma visita do meu curandeiro preferido.
16:39Seu marido pediu
16:39para eu ficar longe da sua casa,
16:41disse que a senhora
16:43iria se tratar
16:43com outro médico.
16:47E quem obedece potifar,
16:49meu cara?
16:50Só aquele bando de guardas
16:52cabeças de vento.
16:54Eu prefiro me tratar
16:55com o senhor.
16:56Acontece que eu não tenho tempo
16:58para falsas doenças,
17:00assuntos mais importantes
17:01pedem a minha atenção,
17:03portanto...
17:03O mal que me atinge
17:04não é falso.
17:05Ele existe.
17:08e somente
17:09a destreza
17:10das suas mãos
17:14podem me curar.
17:15Ali é sua boca maliciosa,
17:18sua louca.
17:18O quê?
17:19Pentéfris.
17:20Alguém pode ouvir?
17:21Isso daqui é um templo,
17:22não é um lugar
17:23para você aplacar
17:24a sua luxúria.
17:25Mas se foi num templo
17:26que me tomou pela primeira vez?
17:27Um ato nefasto
17:29que não deveria ter ocorrido.
17:31Então é isso?
17:32Perdeu o interesse em mim?
17:34Vai me jogar de lado
17:35como um trapo velho
17:36que não serve mais?
17:37Você não é um trapo velho, Sade.
17:39É apenas uma mulher profana
17:41de apetite voraz
17:43que só a morte
17:44pode aplacar o seu desejo.
17:46Eu tenho pena de você.
17:51Idiota!
17:52Como os outros homens.
17:54Um completo imbecil!
17:57Vai embora.
17:58A novidade acabou.
17:59Eu me cansei de você.
17:59Vai, vai, vai, vai, vai.
18:01Vai embora!
18:11Desculpem pela minha ausência.
18:14Mitre, mande servir a refeição.
18:16Sim, governador.
18:20Mitre vai orientá-los
18:22em relação aos assentos.
18:25Rubem.
18:28Simeon.
18:31Levi.
18:35Judá.
18:38Dan.
18:41Naftali.
18:45Gade.
18:48Aser.
18:51Isakar.
18:55Zebulon.
18:57E Benjamin.
19:10Impressionante.
19:11Olhem pra nós.
19:12Ele nos colocou sentado
19:14por ordem de nascimento.
19:15É verdade.
19:17Que coincidência.
19:19É espantoso, realmente.
19:21Parece até que adivinharam.
19:24Comam e bebam à vontade.
19:42Nossa, quanta coisa.
19:44Você ganhou muito mais
19:46que todos nós, Benjamin.
19:48Pelo visto,
19:49não é o predileto
19:50só de nosso pai Jacó.
20:00Vocês mostraram
20:01que são realmente
20:01homens honestos.
20:04Trouxeram o irmão mais novo
20:05como prova
20:05que falavam a verdade.
20:09Agora estão todos livres
20:10para voltarem a Canaã
20:11com alimento
20:12para suas famílias.
20:14Muito obrigado, senhor.
20:16Eu fico muito feliz
20:17de poder voltar
20:18à minha terra
20:18com meus irmãos.
20:20Nunca vamos esquecer
20:21a sua bondade, senhor.
20:22Há muito tempo
20:23não me alegrava
20:24com tanta fartura.
20:26O senhor nos abençoou
20:27grandemente.
20:28Que bom.
20:30Pedi a Mitri
20:31que arrumasse
20:31acomodações confortáveis
20:32para vocês aqui em Havares.
20:34Assim podem repousar
20:35essa noite antes de partir.
20:37Já está tudo providenciado, senhor.
20:39Obrigado, senhor.
20:40Mas estamos pensando
20:41em retornar agora mesmo.
20:43Vocês beberam muito vinho.
20:44Estão cansados
20:45da viagem de vinda.
20:46É melhor que durmam um pouco.
20:48Amanhã bem cedo
20:49seguem para a sua terra.
20:50Chegarão mais rápido
20:51se estiverem descansados.
20:53O senhor tem razão.
20:54Aceitamos hospedagem.
20:55Ótimo.
20:57Assim sendo,
20:58eu aproveito
20:58para me despedir.
21:04Desejo a todos
21:04uma boa noite.
21:07E que regresse
21:08em segurança
21:08para seu pai.
21:13Não esqueçam
21:14de agradecer a ele
21:15pelos presentes, por favor.
21:17Pode deixar, senhor.
21:19Por favor,
21:20me acompanhe.
21:21e aí
21:33e aí
38:27M.K.
Yorumlar