educação sexual com meu irmão inimigo. Todos os episódios completos em português. #FilmeCompleto #DramaPortuguês #SérieCompleta
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:04Meu nome é Penelope Jones
00:00:08Mas todos me chamam Penelope por short
00:00:13Bem, todos except for
00:00:16him
00:00:18Mason Brown
00:00:19Star quarterback of Maple High
00:00:22My neighbor, my best friend
00:00:24And the boy I've had a crush on since the third grade
00:00:28Penelope
00:00:29Calm down
00:00:30I'm here to rescue you
00:00:36Mason, where the heck are we going?
00:00:41Shh
00:00:42I don't want to wake your mom
00:00:44It was the kind of summer you'd never forget
00:00:47Every moment with Mason made my heart race
00:00:51And he had no idea
00:00:53Look, it's a surprise
00:00:54Let's go
00:01:03Mason, the pool's closed
00:01:04How did you get the keys?
00:01:06Courtesy of lifeguard, Brett
00:01:08You owe me a favor
00:01:11Oh, Penelope, my sweet, sweet Penelope
00:01:13Gotta stop worrying about everything
00:01:15Live a little
00:01:26What are you waiting for? Come on
00:01:27We're not supposed to be in here
00:01:29We're not supposed to be in here
00:01:32We're not supposed to be in here
00:01:58Você foi lá para mim, tudo o que eu fiz.
00:02:01Eu fiz o testo de driver, eu fiz a haircuts.
00:02:06Quando eu perdia a minha mãe com cancer, você foi a pessoa mais importante em minha vida.
00:02:13Eu não tinha sido in there forever.
00:02:16Tudo isso, eu sempre tive que fazer isso.
00:02:44Mês e Brown, você tem alguma ideia de o que você está fazendo?
00:02:47Não é culpa de que as meninas são tão complicadas.
00:02:51Eu não sei o que você está fazendo.
00:03:11Minha primeira vez com meu melhor amigo, Mason Brown, o garoto que eu amo, foi tudo que eu queria.
00:03:27Eu nunca estive em uma primeira vez, eu acho.
00:03:32Você está bem?
00:03:33Não se preocupe, Mason.
00:03:36Não se preocupe quando a escola começa, ok?
00:03:38Ok, vamos lá.
00:03:39Ei, espera.
00:03:41O que?
00:03:59Mãe, eu só fui para...
00:04:01Mãe, dê uma sede.
00:04:04Tem algo que precisamos falar.
00:04:14Mãe, eu sou o que você está falando.
00:04:22Mãe, eu sou o que você está falando.
00:04:22Mãe, você quer ser minha garota para vir comigo?
00:04:37Mãe, eu não quero ir para a casa com você, e eu definitivamente não quero ser sua garota.
00:04:42Mãe, eu sou o que você está falando.
00:04:45Mãe, eu sou o que você está falando.
00:04:49Mãe, eu sou o que você está falando.
00:04:49Mãe, eu sou o que você está falando, eu pensei...
00:04:50Você pensou errado.
00:04:51Olha, não se preocupe sexo com amor.
00:04:53Foi divertido para o verão, mas eu não quero nada sério com você.
00:04:58Desculpe.
00:04:58Mãe, eu sou o que você está falando.
00:05:28Quiet.
00:05:29Você é só mal no sexo, ok?
00:05:33Oh, meu Deus.
00:05:35Sim, eu quero dizer, você é terrível em cama.
00:05:39Você tentou, não gostou.
00:05:41Vamos não fazer isso grande.
00:05:43Nós somos apenas amigos, ok?
00:06:02Penelope, o que você tem por mim?
00:06:05Just...
00:06:06Go away!
00:06:09Eu estou muito desculpada, Mason.
00:06:12Você não merece isso.
00:06:14Mas eu moro de cancer.
00:06:17E eu não posso ser outra pessoa que você perde.
00:06:19Se eu precisar de você para proteger você, eu vou.
00:06:23O que é que precisa de você manter de qualquer dor,
00:06:26como eu prometi.
00:06:53Eu vou proteger você, Mason.
00:06:56Mason, você nunca vai ter de novo.
00:07:00Não se preocupe, Mrs. Brown.
00:07:02Eu vou proteger Mason.
00:07:03Sempre.
00:07:04Eu prometo.
00:07:08Oh, honey, você está exaustada.
00:07:11Eu realmente só queria que você pudesse desculpá-lo até os tratamentos de cancer.
00:07:16Focando-se em melhorar.
00:07:18Nós já falamos sobre isso, mãe.
00:07:20Não há garantia que o tratamento vai funcionar.
00:07:22Além disso, se eu desculpá-lo agora, isso significa desculpá-lo, Romeo e Juliet.
00:07:27E eu não posso fazer isso.
00:07:29Mãe, isso é apenas um jogo.
00:07:31Não é.
00:07:32Isso é tudo que eu nunca he esperado desde que eu era criança.
00:07:36Eu apenas...
00:07:37Eu quero estar com a escala com o Mason.
00:07:40Como quando nós somos crianças.
00:07:42E esquecer de que eu tenho cancer.
00:07:44E esquecer de que eu morro.
00:07:45Se ele derrubar o Romeo e eu derrubar Juliet,
00:07:48eu vou poder manter um momento perfecto antes de eu...
00:07:54...de...
00:07:55Ok.
00:07:56Ok, você pode fazer a playa.
00:07:58Ok, mas você tem que cuidar de sua saúde.
00:08:04A hora que você estiver com qualquer tipo de problema,
00:08:07eu estou te levando.
00:08:08Não há mais escola.
00:08:10Não há Romeo e Juliet.
00:08:12Ok.
00:08:13Have you told Mason about the cancer?
00:08:18Delphi, you home?
00:08:21God.
00:08:22It's Mason.
00:08:23Mom!
00:08:23Please tell him I'm not here.
00:08:25And whatever you do, do not tell him about the cancer.
00:08:28Please.
00:08:29I think you should tell him the truth.
00:08:31He'll understand.
00:08:32Mom, do this for me.
00:08:34His mom died of cancer, remember?
00:08:36If he finds out, it'll only break him even more.
00:08:39Why put him through that?
00:08:45Oh, hey, Miss J.
00:08:47Is Penelope home?
00:08:51Um, she's...
00:08:53She's not home right now.
00:08:55She's helped some friends.
00:08:57You want to come back later?
00:08:59Okay.
00:09:00Thanks, Miss J.
00:09:09Oh, Mason.
00:09:10I may not know how much time I have left,
00:09:13but I do know this.
00:09:14I want my last words for you to be honest.
00:09:18Real.
00:09:45I want my last words for you to be honest.
00:09:49Mason, did you just climb my balcony?
00:09:53Are you insane?
00:09:54What if you slept and fell and broke your neck or something?
00:09:58Penelope, you'll sign your hand.
00:10:01What are you hiding?
00:10:06Um, hiding something.
00:10:09Please, Mason, I was just rehearsing for the play.
00:10:15Um, so, what are you doing here?
00:10:17I wanted to talk.
00:10:18I know you got your mom to cover for you,
00:10:20who, by the way, has always sucked at lying.
00:10:22But now you're avoiding me?
00:10:24I wasn't home.
00:10:25Since when the best friends lie to each other?
00:10:26First, you embarrassed me in front of the whole school,
00:10:29and now you can't even be honest with me?
00:10:32Please.
00:10:35Mason, I already told you.
00:10:37I, I just don't like you like that.
00:10:39We're just friends.
00:10:40That's all we'll ever be.
00:10:41That night was just for fun.
00:10:46I want the truth, Penelope.
00:10:49Fine.
00:10:50You want the truth?
00:10:52It's because
00:10:55I'm in love with Dean.
00:10:56He's the one I want.
00:10:57Bullshit.
00:10:58You don't love Dean.
00:10:59You barely even talk to him.
00:11:00I didn't say it earlier
00:11:01because I didn't think I had to spell it out.
00:11:03He's hot, and he's smart,
00:11:05and he understands me in a way you could never.
00:11:08Oh, give me a break, Penelope.
00:11:10Look, I know you're the best.
00:11:11Dean's the biggest dick in school.
00:11:13He's just going to find a way to fuck you
00:11:14and drop you like he does with every girl.
00:11:16You're one to talk.
00:11:17At least he's not someone
00:11:18who can't take no for an answer.
00:11:20Hey, it's not romantic, Mason.
00:11:22It's desperate.
00:11:23Why can't you just accept the fact
00:11:24that I will never love you?
00:11:26It's pathetic.
00:11:26You're being...
00:11:30Pathetic.
00:11:33You're right.
00:11:35I am being pathetic.
00:11:39You know what, Penelope?
00:11:41I'm tired.
00:11:43I'm tired of your games,
00:11:44your lies,
00:11:45and you.
00:11:47From now on,
00:11:48you're dead to me.
00:11:59I'm tired of your games,
00:12:01your lies,
00:12:02and you.
00:12:03From now on,
00:12:05you're dead to me.
00:12:05Maybe it's better
00:12:06if Mason hates me.
00:12:08It won't hurt him so much
00:12:09when this cancer wins
00:12:10and I...
00:12:11die.
00:12:12Oh my God!
00:12:13The cast list for Romeo and Juliet is up.
00:12:28So what if it's pretend?
00:12:30At least I'll get to be with Mason.
00:12:32Even if it's just for a little while.
00:12:34Star-crossed lovers,
00:12:35just like when we were kids.
00:12:37Romeo,
00:12:38with a doll.
00:12:52I'm not playing Romeo.
00:12:54Not if you're Juliet.
00:12:56Without Mr. Felix,
00:12:57I quit.
00:13:01Mason, please.
00:13:03Romeo is important to you too.
00:13:05Remember?
00:13:06Can't we just be civil?
00:13:07No, Penelope.
00:13:08We can't.
00:13:09We used to go on and on
00:13:10about how Juliet was someone
00:13:11who was kind
00:13:11and who was sweet
00:13:12and who would risk it all for love.
00:13:14You're none of that.
00:13:16You don't deserve to play Juliet.
00:13:18Mason, please!
00:13:19Like I said,
00:13:21you're dead to me.
00:13:30Don't be delusional, Penny.
00:13:32You did this to yourself.
00:13:33But if Mason won't play Romeo,
00:13:35what's the point of me
00:13:36staying here any longer?
00:13:38Mason,
00:13:38being in this play with you?
00:13:40It's my last wish.
00:13:46Come on, Mason.
00:13:47She said it herself.
00:13:48She doesn't want you.
00:13:50Forget her.
00:14:00Pathetic Penny is Juliet.
00:14:02You've got to be kidding me.
00:14:03Talk about a pity casting.
00:14:07Everyone knows
00:14:08that I'm the best actress.
00:14:09And I'm the cheer captain,
00:14:11so I'm the one
00:14:11who belongs up there
00:14:12with Mason Brown
00:14:13while you belong in the back
00:14:14with the furniture.
00:14:16Leave me alone, Valerie.
00:14:17I don't have time
00:14:18for your pettiness.
00:14:19Me?
00:14:20Petty?
00:14:21I'll show you petty.
00:14:31Petty.
00:14:36Enjoy your 15 minutes
00:14:37of fame, freak.
00:14:42Freak.
00:14:48She looks upset.
00:14:49Maybe we should fix her up.
00:14:51Great idea.
00:14:53You know, Penny,
00:14:54if you're going to be the lead
00:14:55in the school play,
00:14:57then you've really got to do
00:14:58something about this hair.
00:14:59I might be dying of cancer,
00:15:01but I'm done letting Valerie
00:15:03walk all over me.
00:15:04No matter what you do,
00:15:05I earned the lead role
00:15:07in the play.
00:15:08Well, on the other hand,
00:15:09you're just a pick-me
00:15:10who in the end
00:15:11will never get picked.
00:15:14What the fuck
00:15:14did you just say to me?
00:15:18My hair.
00:15:19I'm in the chemo.
00:15:20Oh!
00:15:21And she grows!
00:15:22Oh, is she shedding?
00:15:24As if you weren't
00:15:24disgusting enough,
00:15:25you freak,
00:15:26and you have the audacity
00:15:27to even look at me?
00:15:33Let's see what dirty
00:15:34secrets you're hiding.
00:15:36No!
00:15:36My medical report
00:15:38is in there!
00:15:47No, no, no!
00:15:48My hair!
00:15:49Mason can't see this!
00:15:56Get your fucking ass off!
00:16:10What the fuck's your problem?
00:16:12Relax, Mason.
00:16:14I was just trying
00:16:14to sweetly explain
00:16:16to Penny here
00:16:17that you and I
00:16:18belong together.
00:16:19Isn't that right, girl?
00:16:21Mm-hmm.
00:16:23It was a nice try, Val.
00:16:24I almost forgot,
00:16:25you're a complete bitch.
00:16:26Do you think
00:16:27tormenting Penelope
00:16:28is going to make me
00:16:28like you?
00:16:29You're wrong.
00:16:30Grow up!
00:16:31But, Mason!
00:16:32Ah!
00:16:33Ah!
00:16:34Ah!
00:16:44Thank you
00:16:45for saving me back there.
00:16:47I didn't save you
00:16:48because I still like you
00:16:49or care or whatever.
00:16:50I just did what
00:16:51anyone would have done,
00:16:52so don't read into it,
00:16:54all right?
00:16:54You know,
00:16:54the truth is
00:16:55I don't even know
00:16:55why I bothered
00:16:56saving you
00:16:56after the way
00:16:57you gutted me
00:16:57yesterday.
00:16:58What'd you call me,
00:16:59pathetic?
00:17:01Mason, stop.
00:17:03Please.
00:17:07I'm just trying
00:17:08to stay friends.
00:17:08Well, don't do that.
00:17:09Don't throw friends
00:17:10at me like that
00:17:10fixes anything.
00:17:11I'm on some backup toy
00:17:12you can pull off
00:17:13the shelf
00:17:13whenever you're bored,
00:17:14all right?
00:17:14You hurt me,
00:17:15Penelope.
00:17:16I poured out
00:17:16my heart to you
00:17:17and you broke it.
00:17:18You stomped on it
00:17:19in front of the entire school.
00:17:20Do you think
00:17:20we can stay friends
00:17:20after that?
00:17:22No, I don't want
00:17:22to be friends
00:17:23with somebody who...
00:17:24Hey!
00:17:25Penelope!
00:17:27Penelope!
00:17:36Where?
00:17:37Where am I?
00:17:40Where's Mason?
00:17:40I sent him back to class.
00:17:42Penny,
00:17:42I just got off
00:17:43the phone with your mom.
00:17:44I gotta say,
00:17:45I'm really surprised
00:17:46you're still in school.
00:17:47You know?
00:17:51Oh my God,
00:17:52did you tell Mason?
00:17:53No, of course not.
00:17:54I'm not gonna tell
00:17:55another student
00:17:56your medical history.
00:17:57But that boy
00:17:59was worried sick.
00:18:00He was crying.
00:18:02He wouldn't leave your side.
00:18:04Class is out.
00:18:06I'm sure he'll be back
00:18:07any moment.
00:18:10Penelope.
00:18:11No, Penny.
00:18:13You already lost him.
00:18:14Act like it.
00:18:15Are you okay?
00:18:16That's so scary.
00:18:17I've never seen that sound
00:18:18before.
00:18:18What happened?
00:18:19It's a recent thing.
00:18:22It's just low blood sugar.
00:18:24Just because I play football
00:18:26doesn't mean I'm dumb.
00:18:27Low blood sugar
00:18:28doesn't cause no fleets.
00:18:31be honest, Penelope.
00:18:33Are you sick?
00:18:36Are you sick?
00:18:39My God,
00:18:40Nathan,
00:18:41no.
00:18:42I just got stressed
00:18:44about the situation.
00:18:46Can we just let it go?
00:18:48I was worried.
00:18:50No.
00:18:51When my mom was sick,
00:18:52cause she
00:18:52had nosebleeds
00:18:54and was fainting.
00:18:55I
00:18:57just can't imagine
00:18:58if I lost you two.
00:19:00I needed to make sure
00:19:01you were okay.
00:19:02But, uh,
00:19:03anyway,
00:19:04I came here for a truce.
00:19:06A truce?
00:19:09Does this mean
00:19:10you'll still play Romeo?
00:19:12Penelope,
00:19:12you're my best friend.
00:19:14It may be kind of
00:19:14a shitty one
00:19:15the past couple days,
00:19:16but I'm willing
00:19:17to get past that.
00:19:18Okay.
00:19:19So, yeah.
00:19:20I'll play Romeo.
00:19:22Yes.
00:19:23Mason.
00:19:26Whatever
00:19:28you're not telling me,
00:19:29whatever you're
00:19:30going through,
00:19:31it's whatever.
00:19:32I just want to go back
00:19:33to being best friends again.
00:19:37Okay.
00:19:39Truth.
00:19:48Um,
00:19:49a few ground rules,
00:19:50though,
00:19:50okay?
00:19:51One,
00:19:52no flirting,
00:19:54even if it's a joke.
00:19:56Two,
00:19:57if it ever does
00:19:58get too hard
00:19:59for us to just be friends,
00:20:01please let me know.
00:20:03And three,
00:20:05Mason,
00:20:07don't
00:20:08fall in love with me.
00:20:11Because
00:20:12I'm going to die.
00:20:17All right,
00:20:18all right.
00:20:18If that's what it takes
00:20:19for us to go back
00:20:19to being best friends,
00:20:21consider it done.
00:20:26You win,
00:20:27Penelope.
00:20:28You always win.
00:20:30I may not know
00:20:31what's wrong,
00:20:32but I can't let you
00:20:33go through it alone.
00:20:34I'm going to find out
00:20:35what you're hiding.
00:20:39Ah,
00:20:40attention,
00:20:40class.
00:20:42Please,
00:20:42partner up.
00:20:54Mr. Felix?
00:20:55It looks like the mutt
00:20:57of the class
00:20:57got left behind again.
00:21:01Well,
00:21:02does no one wish
00:21:03to partner with
00:21:03Miss Jones?
00:21:07I suppose I
00:21:08will step in.
00:21:11Mr. Felix
00:21:12as my partner?
00:21:13I'd rather choke
00:21:14on my own spit.
00:21:18Look at you,
00:21:19Penny.
00:21:20You got the teacher
00:21:21as a partner now?
00:21:22What's next?
00:21:23Lunch duty
00:21:24with the janitor?
00:21:26I'm busy,
00:21:27Val.
00:21:28Can I ignore you
00:21:29some other time?
00:21:30Oh,
00:21:30Penny,
00:21:31you're so touchy.
00:21:33I think
00:21:33everyone can be
00:21:34like me.
00:21:35I'm just
00:21:35so lucky
00:21:36that Mason's
00:21:37my partner.
00:21:38Someone has to
00:21:39save him
00:21:39from being stuck
00:21:40with losers
00:21:40like you.
00:21:41Really,
00:21:42Val?
00:21:43Because
00:21:44I know
00:21:45Mason,
00:21:46and I know
00:21:47that he'd
00:21:47rather eat
00:21:47glass
00:21:48than be with
00:21:49you.
00:21:51Please,
00:21:52do you really
00:21:52expect me
00:21:53to believe that?
00:21:54Who would
00:21:54he pick
00:21:55over me?
00:21:56You.
00:21:57Mason doesn't
00:21:58want to be
00:21:58your partner
00:21:59you reject.
00:22:00Do you really
00:22:01think that you
00:22:02want to drag
00:22:02him down
00:22:03to your level?
00:22:04I'm seriously
00:22:05asking.
00:22:05Deep down,
00:22:06do you think
00:22:07that being
00:22:07with Mason
00:22:08is good for
00:22:08him?
00:22:09She's right.
00:22:10No matter
00:22:10what,
00:22:11being close
00:22:12to me
00:22:12isn't good
00:22:13for Mason.
00:22:15I want
00:22:16to be
00:22:16with Penelope.
00:22:22I want
00:22:23to be
00:22:23with her
00:22:24as her
00:22:25best friend,
00:22:26as her
00:22:27partner,
00:22:28as her
00:22:29everything.
00:22:31She'll have
00:22:31me.
00:22:35And
00:22:35Valerie,
00:22:36I've seen
00:22:36you act
00:22:37and need
00:22:37some work.
00:22:38Mason!
00:22:39You're
00:22:40supposed to
00:22:40be my
00:22:41partner.
00:22:41Oh,
00:22:42Valerie,
00:22:43no need
00:22:43for tears.
00:22:44I'll be
00:22:45your partner
00:22:45then.
00:22:47Now,
00:22:48class,
00:22:50we all
00:22:50know how
00:22:51important
00:22:52chemistry is
00:22:53in Romeo
00:22:54and Juliet,
00:22:55which is why
00:22:56today's
00:22:57exercise
00:22:57is
00:22:58the
00:23:00waltz.
00:23:01Yes.
00:23:02Now,
00:23:02everyone,
00:23:03face your
00:23:04partner.
00:23:04Yep,
00:23:05here we go.
00:23:06Let go of
00:23:07control.
00:23:08Surrender
00:23:09to the
00:23:10moment
00:23:11and
00:23:11yourselves.
00:23:20Oh,
00:23:21I'm sorry.
00:23:22I was
00:23:22in the
00:23:23unit,
00:23:23two left
00:23:23feet.
00:23:24Hey,
00:23:25if I'm
00:23:25remembering
00:23:26correctly,
00:23:27it was
00:23:27you that
00:23:27broke your
00:23:28leg in
00:23:28Mrs.
00:23:28Hoffman's
00:23:29dance
00:23:29class
00:23:29last
00:23:29year.
00:23:30Okay,
00:23:30but who
00:23:30was carrying
00:23:30my books
00:23:31to class
00:23:31every day
00:23:32when I
00:23:32was on
00:23:32crutches?
00:23:34That's
00:23:34what I
00:23:35thought.
00:23:36Hey,
00:23:36next year
00:23:36at state,
00:23:37you think
00:23:37we'll be
00:23:37able to be
00:23:37in the
00:23:37same
00:23:38dorms?
00:23:38Can't
00:23:39wait to
00:23:39bug you
00:23:39all the
00:23:40time.
00:23:41Mason,
00:23:41I don't
00:23:41even know
00:23:42if I'm
00:23:42going to
00:23:42live long
00:23:43enough to
00:23:43make it
00:23:44to summer.
00:23:45Oh,
00:23:46look at
00:23:46that!
00:23:47Everyone,
00:23:48have a
00:23:49great rest
00:23:50of your
00:23:50day and
00:23:50don't
00:23:50forget
00:23:50your
00:23:51homework!
00:23:56Um.
00:23:59Actually,
00:23:59wait.
00:24:00Um.
00:24:06I was
00:24:06thinking,
00:24:07um,
00:24:08we
00:24:09should
00:24:09practice.
00:24:10Try to
00:24:10perfect our
00:24:11performance
00:24:12for the
00:24:12play.
00:24:13At least
00:24:13this way,
00:24:14I get to
00:24:15spend time
00:24:15with you.
00:24:17Okay,
00:24:17Romeo,
00:24:18go get
00:24:19my scripts.
00:24:25I pilgrim
00:24:27lips that
00:24:27they
00:24:28must use
00:24:29in
00:24:29prayer.
00:24:34Hey.
00:24:35Okay.
00:24:36Sorry.
00:24:38This is
00:24:38serious.
00:24:39Okay?
00:24:40I need you
00:24:41to lock in.
00:24:50Oh,
00:24:50then,
00:24:51dear
00:24:51saints,
00:24:53my lips
00:24:53do as
00:24:54hands
00:24:54do.
00:24:59So move
00:25:00not
00:25:01while my
00:25:01prayers
00:25:02affect I
00:25:02take
00:25:04to
00:25:05smooth
00:25:05that
00:25:06rough
00:25:07touch.
00:25:12kiss.
00:25:13Mason,
00:25:14you're
00:25:14everything
00:25:15I've
00:25:15ever
00:25:16wanted.
00:25:24Sorry.
00:25:25I got
00:25:26caught up
00:25:27in the
00:25:27scene.
00:25:27It's
00:25:28okay.
00:25:29It's
00:25:29nothing.
00:25:30It's
00:25:30just,
00:25:30this is
00:25:31just
00:25:31rehearsal.
00:25:33If
00:25:33that's
00:25:33all you
00:25:33want
00:25:34it
00:25:34to
00:25:34be,
00:25:36is
00:25:37that
00:25:37all
00:25:37you
00:25:37want
00:25:38it
00:25:38to
00:25:38be?
00:25:38Mason,
00:25:39we
00:25:39already
00:25:39talked
00:25:39about
00:25:40this.
00:25:40Please
00:25:41don't
00:25:41make
00:25:41it
00:25:41harder
00:25:41than
00:25:42it
00:25:42has
00:25:42to
00:25:42be.
00:25:43I'm
00:25:43going
00:25:44to
00:25:44die,
00:25:44Mason.
00:25:45I
00:25:45can't,
00:25:46sir.
00:25:46I
00:25:47just
00:25:47don't
00:25:47want
00:25:47to
00:25:47hurt
00:25:47you
00:25:48even
00:25:48more.
00:25:49I
00:25:49can't.
00:25:50Please.
00:25:52Let me
00:25:53just...
00:25:59Dean,
00:25:59what are you
00:26:00doing here?
00:26:00Hi,
00:26:01man.
00:26:01I just
00:26:01came in
00:26:02and I
00:26:02said I
00:26:02had a
00:26:02penny,
00:26:03all right?
00:26:03I need
00:26:03to get
00:26:04your
00:26:04panties
00:26:04in
00:26:04a
00:26:04twist.
00:26:05Hi,
00:26:06Penny.
00:26:07Hi,
00:26:07Dean.
00:26:08Well,
00:26:08you've
00:26:08seen
00:26:08her,
00:26:09so
00:26:09you can
00:26:11you're
00:26:11acting
00:26:11awful
00:26:12hard
00:26:12for
00:26:12someone
00:26:12who
00:26:12just
00:26:13got
00:26:13curbed.
00:26:13Penny
00:26:14couldn't
00:26:14be
00:26:14more
00:26:14obvious,
00:26:15man.
00:26:15She
00:26:15doesn't
00:26:15want
00:26:16to
00:26:16kiss
00:26:16you.
00:26:16She
00:26:17doesn't
00:26:17want
00:26:17you.
00:26:17I
00:26:18think
00:26:18I
00:26:18know
00:26:18Penel
00:26:18it'll be
00:26:19a hell
00:26:19lot better
00:26:19than you do.
00:26:20Why don't
00:26:21you tell
00:26:21them?
00:26:22I
00:26:23want
00:26:23to
00:26:23tell
00:26:23Mason
00:26:23the
00:26:24truth,
00:26:24but
00:26:25I
00:26:25can't.
00:26:26If
00:26:26Mason
00:26:26knows
00:26:26how
00:26:27I
00:26:27feel
00:26:27and
00:26:27he
00:26:27finds
00:26:27out
00:26:28that
00:26:28I'm
00:26:28sick,
00:26:29it'll
00:26:29only
00:26:42are you
00:26:43serious?
00:26:44Bro,
00:26:45she
00:26:45doesn't
00:26:45want
00:26:45you.
00:26:46Why don't
00:26:46you
00:26:46understand?
00:26:48Penny,
00:26:48if you
00:26:49ever do
00:26:50need a
00:26:50shoulder to
00:26:51cry on,
00:26:52my room's
00:26:52always
00:26:53open.
00:27:00Penelphie.
00:27:13Penelphie,
00:27:13please.
00:27:15I
00:27:16told you
00:27:16not to
00:27:16follow me.
00:27:20Hey,
00:27:20get the
00:27:20fuck off
00:27:21me,
00:27:21man.
00:27:21Can't
00:27:21you just
00:27:22put your
00:27:22ego aside
00:27:22for a
00:27:23second?
00:27:23You've
00:27:24heard
00:27:24her
00:27:24enough,
00:27:24man.
00:27:30I'm
00:27:31so
00:27:31sorry,
00:27:31Mason.
00:27:36So,
00:27:37I
00:27:37just
00:27:37got
00:27:38this
00:27:38new
00:27:38red
00:27:38bikini
00:27:39and
00:27:40it
00:27:40looks
00:27:40there
00:27:40she
00:27:41goes
00:27:42laughing
00:27:42again
00:27:43looking
00:27:44so
00:27:44beautiful.
00:27:45Look at
00:27:46that
00:27:46prick
00:27:46have
00:27:46said
00:27:47it's
00:27:47so
00:27:47funny.
00:27:48My
00:27:48parents
00:27:48are
00:27:48going
00:27:48to be
00:27:48out
00:27:48of
00:27:48town.
00:27:49We're
00:27:49having
00:27:49a
00:27:50party.
00:27:50Of
00:27:50course,
00:27:51Valerie's
00:27:51all
00:27:51over
00:27:51him.
00:27:52And
00:27:53he's
00:27:53actually
00:27:53listening?
00:27:55I
00:27:56was
00:27:56saying
00:27:57my
00:27:57parents
00:27:58are
00:27:58going
00:27:58to be
00:27:58out
00:27:58of
00:27:58town.
00:27:59We're
00:27:59having
00:27:59a
00:27:59party.
00:28:03party,
00:28:07huh?
00:28:09Yeah,
00:28:09it's
00:28:09not
00:28:09really
00:28:10can
00:28:10help
00:28:10you
00:28:10see
00:28:10him.
00:28:12He
00:28:12doesn't
00:28:13speak
00:28:13for
00:28:14me.
00:28:14It
00:28:15sounds
00:28:15fun.
00:28:16I'll
00:28:16be
00:28:16there.
00:28:18Seema,
00:28:19she
00:28:19says
00:28:19she'll
00:28:20be
00:28:20there.
00:28:23Hey,
00:28:25I
00:28:26told
00:28:26you
00:28:26Dean's
00:28:26an
00:28:26asshole.
00:28:27Why
00:28:28are you
00:28:28still
00:28:28hanging
00:28:28out?
00:28:28Oh,
00:28:29so you
00:28:30can get
00:28:30all
00:28:30cozied
00:28:31up
00:28:31to
00:28:31Valerie,
00:28:31but I
00:28:32can't
00:28:32even
00:28:32talk
00:28:32to
00:28:32the
00:28:33guy
00:28:33that
00:28:33I
00:28:33like.
00:28:34You
00:28:34like him?
00:28:36It
00:28:36doesn't
00:28:36matter,
00:28:37Mason.
00:28:37This
00:28:38is too
00:28:38much.
00:28:39We're
00:28:39just
00:28:39friends.
00:28:40That's
00:28:41all we
00:28:41ever
00:28:41will
00:28:41be.
00:28:46You
00:28:46can
00:28:46shut
00:28:46me
00:28:46out
00:28:47all
00:28:47you
00:28:47want,
00:28:47Penelope,
00:28:47to
00:28:48not
00:28:48giving
00:28:49up
00:28:49on
00:28:49you.
00:29:00Everything's
00:29:01changing.
00:29:02I
00:29:02wonder
00:29:03if I'll
00:29:03ever
00:29:03feel
00:29:04beautiful
00:29:04again.
00:29:05If I'll
00:29:06even
00:29:06live
00:29:07long
00:29:07enough
00:29:07to
00:29:07find
00:29:07out.
00:29:11Mason
00:29:12would know
00:29:12exactly
00:29:12what to
00:29:13say.
00:29:14He'd
00:29:14look at
00:29:15me
00:29:15like
00:29:15nothing's
00:29:15changed.
00:29:18Should I
00:29:19just tell
00:29:19him the
00:29:20truth?
00:29:34How
00:29:35does
00:29:35she
00:29:35manage
00:29:36to
00:29:36get
00:29:36more
00:29:36beautiful
00:29:36every
00:29:37time
00:29:37I
00:29:37see
00:29:37her?
00:29:46You
00:29:46look
00:29:48wow.
00:29:52Thanks.
00:29:54Pathetic
00:29:55Penny
00:29:55just
00:29:55won't
00:29:56stay
00:29:56in
00:29:56her
00:29:56lane.
00:29:57I
00:29:58need
00:29:58to
00:29:58make
00:29:58sure
00:29:58she
00:29:58stays
00:29:59away
00:29:59from
00:29:59Mason.
00:30:00Listen,
00:30:01can we
00:30:02talk
00:30:02about
00:30:02earlier?
00:30:04Let's
00:30:04go get
00:30:05another
00:30:05drink,
00:30:05Mason.
00:30:06I'm
00:30:07getting
00:30:07thirsty.
00:30:08I was
00:30:08starting
00:30:08to
00:30:09think
00:30:09you
00:30:09weren't
00:30:09going
00:30:09to
00:30:09show
00:30:09up.
00:30:15Let
00:30:15me
00:30:15tell
00:30:16you,
00:30:17it
00:30:17was
00:30:17definitely
00:30:18worth
00:30:18the
00:30:18night.
00:30:22Well,
00:30:25thanks for
00:30:25inviting me.
00:30:26It's a
00:30:26really cool
00:30:27party.
00:30:29Party's
00:30:30just getting
00:30:30started.
00:30:31Don't you
00:30:31like the
00:30:32tour?
00:30:32No,
00:30:33man,
00:30:33she's
00:30:33good.
00:30:34I thought
00:30:35Penny speaks
00:30:35for herself.
00:30:36Isn't that
00:30:37right,
00:30:37Penny?
00:30:38Oh,
00:30:38man.
00:30:40She deserves
00:30:41better than
00:30:41the side
00:30:42of me.
00:30:42just
00:30:43because
00:30:44we're
00:30:44back
00:30:44from
00:30:44the
00:30:44bottle,
00:30:45man.
00:30:46Candy?
00:30:50Oh,
00:30:52yeah.
00:30:59Oh,
00:31:02yeah.
00:31:17Come on,
00:31:18everybody.
00:31:19Can't you
00:31:19see that
00:31:19she's shy?
00:31:21If you want
00:31:21some privacy,
00:31:22there's a room
00:31:22up there.
00:31:23Um,
00:31:25what if
00:31:26we played
00:31:26a different
00:31:27game?
00:31:27Guys,
00:31:28truth or
00:31:29dare,
00:31:29or something?
00:31:30OK,
00:31:31then I
00:31:32dare you
00:31:32to kiss
00:31:33Dean.
00:31:34Back off,
00:31:35Valerie,
00:31:35OK?
00:31:36No,
00:31:36rules are
00:31:37rules.
00:31:37She doesn't
00:31:38get a free
00:31:38pass just
00:31:39because she's
00:31:39a chicken.
00:31:40Come on,
00:31:41Penny,
00:31:41it's just
00:31:41a kiss,
00:31:42unless you
00:31:42want more.
00:31:44Come on,
00:31:44let's do it!
00:31:46Come on,
00:31:47let's do it!
00:31:48Let's do it!
00:31:49Let's do it!
00:31:50Let's do it!
00:31:51Come on,
00:31:52let's do it!
00:31:53Let's do it!
00:31:53Let's do it!
00:31:58Don't be such
00:31:59a cuss,
00:31:59block,
00:31:59Mason.
00:32:00They clearly
00:32:01are just
00:32:01trying to
00:32:02have fun.
00:32:02This is
00:32:02what she
00:32:03wants.
00:32:10This is
00:32:10for your
00:32:11own good,
00:32:12Mason.
00:32:21Oh,
00:32:22um,
00:32:22we don't
00:32:23have to
00:32:23close the
00:32:23door.
00:32:24Don't you
00:32:24want to
00:32:25be alone
00:32:25with me?
00:32:34wait.
00:32:36Hey,
00:32:37relax.
00:32:38I'm going to
00:32:38help you.
00:32:45Wait.
00:32:46Learn if it's a
00:32:47little mess.
00:32:50Dean.
00:32:51Just relax.
00:32:52We'll make you
00:32:53feel better.
00:32:56I'm down.
00:32:57Hey.
00:32:58Hmm.
00:33:01Don't let that
00:33:02slide,
00:33:02because I'm a
00:33:03nice guy.
00:33:05Hey,
00:33:05where are you
00:33:05going?
00:33:06You're the one
00:33:06that wanted
00:33:06this.
00:33:07You can't
00:33:07just get off
00:33:08the lead.
00:33:08Someone,
00:33:09anyone,
00:33:09help me.
00:33:10Someone's not
00:33:11right.
00:33:14Stop,
00:33:14Dean.
00:33:15Please,
00:33:16stop.
00:33:16I don't
00:33:17feel good.
00:33:18You're
00:33:18going to
00:33:19fix that.
00:33:19I'm just
00:33:19trying to
00:33:20be a nice
00:33:20guy.
00:33:26I knew it.
00:33:30I'm
00:33:31coming,
00:33:31Penelope.
00:33:32Just hold
00:33:32on.
00:33:35Mason.
00:33:40Mason.
00:33:41Hey,
00:33:42what the fuck?
00:33:42Yo,
00:33:42get your
00:33:43turn.
00:33:43Don't
00:33:43fucking
00:33:44touch her.
00:33:45Hey,
00:33:46she hit me.
00:33:46bird.
00:33:47I always
00:33:47knew you
00:33:48were a
00:33:48piece of
00:33:48shit.
00:33:51Hey,
00:33:52what the fuck?
00:33:52She was
00:33:52playing with
00:33:53me,
00:33:53I swear.
00:33:54You're
00:33:54doing this
00:33:54all over
00:33:54some
00:33:55slut.
00:33:56Say that
00:33:57again,
00:33:57I dare
00:33:57you.
00:34:01Underage
00:34:01drinking,
00:34:03attempted
00:34:03rape,
00:34:04go look at
00:34:05any of the
00:34:05college now,
00:34:05you sick
00:34:06fuck.
00:34:06No,
00:34:06please,
00:34:07you'll
00:34:07ruin my
00:34:07life.
00:34:07You
00:34:08didn't
00:34:08care when
00:34:08she was
00:34:08screaming
00:34:08for you
00:34:09to stop,
00:34:09so why
00:34:10should I
00:34:10care
00:34:10what
00:34:10happens
00:34:10to you?
00:34:12You
00:34:12so much
00:34:13just look
00:34:13at Penelope
00:34:13again,
00:34:14then you're
00:34:14really going
00:34:15to see
00:34:15how far
00:34:15I can
00:34:15go.
00:34:22I got you.
00:34:35You're
00:34:35still bleeding.
00:34:38Does it
00:34:39hurt?
00:34:43It's
00:34:44fine.
00:34:44I'm
00:34:45fine.
00:34:46These
00:34:47stupid
00:34:47nosebleeds
00:34:48from the
00:34:48chemo.
00:34:49Here,
00:34:49let me
00:34:49see.
00:34:58I always
00:34:59had the
00:34:59prettiest
00:34:59eyes.
00:35:02Please.
00:35:03In
00:35:04sixth grade,
00:35:04you told
00:35:04everyone I
00:35:05had poop
00:35:05colored eyes
00:35:06because you
00:35:07couldn't stop
00:35:07staring at me.
00:35:08Well,
00:35:09I lied.
00:35:15You've
00:35:15always been
00:35:16beautiful,
00:35:16Penelope.
00:35:18Always.
00:35:19Ever since
00:35:20I can
00:35:20remember,
00:35:22Mason has
00:35:22been there
00:35:23for me.
00:35:23How can
00:35:24I keep
00:35:24lying to
00:35:25him?
00:35:27Um,
00:35:30Mason,
00:35:30I have
00:35:30something I
00:35:31have to
00:35:31tell you.
00:35:33What is it?
00:35:37Oh,
00:35:37shit,
00:35:37the cops.
00:35:39What do
00:35:39we do?
00:35:40I think
00:35:41I'll have
00:35:41you to
00:35:41follow me.
00:35:42Okay.
00:35:45Kids,
00:35:45let's get
00:35:45a move
00:35:46on.
00:36:02Can't
00:36:02believe I
00:36:02almost told
00:36:03Mason about
00:36:03my cancer.
00:36:05God,
00:36:05Penny,
00:36:06don't be so
00:36:06weak.
00:36:07You can't
00:36:08tell him.
00:36:09you know
00:36:10this.
00:36:11You are
00:36:12so lucky
00:36:13that your
00:36:13dad's
00:36:13chief of
00:36:14police,
00:36:14Mason,
00:36:15but you
00:36:15are
00:36:15seriously
00:36:16in deep
00:36:17trouble.
00:36:18Dad,
00:36:19it wasn't
00:36:19our fault.
00:36:20I don't
00:36:20want to
00:36:20bail you
00:36:21guys out
00:36:21anymore,
00:36:22okay?
00:36:22Good
00:36:23behavior
00:36:23for the
00:36:24rest of
00:36:25the semester,
00:36:26okay?
00:36:28It won't
00:36:28happen again,
00:36:29Mr. Brown.
00:36:45so what's
00:36:46the arrangement
00:36:46looking like
00:36:47tonight?
00:36:47Sleep on
00:36:48the sofa,
00:36:49floor,
00:36:50bathtub?
00:36:52You can
00:36:52sleep here,
00:36:53if you
00:36:53want.
00:36:54Do you
00:36:55want me to?
00:36:59It's better
00:37:00than the
00:37:00couch.
00:37:12Thanks for
00:37:13staying over
00:37:13tonight.
00:37:14I really
00:37:15appreciate it.
00:37:17of course.
00:37:19Just wanted
00:37:20to make
00:37:20sure you're
00:37:21safe.
00:37:22And I'll
00:37:23be the
00:37:24most important
00:37:24person in
00:37:25my life.
00:37:27I just
00:37:27want you to
00:37:28know I'll
00:37:29always be
00:37:29there for
00:37:29you.
00:37:34Good
00:37:34night,
00:37:34Mason.
00:37:36Good night,
00:37:37Penelope.
00:37:50I'm
00:37:51sorry I
00:37:51couldn't
00:37:52tell you
00:37:52the truth
00:37:52tonight,
00:37:53Mason.
00:37:55I have
00:37:55cancer.
00:37:57It's
00:37:58everywhere,
00:37:58and it's
00:37:59not going
00:37:59away.
00:38:00I guess I
00:38:01just wanted
00:38:02to say it
00:38:03out loud,
00:38:03even if
00:38:04you're not
00:38:04listening.
00:38:08I love
00:38:08you,
00:38:09Mason.
00:38:11It's
00:38:11always been
00:38:12you.
00:38:29God.
00:38:31How many
00:38:32more chemo
00:38:32sessions am I
00:38:33going to have
00:38:33to go
00:38:33through?
00:38:37I've always
00:38:38loved my
00:38:39hair.
00:38:44Mason
00:38:44always loved
00:38:45my hair.
00:38:56What am I
00:38:56kidding?
00:38:58It's just
00:38:59one more
00:38:59thing I have
00:39:00to let go.
00:39:17to let go.
00:39:44I'm
00:40:14Tchau.
00:40:16Tchau.
00:40:49Is it just me or is she being freakier than usual?
00:40:52She's like totally tweaking.
00:40:54You know, Val, if something happened to her, they'd need a new Juliet.
00:41:00What a great idea.
00:41:03Gather around, everyone.
00:41:05Listen, you didn't hear it from me, but pathetic Penny has been talking shit behind all of your backs.
00:41:10She's saying that the whole team is a bunch of dumb horse.
00:41:12Really, Val? Penny's always been nice to us.
00:41:15Excuse me? Are you calling me a liar?
00:41:18Without me, do you think that you would be valuable?
00:41:23Anyway, I am the only one who sees yourself more.
00:41:26So I think it's time for a little revenge.
00:41:36Hey, Reject, are you going to spend the entire class being a creepy loner or are you going to pull
00:41:41your weight?
00:41:44We don't tolerate slacking in this class, Penny.
00:41:47You're going to have to face a penalty.
00:41:49What are you?
00:42:06I'm too weak for my chemo session.
00:42:11Cancer or not, I'm done letting Valerie push me around.
00:42:16This ends now.
00:42:20This bottom feeder just won't give up.
00:42:24Someone's bold.
00:42:25You know, ever since you got the role of Juliet, you have been an absolute parasite to me and to
00:42:30Mason,
00:42:31so I think it is my civil duty to bring you down.
00:42:34Isn't that right, girls?
00:42:35Mm-hmm.
00:42:36It's funny how loud you are for a girl who's so wrong.
00:42:41Excuse me?
00:42:42I run this school, loser.
00:42:44That's what happens when you're at the top of the food chain.
00:42:47You know everything that is going on around here.
00:42:49Really?
00:42:50Because from where I'm standing, you just look like a little girl who's begging for attention
00:42:55and throwing a tantrum when she doesn't get the toys she wants.
00:43:01Tell me, girls.
00:43:03Is it possible to lead the Autumn Showcase with a broken leg?
00:43:14Don't be a psycho, Valerie.
00:43:17Are you going to stop me?
00:43:22You should have backed out when I asked you nicely, Penny.
00:43:30What are you doing?
00:43:32Reminding you of your place.
00:43:36Oh, my God.
00:43:38I should have known that the fake girl would have fake hair.
00:43:42Oh, Penny, you continue to impress me.
00:43:46Look, girls, the star of the Autumn Showcase is wearing the fakest wig I have ever seen in my entire
00:43:52life.
00:43:53Is that the one that you use for your night job?
00:43:56Stop.
00:43:57It's not what you think.
00:44:00Let's get a closer look, shall we?
00:44:03What in the hell's going on out here?
00:44:11Coach!
00:44:12Um, I was just telling Penny that she needs to take her hood down.
00:44:15It's against the dress code, as you know, of course.
00:44:19She's right.
00:44:21Take it off.
00:44:33All right, ladies.
00:44:34Back to practice.
00:44:36Now.
00:44:37Where were we?
00:44:38Oh, right.
00:44:39The hooker wig.
00:44:42Don't touch her!
00:44:56Mason!
00:44:59What are you doing here?
00:45:00What are you doing here?
00:45:06You have got to be kidding me.
00:45:09Huh?
00:45:09Keep pushing, Val.
00:45:11You're seriously going to choose this frizzy-haired friend that's freak over me?
00:45:14We try so hard, Madam Valerie.
00:45:17Penelope does it without even trying.
00:45:18You all bully her because she makes you feel small?
00:45:20That's your fault.
00:45:21It's not hers.
00:45:22Really that pathetic to make fun of someone who's only ever been nice to you?
00:45:25We'd never wanted to bully Penny.
00:45:26Yeah, Valerie lied to us.
00:45:28She forced us.
00:45:29Shut up!
00:45:32Mason, baby, without me, you're nothing.
00:45:35I make you valuable, okay?
00:45:37Not her.
00:45:38Me.
00:45:39Sound familiar?
00:45:40Is that what she says to you guys?
00:45:41That you'd be nothing without her?
00:45:43That's how she gets you to do her dirty work, huh?
00:45:47Hired of being used?
00:45:51Guys?
00:45:52No.
00:45:54Get her.
00:45:55Stop!
00:45:56Stop!
00:45:57Let's get the fuck out of here.
00:45:58Enjoy it while it lasts, Penny.
00:46:00But Mason's always been mine.
00:46:02And I will remind you both why.
00:46:04In the end, he will always pick me.
00:46:12Why didn't you call me?
00:46:15I've got to protect you.
00:46:17I don't want you to keep protecting me because I'm weak.
00:46:21I just...
00:46:24I need to be stronger.
00:46:25You are not weak.
00:46:29You're the opposite.
00:46:31When we were just kids, you were the one that got me through the worst parts of my life.
00:46:35My mom's hospital visits.
00:46:37Our funeral.
00:46:39The nights I couldn't breathe crying because I missed her so much.
00:46:43You've always been my rock.
00:46:46You're the strongest person I know.
00:46:49I wish you could see yourself the way I see you.
00:46:52How did I ever push you away?
00:46:54I can't keep hurting you like this.
00:46:56I can't keep denying my feelings for you.
00:46:59Well, I'll let you have some space.
00:47:01I know, it can be a lot of some times.
00:47:03But, um, come find me later.
00:47:04I've got to tell you something.
00:47:05Wait.
00:47:25I'm sorry.
00:47:26I shouldn't have...
00:47:27I'm back.
00:47:45This is okay.
00:47:58Você está tudo bem?
00:48:02Você está tudo bem?
00:48:08Rua número três, Nathan.
00:48:11Não se desiste em amor.
00:48:14Você está tudo bem, Frank.
00:48:18Penelope, olha o que você está aqui.
00:48:21Leva, eu disse, eu acho que nós deveríamos apenas ser amigos.
00:48:29Desculpe que eu fiz isso.
00:48:31Vamos só parar.
00:48:33Isso é verdade, Penelope.
00:48:35Eu quero que você acolhe isso.
00:48:38Ok, eu quero que você fique desconfortável.
00:48:42Um, o que foi aquele que você queria dizer?
00:48:45Ah, sim, eu vou me mudar.
00:48:50Justo temporariamente.
00:48:53Por que você acolhe essa scar?
00:48:58Minha mãe estava em um lugar mesmo.
00:49:03Você não está seca, certo?
00:49:07Mason, você pode me mudar?
00:49:12Oh, meu Deus.
00:49:14Mason, eu não posso estar na sala de jovens. Minha mãe vai me matar.
00:49:19A medida que você estiver em qualquer tipo de problema, eu estou te levando.
00:49:23Não há mais escola, não há mais Romeo e Juliet.
00:49:28Mason, você pode me tirar de um jogo.
00:49:30Eu sei que você está dentro, Mace. Eu só quero falar.
00:49:34Please.
00:49:35Não, aqui.
00:49:43Não, aqui.
00:49:53Não, aqui.
00:49:54Não, aqui.
00:50:11Vamos.
00:50:12Vamos.
00:50:13Vamos.
00:50:13Não sei se você é um perfeito, eu vou te dar um minuto, eu vou conversar com você depois.
00:50:18Então, por que eu deixe você, então?
00:50:25Jesus, Val, stop, ok? Você está muito desesperado?
00:51:00Is Penny in there with you?
00:51:06Is Penny in there with you?
00:51:08What the hell no, are you crazy? Get the hell out of here.
00:51:10Mason Brown, se você não quiser ir comigo, é tudo bem, mas por que eu vou deixar aquele homem que
00:51:16você tem você em frente?
00:51:25Oh, por favor, não é isso não...
00:51:27Principal Miller, você está lá. Eu vou mostrar você!
00:51:31So, eu não preciso ver o meu estudante naked.
00:51:38Son?
00:51:40Valerie here says you have a girl in there with you, is that true?
00:51:45No, sir. Valerie here actually thought it would be a good idea to try to get in the shower with
00:51:49me.
00:51:51Just imagine if I did what she did, trusting you'd handle this the same way you would if I was
00:51:56the one crossing that line.
00:51:59Well, Valerie, you're off the cheer team, that's for sure.
00:52:05And I think some serious plane of duty will help you understand the weight of your choices.
00:52:10Yeah, no!
00:52:12Sorry about that, Mason.
00:52:14I'll make sure Miss Stein receives the necessary punishment.
00:52:20Principal Miller, please!
00:52:21No shit in there!
00:52:42Can you fuck it down?
00:52:49So, um, about what you were saying earlier, you're moving in with me?
00:52:59Um, yeah, I hope that's okay.
00:53:01My dad's having some construction done, so I figured it'd be more fun to stay with you than in the
00:53:07hotel room with him.
00:53:09Um, yeah, sure.
00:53:12I like having your room.
00:53:15Let's go dry off.
00:53:17Thank you.
00:53:24I want all of it spotless, you hear me?
00:53:26Like I could eat off it.
00:53:37Watch your back, Penny.
00:53:39You've got no idea how far I'm willing to go to make your life a living hell.
00:53:49Somebody better tell my dad that I'm here.
00:53:51Miss you incompetent people, stop wasting my time!
00:53:58Um, I'm here for Dr. Stein.
00:54:01No, no, no.
00:54:02Okay, thank you.
00:54:05Hey, Penny, how are you?
00:54:06Okay, hi.
00:54:07Nice to meet you.
00:54:08What's up?
00:54:08You're welcome.
00:54:10Wait, why is she talking to my dad?
00:54:13He's literally an oncologist.
00:54:15That can't be right.
00:54:19I have been losing a lot of hair, so...
00:54:23I knew it!
00:54:24The freak has cancer!
00:54:27We're going to get the hair back because...
00:54:29This just got a whole lot more interesting.
00:54:32I'll be kidding.
00:54:35Alright, you got this.
00:54:38Hey, you're welcome.
00:54:40Welcome, Penny.
00:54:41Have a good rest of your day, okay?
00:54:45Valerie, what are you doing here?
00:54:47Dad, I came with my friend Penny.
00:54:49She's really sick, isn't she?
00:54:51Can you tell me exactly what's going on?
00:54:54You know that I can't talk about a patient, Val.
00:55:00But I just need you to be kind to Penny, okay?
00:55:04I don't think that she has long.
00:55:20Start counting your days, Penny.
00:55:22I'm going to get you even before the cancer does.
00:55:25That role is mine.
00:55:27And Mason is mine.
00:55:41What happened to studying?
00:55:42It's hard to study when you breathe like a leaf blower.
00:55:47Shut it.
00:55:49Hey, Mason.
00:55:52Hey, Mason.
00:56:02I'm going with the eyes.
00:56:07Hey, what's this?
00:56:11Shit.
00:56:12Is that my diagnosis paper?
00:56:19Um, it's...
00:56:20Come on.
00:56:22None of your business.
00:56:23Come on, let me see it.
00:56:24It looks fun.
00:56:26It's my bucket list.
00:56:30It's so silly about checking my bucket list.
00:56:32We're 18.
00:56:33We've got long lives ahead of us.
00:56:35Maybe for you, Mason.
00:56:37But not for me.
00:56:43All right, look.
00:56:44I'm sorry.
00:56:47I haven't done a lot of these things either, actually.
00:56:49Maybe we could do something together.
00:56:59I don't think I've felt this happy in a long time.
00:57:05Every second with Mason feels like a dream.
00:57:09One of those perfect dreams you never want to wake up from.
00:57:14I just wish I could stay in forever.
00:57:17That I could...
00:57:20Be in forever.
00:57:32I know my time's running out.
00:57:34But if this is all I get...
00:57:36Cheers.
00:57:38I'm glad it's with him.
00:57:47Thank you.
00:57:48For all of this.
00:57:51It means everything to me.
00:57:53Anything for you can help me.
00:57:55Always.
00:57:58Hey, we only got two left.
00:58:01You can handle it?
00:58:04I was born for this.
00:58:07I gotta do something real quick.
00:58:09Put me and me back here before midnight, okay?
00:58:11I'm gonna make sure you get that wish on a shooting star.
00:58:22I'm gonna do it.
00:58:23I'm going to finally tell Mason how I feel.
00:58:25And when I see that shooting star tonight,
00:58:27I'll wish to beat this cancer.
00:58:29To live.
00:58:30To be with him.
00:58:31So we can finally be happy.
00:58:33Together.
00:58:52I'm gonna go grab my keys, okay?
00:58:54Right back.
00:59:03I'm gonna go grab my keys, okay?
00:59:08It's been a half hour.
00:59:09Where is she?
00:59:14Your call has been forwarded to voicemail.
00:59:16The person has...
00:59:21Hey, Penelope.
00:59:23The star isn't gonna wish on itself.
00:59:24Where you at?
00:59:44I'm sorry.
00:59:45Your cancer is spreading.
00:59:48The chemo is...
00:59:49It has stopped working.
00:59:51You have a couple of months at most.
00:59:56I kind of figured.
00:59:59I guess I just had hope.
01:00:17Penelope?
01:00:21We need to talk.
01:00:25I know you're in there.
01:00:27Please.
01:00:38I don't want to see you, Mason.
01:00:40Penelope, you can't keep doing this to me.
01:00:42You can't...
01:00:43One second, say you want me.
01:00:45And then next, you change your mind.
01:00:48Mason, I...
01:00:48Just forget it.
01:00:50You know, I wanted to believe that you'd finally given us a chance.
01:00:54But I guess I was wrong.
01:00:55All you ever do is hurt me.
01:00:58Over and over again.
01:00:59I've had it.
01:01:01I'm done.
01:01:03With the play, whatever the fuck is going on between us.
01:01:06All of it.
01:01:08I'm done.
01:01:11Mason, I'm doing this to protect you.
01:01:14I know it doesn't make sense, but I can't bring you into this.
01:01:17The cancer, it's everywhere.
01:01:31Mason, baby, I have two tickets to tonight's game.
01:01:34They're courtside, so I was thinking that you and I...
01:01:37Mason Brown, you can't ignore me forever.
01:01:39You and I were meant to...
01:01:41So you would rather be with pathetic Penny than be with me?
01:01:44Hey, watch your fucking mouth.
01:01:46I think you might feel a little bit differently once I tell you the truth about Penny.
01:01:52So are you ready to be a good boy and listen to me?
01:01:55Whatever Penelty's keeping to herself, she'll tell me when she's ready.
01:01:59Well, good luck with that because you're running out of time.
01:02:03Because that's what happens when you're dying.
01:02:07You don't care about that.
01:02:08I'm not joking about it, Mason.
01:02:09I'm the only one who's been honest with you.
01:02:11See for yourself.
01:02:20This is fake.
01:02:21There is no point in wasting your time on a charity case.
01:02:24She lied to you and led you on.
01:02:26Is that really what you want in a girlfriend?
01:02:28Someone with a flat chest and an expiration date.
01:02:32You and I were meant to be together.
01:02:34Don't you see that?
01:02:37This is the reason.
01:02:38This is why she's been pushing me away.
01:02:40The nosebleeds, the scar, the fainting.
01:02:43I missed it all.
01:02:45It's all my fault.
01:02:48She knows.
01:02:50Mason!
01:02:51Where are you going?
01:02:52This is just like her.
01:02:54Pushing me away so I wouldn't be hurt.
01:02:55She must have thought this would protect me.
01:02:57I'm not going anywhere, Penelope.
01:02:59You will not go through this alone.
01:03:06God, Penelope.
01:03:09He knows.
01:03:10After all this time, he knows.
01:03:15I know I'm not always a good friend.
01:03:18I'm dumb.
01:03:20I just make stupid jokes, tease you, get you in trouble.
01:03:25I'm so bad that you couldn't trust me to stand by you.
01:03:28You're my best friend, Mason.
01:03:30You're my best friend, Mason.
01:03:31Getting hurt by you still feels a hundred times better than not being with you.
01:03:34What difference does it make if you keep trying to leave me?
01:03:39I'm here.
01:03:41Good, bad, through sickness, health, even life and death.
01:03:51I'm here with you.
01:03:55Now it's your turn.
01:03:57Will you be here with me?
01:03:59Despite all the odds against us.
01:04:03I'm always here with you.
01:04:06I'm so sorry.
01:04:09Come here.
01:04:18There's no more secrets.
01:04:21You promise?
01:04:33You're still the most beautiful girl I've ever seen.
01:04:52I'm here with you till the end.
01:04:56Okay?
01:04:58I'm here with you till the end.
01:05:10Why didn't you tell me?
01:05:12I would have been by your side for everything.
01:05:18I remember when your mom passed.
01:05:21And when I got my diagnosis, I just couldn't help but think.
01:05:24I don't want to be another person you miss.
01:05:27It was just easier to let you hate me.
01:05:30It's not me, Jones.
01:05:31You're so silly.
01:05:32You're pushing me away to protect me.
01:05:35If only I'd known.
01:05:37For however long that is.
01:05:41Hopefully till we're a hundred.
01:05:44Opening night is next week.
01:05:46I really want to do the play.
01:05:50Your health.
01:05:52Stress.
01:05:53The bright lights.
01:05:54That can't be good for you.
01:05:55It's the most important item on my bucket list.
01:05:58I have to do it.
01:06:02I promise.
01:06:03It'll be the best production this town has ever seen.
01:06:15Deep breath, Penny.
01:06:18It's just you.
01:06:20And the stage.
01:06:22And...
01:06:23And...
01:06:24You ready?
01:06:34This is everything you've been working for.
01:06:37You're gonna crush it.
01:06:44To our greatest adventure.
01:06:46Will you join me?
01:06:48Always.
01:06:56You know what to do, girls?
01:07:01Let's give her a costume that actually suits her.
01:07:16Go get ready.
01:07:17This town's gonna see the most beautiful Juliet of all time.
01:07:39Do you know the girl playing Juliet?
01:07:41I heard she's a slut for Mason Brown.
01:07:44No way.
01:07:45Everyone knows that he likes her.
01:07:46Besides, she is, like, kind of pretty.
01:07:48Don't let Valerie hear that.
01:07:50She grew fit when she found out Penny got the lead role.
01:07:53Looks like it's starting soon.
01:07:55No, no, no, no, no, no.
01:07:58What am I gonna do?
01:08:00The play's about to start.
01:08:06Wow.
01:08:07Full house.
01:08:08Penelope will be so happy.
01:08:11Where is she?
01:08:12It's almost time.
01:08:18I'm not gonna be able to perform, Janet.
01:08:21It's all ruined.
01:08:22Hey, hey, it's gonna be okay.
01:08:24Okay.
01:08:31I have a plan.
01:08:41Where is she?
01:08:43It's almost time.
01:08:45Mason, it's almost time for you to go on.
01:08:48I know, Mr. Felix, but she's not here yet, so can we just have a couple more minutes?
01:08:50As I once told my second favorite acting student, the stage waits for no one.
01:08:57You must go now.
01:08:59Just improvise until she gets there.
01:09:10But soft.
01:09:12What light threw you on your window breaks?
01:09:15It is the east, and Juliet is the sun.
01:09:24Where are you?
01:09:27Do you think she chickened out?
01:09:29I told you, she never had what it takes.
01:09:31Pathetic penny is toast.
01:09:45Oh, wow.
01:09:51Holy shit.
01:09:52She looks beautiful.
01:09:54Like, straight out of a fairy tale.
01:09:57You are a breathy.
01:10:01How the hell did she manage to find another costume?
01:10:05That's it.
01:10:08You leave me with no choice, Penny.
01:10:11Time to show everyone who you really are.
01:10:16What in a name, a rose by any other name, would still be as sweet?
01:10:28The line is...
01:10:29I love you.
01:10:35Mason, I...
01:10:36I can't help it.
01:10:37I just had to say it.
01:10:39I love you so much.
01:10:41And I'll be...
01:10:42I've loved you since the moment I met you.
01:10:45I loved you when we were eight, and you said my mom was in the clouds looking down at me.
01:10:50I loved you when we were 13, and you pretended you didn't like scary movies, and you said my friends
01:10:55wouldn't play one because you knew I was the one that was afraid.
01:10:59I love you.
01:11:01And I loved you the first time I held your hand when we crossed the street.
01:11:05I never wanted to let go of that hand ever again.
01:11:08Not now.
01:11:09Not ever.
01:11:11I love you, Penelope.
01:11:13Mason.
01:11:13Even if you don't love me back.
01:11:15Even if you do, and you change your mind someday.
01:11:17I just needed you to know.
01:11:19And I love you.
01:11:21I'll see it a thousand times.
01:11:23And I love you.
01:11:39What a performance!
01:11:42My turn.
01:11:46My turn.
01:11:50Val, what are you doing here?
01:11:53Mason, baby, I just have a question.
01:11:55Don't you think the whole school deserves to know the truth about your precious Penelope?
01:12:00Why should we keep such a juicy secret to ourselves, right?
01:12:04That's just sick.
01:12:07What secret?
01:12:08I don't know.
01:12:09Maybe, like, she's a hooker or something.
01:12:12Val, I swear to God.
01:12:13Boys!
01:12:16I'll let him go.
01:12:18This is between you and me.
01:12:20So let's just take it off the stage and we can talk.
01:12:23Oh, Penny, dearest, I think it is a little too late for that.
01:12:25See, I am done watching you parade around and take what is mine.
01:12:30Ladies and gentlemen, it's time for the real show.
01:12:47What is wrong with this stupid thing?
01:12:52Dude, Valerie is losing it.
01:12:54I told you, she's like a psycho.
01:12:58That is it.
01:12:59I've had enough.
01:13:01Let's show that pretty bald head to everyone, you make-a-wish bitch.
01:13:07No.
01:13:18This is your Juliet.
01:13:32See that?
01:13:34What do you have to say for yourself now, Penny?
01:13:36Now that we all know you're just a dead girl walking.
01:13:47Yes, it's true.
01:13:50I'm sick.
01:13:52I wear a wig.
01:13:54I have cancer.
01:13:57And it's terminal.
01:14:01I'm so proud of you.
01:14:05And now you all know.
01:14:07Okay, oh please, don't let this pity party fool you.
01:14:11Penny's not inspirational, she's pathetic.
01:14:14She is a stage four freak who stole Mason from me.
01:14:17And cancer or not, she's still a loser.
01:14:20Who thinks I'm right?
01:14:25Don't you all get it?
01:14:27Penny hid this from all of us.
01:14:29She took my role as Juliet.
01:14:31It doesn't even matter to her because she's going to die.
01:14:33It doesn't mean anything.
01:14:34She's just a selfish bitch.
01:14:37You're wrong.
01:14:39What did you say to me?
01:14:41I said, you're wrong.
01:14:44You said this role didn't mean anything to me because I'm dying.
01:14:48This role meant everything to me.
01:14:52To be on stage with someone I love, create all these memories, everything I've ever dreamed of.
01:14:59So I kept this a secret, but I don't regret it.
01:15:02I can't regret it.
01:15:04I have made a lifetime of memories up here in these past few hours.
01:15:10Through a small play, I got to experience a lifetime of happiness.
01:15:14And when I die, I'll have no regrets.
01:15:41You're all idiots!
01:15:43Stop it!
01:15:44Stop cussing!
01:15:45All of you, stop!
01:15:46Wow, Valerie.
01:15:48You really got my attention now.
01:15:50Thank God, Mason.
01:15:51I knew it.
01:15:52I knew that you would finally understand.
01:15:54You went through so much trouble photoshopping these fake reports for us.
01:15:57Photoshop?
01:15:58You think I really have time for that shit?
01:16:00Then you must be lying.
01:16:01I told you, I am not lying.
01:16:03I stole these files from the hospital and I took pictures of them.
01:16:06It's all real.
01:16:13Oh, thanks for the clarification, Val.
01:16:18Turns out you're not just a mean girl with a god complex.
01:16:21You're also a felon.
01:16:23She admitted she broke the law in front of an entire crowd.
01:16:31You're 18 now, right, Val?
01:16:35I fought in prison.
01:16:37Maybe your orange would be a good look on you.
01:16:39Oh, and by the way, you never stood a chance.
01:16:43It's always been Penelope.
01:16:44No, Mason, please, please, no.
01:16:46Get off of me.
01:16:48Get off of me.
01:16:49Bro, isn't she off the cheer team?
01:16:51Why the fuck is she still wearing the cheer uniform?
01:16:54Catch this.
01:16:54I have 5,000 watches right now on my screen.
01:16:57Valerie is done for.
01:16:59Let me go.
01:16:59This is for Penny, bitch.
01:17:04Let me go.
01:17:12That's my girl.
01:17:15It was all thanks to you.
01:17:27You okay?
01:17:30Penelope.
01:17:31Penelope.
01:17:32Penelope!
01:17:37You have to save her.
01:17:39You can't let her die.
01:17:40That's as far as you can go, kid.
01:17:42Go for it.
01:17:43We'll do everything we can.
01:17:44Please, have a seat.
01:17:48Please.
01:18:05You've been here for hours, honey.
01:18:08Why don't you go home and get some sleep?
01:18:09I'm not going anywhere.
01:18:11I'm staying with Penelope.
01:18:33I can't believe I almost lost you.
01:18:36I'm here.
01:18:39I thought I was going to die before I got to tell you.
01:18:43I love you, too.
01:18:46I love you so much, Mason.
01:18:49You're my best friend.
01:18:52The love of my life.
01:18:56I'm always going to love you, Penelope.
01:19:01Hi, Mom.
01:19:04Hi, Mr. Brown.
01:19:07I don't know what I would have done if I'd lost you today, Penelope.
01:19:11I love you.
01:19:13You are my world.
01:19:16I'm really glad that we were able to have Mason move in
01:19:18so that you two could really enjoy the time together while you still can.
01:19:22What?
01:19:23Mason asked if he could move in a while ago.
01:19:26I told James about your condition, and I mean, it was just a no-brainer, honey.
01:19:32We just wanted to give you kids the opportunity to be happy.
01:19:35Thank you.
01:19:47You're always up to something, aren't you?
01:19:50I'm three, Penelope.
01:20:03Hey...
01:20:03You're here.
01:20:06It's that I always will be.
01:20:09Promise me one more thing.
01:20:14Anything.
01:20:16Promise me you'll be happy.
01:20:20That you'll live your life for the both of us when I...
01:20:26Hey.
01:20:28Hey.
01:20:30It's okay.
01:20:32I know my life's been short.
01:20:34But to love you like this...
01:20:38It's more than most people get their whole life.
01:20:41It kind of makes it all worth it.
01:20:44Leave me for me.
01:20:46So I can see you again.
01:20:48Of course, Mason.
01:20:50You were...
01:20:52The greatest...
01:20:54The greatest...
01:20:55Love of my life.
01:21:17Benelope, você queria me dar isso para você.
01:21:21E ela passou.
01:21:35O meu romeo, se você lê isso, significa que eu não consegui.
01:21:40Eu lutei, eu realmente consegui, mas algumas coisas são maior do que amor e mais forte do que promissão.
01:21:49Eu não quero que você me lembre em um hospital, mas me lembre como a garota que riu muito alto
01:21:54e que me lembre como a garota que você deixou.
01:21:59Lembre-se minha voz, não as máquinas que me deixou muito tempo.
01:22:03Você é meu primeiro amor, meu único amor.
01:22:06A tipo de amor que só acontece em uma vida.
01:22:10Eu gostaria de ter anos.
01:22:12Eu gostaria de ser a mulher que conseguiu te casar.
01:22:14Eu gostaria de ser a mulher que ficou mais grande em você.
01:22:17Que conseguiu ver sua pele se torna e sua face se torna sofrer.
01:22:21Eu amo você, Mason Brown.
01:22:48Com amor, você é Juliette.
01:23:03Eu amo você, Mason Brown.
01:23:05Eu amo você, Mason Brown.
01:23:07Cuide-se.
01:23:08Eu amo você, Mason Brown.
01:23:09Eu amo você, amor.
01:23:10Tudo o que eu aprendi sobre amor eu aprendi daquilo.
01:23:14Quer dizer pra ela?
01:23:16Você quer dizer para ela?
01:23:17Oi, eu sou Penny, e esse é o meu pai.
01:23:24Oh, Penelope.
Comentários