#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Générique
00:01:06Générique
00:01:30Dites-moi au moins qui c'est
00:01:30Générique
00:01:32Générique
00:01:36Générique
00:02:07Générique
00:02:08Générique
00:02:10Générique
00:02:11Générique
00:02:12Générique
00:02:14Générique
00:02:17Générique
00:02:20Générique
00:02:25Générique
00:02:34Générique
00:02:35Générique
00:02:36Générique
00:02:47Générique
00:02:49Générique
00:02:51Générique
00:02:52Générique
00:03:03Générique
00:03:04Générique
00:03:09Générique
00:03:11Générique
00:03:20Générique
00:03:24Générique
00:03:25Générique
00:03:29Générique
00:03:31Générique
00:03:40Générique
00:03:43Générique
00:03:45Générique
00:03:45C'est parti.
00:04:25C'est parti.
00:04:55C'est parti.
00:05:27C'est parti.
00:05:47C'est parti.
00:06:15Il y a d'autres tables qui sont propres.
00:06:17Vous n'êtes pas obligé de toujours vous asseoir à celle-là ?
00:06:19Bonjour.
00:06:20Comme d'habitude ?
00:06:21Oui, merci.
00:06:22D'accord.
00:06:48C'est parti.
00:06:51Au moins, il fait un peu plus chaud aujourd'hui, pas vrai ?
00:06:55Au fait, je vous ai dit ce que veut ma fille pour son anniversaire maintenant ?
00:06:59Un petit chat.
00:07:00Elle se rend pas compte.
00:07:01Qu'est-ce que je fais d'un petit chat si je travaille pendant 12 heures d'affilée ?
00:07:04Mais bon, je voudrais pas l'aide et se voir et je suppose que son frère pourrait l'aider avec
00:07:08un chat.
00:07:08Mais dernièrement, il est tellement...
00:07:11Enfin, il va bien, c'est une bêtise.
00:07:13On se moque de lui parce qu'il arrive pas à passer le niveau 10 de Gatekeeper.
00:07:16C'est un jeu vidéo.
00:07:17Et je passe mon temps à lui dire que ce sont pas des bons copains s'il aide pas.
00:07:20Ils sont cruels.
00:07:22Il y a toujours des soucis, Louis.
00:07:24Il a toujours des soucis.
00:07:25Je vous apporte votre repas.
00:07:26Très bien, merci.
00:07:42Vous aimez les livres humoristiques ?
00:07:44Oui.
00:07:44Eh bien, je pense que celui-ci va vous plaire énormément.
00:07:47D'accord.
00:07:48Bonjour.
00:07:48Oh, bonjour, Louis.
00:07:50Excusez-moi.
00:07:50Je vous en prie.
00:07:52Alors, vous avez déjà fini votre livre ?
00:07:55Fini-toi.
00:07:55Oh, vous me rendez toute chose quand vous parlez cette langue.
00:07:59Et au piacere.
00:08:00Oh !
00:08:01Oh, si seulement j'avais 20 ans de moins.
00:08:04Plutôt 40, à vrai dire.
00:08:05Qu'est-ce que je raconte ?
00:08:06Enfin, bref, j'ai mis votre livre au suivant de côté.
00:08:09Ah, super.
00:08:10Le voici.
00:08:10Merci.
00:08:11Et il y a un thé que je tenais à vous faire goûter.
00:08:16Mais ma bouilloire ne marche plus.
00:08:19Oh.
00:08:21Gingembre et cloutirofle.
00:08:26Région de Guangdong, peut-être.
00:08:28Des feuilles kenyanes ?
00:08:29Oh, vous êtes doué.
00:08:30Oh, c'est incroyable.
00:08:32Vous savez ce qu'on dit ?
00:08:34Certaines odeurs peuvent débloquer les souvenirs d'une époque et d'un endroit.
00:08:39Eh bien, sachez que je suis allée au Kenya.
00:08:41Ah.
00:08:41Oh, ça fait vraiment très longtemps.
00:08:45Enfin, bref.
00:08:46J'avais envie de partager ce thé avec vous.
00:08:50Ça doit être un court-circuit.
00:08:51Vous avez un trombone ?
00:08:52Bien sûr.
00:08:53Oui, évidemment.
00:08:54Tenez.
00:08:55À vrai dire, on ne peut pas en trouver en ville.
00:08:57J'ai déjà vérifié.
00:09:02Génial.
00:09:10Ecco.
00:09:10Oh.
00:09:12Vous êtes mon héros.
00:09:14Cadeau de la maison.
00:09:15Oh, merci.
00:09:15Et n'oubliez surtout pas d'ajouter mon ingrédient secret.
00:09:18J'ai un excellent balvénicin, content d'âge, qui m'attend.
00:09:21Ouhou.
00:09:22Arrivederci.
00:09:22Oh, arrivederci.
00:09:42C'est bien passé.
00:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:28C'est pas tout pour vous.
00:10:31Tout le monde finit par craquer.
00:10:33Tout le monde finit par craquer.
00:10:34Je te répète la question, Nicolas.
00:10:45C'est parti.
00:10:59C'est parti.
00:11:23C'est parti.
00:11:24Salut.
00:11:25Bonjour.
00:11:26Bonjour.
00:11:29Vous aviez raison.
00:11:31Vous l'avez apportée au bon moment.
00:11:33Elle va mettre bas.
00:11:34Ouais.
00:11:34Je crois que les petits n'auraient pas survécu longtemps dans la nature.
00:11:37Ça fera l'affaire ?
00:11:38Les gens se contentent de mettre du poison.
00:11:40Ouais.
00:11:41Vous allez garder les petits ?
00:11:42Non, merci.
00:11:43Mais vous pouvez en garder un point genis du resto, ce serait sympa.
00:11:46Bien sûr.
00:11:48Au revoir.
00:11:51Mon fils est parfait, je n'ai jamais rien à lui reprocher.
00:11:54Mais Emma, c'est comme si je devais lui mettre une petite claque derrière la tête avant même de parler.
00:11:59Elle est toujours dans les nuages.
00:12:01Mais elle a vraiment le cœur sur la main.
00:12:03C'est incroyable.
00:12:06Enfin.
00:12:08Vous savez, je fais de mon mieux.
00:12:10J'ai quelque chose pour vous.
00:12:13C'est quoi ?
00:12:15Ça, c'est le code qui aidera votre fils à passer le niveau 10.
00:12:19Gatekeeper ?
00:12:20Ouais.
00:12:21Tu y ai jeté un coup d'œil hier soir. En fait, tous les gosses l'utilisent.
00:12:27Vous êtes vraiment un type sympa.
00:12:35Qui c'est ?
00:12:36Je crois qu'il s'appelle Tony. Il a commencé il y a quelques jours. Je le connais pas trop.
00:12:43Euh, je vous sers autre chose ?
00:12:45Non, ça ira.
00:12:47Merci beaucoup.
00:12:48Il n'y a pas de quoi.
00:12:57Eh, Louis.
00:12:58Irène.
00:12:59Il y a un homme qui pose des questions sur vous. Il est venu à la boutique avec une photo.
00:13:03Oh.
00:13:04Il a posé des questions à d'autres personnes aussi. Vous ne m'aviez pas dit qu'on vous recherchait.
00:13:09Enfin, j'ai pensé que vous voudriez être au courant.
00:13:10Ouais.
00:13:11Oh, regardez. C'est lui. C'est lui là-bas.
00:13:41C'est lui.
00:14:07Putain.
00:14:11Qui êtes-vous ?
00:14:12Dwight.
00:14:13Logan.
00:14:14Je travaille à l'agence.
00:14:16Et j'ai un message d'Elias Cain.
00:14:20Ferme-la et démarre.
00:14:22Très bien.
00:14:23Très bien.
00:14:55D'accord. Descends et entre dans la grange.
00:15:12Allons !
00:15:14...
00:15:40Le numéro d'Elias, c'est lequel ?
00:15:44Va te faire, regarde à la lettre-coeur, espèce de c***** !
00:16:34Vite tes poches, Elias.
00:16:39La vraie dire, je préférerai pas.
00:16:43Vide-les.
00:17:06Je t'en prie, assieds-toi.
00:17:11Edwight ?
00:17:11Si je rentre d'ici une heure, ça va aller, oui.
00:17:15T'as pas confiance en moi ?
00:17:16J'ai confiance en personne.
00:17:19Tu le sais très bien.
00:17:25Tu fumes toujours du Malawi.
00:17:28Ta dernière clope.
00:17:30Malheureusement.
00:17:31Oui, mais j'ai arrêté.
00:17:33C'est une mauvaise habitude.
00:17:35Non, c'est une habitude répugnante.
00:17:37Le plaisir ne l'est pas.
00:17:39Je me dis qu'avant de mourir, j'aimerais bien avoir ce goût sucré dans les poumons une toute dernière
00:17:43fois, si on me donne cette chance.
00:17:46Ce moment est peut-être arrivé.
00:17:50Comment m'as-tu retrouvé ?
00:17:52Big Brother observe tout le temps, Nicolas.
00:17:55Tu sais, l'Agence te surveille depuis que t'as disparu.
00:17:58Il y a eu un ordre.
00:17:59Je l'ai intercepté pour te protéger.
00:18:01En tant qu'ami.
00:18:04En tant qu'ami.
00:18:05Je suis le seul et l'unique à avoir été de ton côté après ce qui s'est passé.
00:18:09Et je suis toujours de ton côté.
00:18:11La plupart de tes amis voudraient te voir mort plus encore que tes ennemis.
00:18:17Monica a disparu.
00:18:20Ta fille ?
00:18:22Oui.
00:18:24Elle s'acharne à découvrir qui est responsable des assassinats.
00:18:29Elle t'a toujours adoré.
00:18:32Tout comme moi, elle veut savoir qui est derrière tout ça.
00:18:36Je l'ai prévenue que c'était extrêmement dangereux.
00:18:39Elle est très qualifiée, mais elle n'a pas l'expérience que toi et moi on a.
00:18:43Elle était trop près du but, il l'a enlevée.
00:18:46Qui ?
00:18:48Quentin ?
00:18:49Monica était sur une piste.
00:18:51Tu sais, il semblerait qu'il avait une preuve irréfutable de qui t'avais piégé ou nous avait piégé.
00:18:58Des revendications.
00:19:01Aucune.
00:19:07Si c'est Quentin, elle doit être morte.
00:19:11Je ne crois pas, non.
00:19:15Pourquoi m'appelez-moi ? Quel est le rôle de l'Agence ?
00:19:17L'Agence est pratiquement décimée après ce qui est arrivé.
00:19:20Et qu'est-ce qui ferait de bon ?
00:19:23Tu es le seul à connaître sa véritable identité.
00:19:25Et à pouvoir le trouver.
00:19:28Donc tu ne m'as pas dénoncé parce qu'on est amis ou parce que tu as besoin de moi
00:19:32?
00:19:34À vrai dire, les deux.
00:19:36Personne ne sait qui est Quentin.
00:19:39C'est justement ce qui fait sa force.
00:19:43Oui, mais toi, tu le connais.
00:19:44Il y a toujours eu un intermédiaire.
00:19:46C'est suffisant.
00:19:48Qu'il soit impliqué, on n'en est pas tout à fait sûr.
00:19:50Mais Monica a trouvé quelque chose qui l'a convaincu qu'il connaissait l'identité de l'assassin.
00:19:55C'est sur une espèce de fichier numérique.
00:19:57C'était ce qu'elle cherchait.
00:19:58Comment mettre la main sur ce fichier ?
00:20:00Et puis elle a disparu.
00:20:08Huit de nos amis sont morts.
00:20:12Il y a donc quelqu'un qui t'a forcé à donner leur nom.
00:20:20Tu ne voudrais pas savoir qui c'est.
00:20:30C'est quoi ?
00:20:32Debout.
00:20:44En route.
00:20:55C'est parti.
00:20:56Ben d'avoir voulu besoin au-même.
00:21:06Sous-tropes.
00:21:07C'est parti.
00:21:20Aààààà.
00:21:20Grecinde.
00:21:26Non, mais c'est pas vrai. Rien ne changera donc jamais.
00:21:39C'est pas vrai ! Tu fais chier, Nicolas !
00:21:45Ça fait combien de temps que vous savez où je suis ?
00:21:47Ça fait plusieurs semaines.
00:21:48Toi, ta gueule !
00:21:49On a l'info depuis quelques semaines.
00:21:52On a dû utiliser les vieilles méthodes pour te localiser.
00:21:55Le périmètre était assez large.
00:21:58J'aurais jamais imaginé que tu choisirais ce genre de vie.
00:22:02Je pensais plus à Bruxelles, ou alors Buenos Aires.
00:22:07C'est pour ça que je suis ici et pas là-bas.
00:22:10C'est pas du tout ton genre, ces petites villes américaines.
00:22:13C'est pas sûr. Louis s'est fait pas mal de mises.
00:22:16Louis ?
00:22:19C'est peut-être commode, Nicolas, mais c'est pas dans ta nature.
00:22:23Ouais. Bon.
00:22:25Nick Shaw n'existe plus. Tu le sais bien.
00:22:28Pas après ce qui s'est passé.
00:22:31J'en ai fini avec cette vie, Elias.
00:22:35C'est plus le cas maintenant.
00:22:41Quoi ? Tu vas me dénoncer si je t'aide pas ?
00:22:43C'est toi que tu aideras, en fait.
00:22:45Ce qui est fait, fait.
00:22:51Tu sais quoi ? Tu aurais dû me donner l'autorisation de l'éliminer.
00:22:54T'as de la chance qu'il t'ait pas éliminé, Dwight.
00:22:57C'est ça.
00:23:00T'es toujours bon, mais t'es trop prévisible.
00:23:03J'ai dit à Dwight qu'il l'avait qu'à se montrer et que tu viendrais à lui.
00:23:08Tu sais, je peux toujours terminer le boulot.
00:23:11Parce que c'est quand même un p***** traître.
00:23:13Ça suffit.
00:23:17C'est l'occasion de récupérer ta vie.
00:23:19Je te l'ai déjà dit, ça m'intéresse pas.
00:23:21Alors on en p***** Nick Shaw.
00:23:22On en p***** l'agence.
00:23:24Si tu veux pas le faire pour toi-même, alors je te demande de le faire pour moi.
00:23:28Il faut que je retrouve ma fille.
00:23:36Ce sera sans lui.
00:23:37Quoi ? Je veux pas de ce mec-là.
00:23:38Il est bon, tu sais.
00:23:39Il est pas prudent.
00:23:40Je voulais que tu me vois.
00:23:42Il parle vraiment trop.
00:23:43Va te faire m*****.
00:23:45Juste nous deux.
00:23:48D'accord.
00:23:49Juste nous deux.
00:24:05T'es d'accord ?
00:24:08Pour toi, y'aura du boulot.
00:24:20L'agence n'a jamais officiellement fermé.
00:24:22Donc j'ai toujours accès au contact.
00:24:24Si on a besoin de quelque chose, je peux l'avoir.
00:24:28Huit en cinq jours.
00:24:36Celui qui a descendu nos agents est vraiment bon.
00:24:44Le jour de leur anniversaire.
00:24:45Ne torture pas l'esprit.
00:24:48La famille n'est jamais au courant.
00:24:50Ça fait partie des règles.
00:24:53Imagine, mon ex ne sait toujours pas que sa fille est l'une d'entre nous.
00:24:57Tu devrais lui dire.
00:24:58Mais elle est trop intelligente pour qu'on lui mente.
00:25:02C'est pour sa sécurité.
00:25:05Dis-moi.
00:25:06Est-ce que tu te souviens de quelque chose ?
00:25:08Non, pas grand-chose.
00:25:10Pourtant, tu t'en es sorti.
00:25:11T'as fait comment ?
00:25:13Je sais pas trop.
00:25:14Les souvenirs sont flous.
00:25:16Des visages ?
00:25:17Non.
00:25:19On m'a soumis à la torture par l'eau.
00:25:23J'ai fini par craquer.
00:25:27Et j'ai donné l'homme.
00:25:37J'ai fini par craquer.
00:26:08J'ai interrogé quelques-uns de ses voisins.
00:26:11Ils ne la connaissent pas.
00:26:12Ils ne peuvent pas nous aider.
00:26:14Surveillance ?
00:26:15Oui.
00:26:15Mais j'ai rien trouvé sur son portable ou son ordi.
00:26:18Aucune piste, à part le fait qu'elle croyait que Quentin avait les infos qu'elle cherchait.
00:26:24Mais c'est quoi, sa couverture ?
00:26:25Elle s'appelle Rebecca.
00:26:28Technicienne médicale, célibataire.
00:26:31Voyage la moitié de l'année pour enseigner l'application des dernières technologies en laboratoire.
00:26:38Malawi ?
00:26:39Oui, c'est son seul vice.
00:26:41Et malheureusement, c'est moi qui lui ai transmis.
00:26:48Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
00:26:51J'ai déjà tout passé au peigne fin.
00:27:17Javier.
00:27:24Personne d'autre n'était au courant de leur relation.
00:27:27Ça l'a bien sûr beaucoup affecté.
00:27:30Elle est déterminée à découvrir le responsable de sa mort.
00:27:36C'est compréhensible.
00:27:39Elle me fait bien plus penser à toi qu'à moi.
00:28:11Si récent.
00:28:13Le tireur savait qu'on viendrait.
00:28:16Je t'assure que personne n'est au courant.
00:28:18C'est quelqu'un dans ton cercle proche.
00:28:21Doigt était le seul impliqué et je lui confierai ma vie.
00:28:23C'est peut-être une erreur.
00:28:26Il faut qu'on parte.
00:28:28Je conduis.
00:28:39Qui d'autre veut notre mort ?
00:28:40Je sais pas.
00:28:41L'assassin ?
00:28:42Pour finir le job ?
00:28:44Et si c'était Quentin ?
00:28:46Et si en plus de connaître l'identité de l'assassin, c'est lui aussi qui l'avait engagé personnellement
00:28:50?
00:28:50Et si c'est lui qui avait tout orchestré de A à Z ?
00:28:52Monica était tout près du but et de nous aussi.
00:28:54Ce mec est un vrai pro de la guerre.
00:28:56Drogues, armes et un long etc.
00:28:58Y compris éliminer qui que ce soit ou que ce soit pour avoir une plus grande influence.
00:29:02Éliminer notre équipe, c'est du suicide.
00:29:03Et il le sait.
00:29:04Ça doit être quelqu'un d'autre.
00:29:06Putain de bordel, rien à battre.
00:29:07C'est notre seule collection avec Monica et l'assassin.
00:29:09Il faut le retrouver.
00:29:10Il commence à me faire chier.
00:29:11Ça n'a aucun sens.
00:29:12Je comprends pas pourquoi...
00:29:15Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:29:18Il faut que j'aille chez le coiffeur.
00:29:20Ah, c'est pas vrai.
00:30:06Je te croyais mort.
00:30:11Comment t'as disparu si longtemps ?
00:30:13J'ai dû avoir de la chance.
00:30:18Tous ces meurtres ont changé notre monde.
00:30:20Il y a presque plus personne qui sort.
00:30:23Tu sais pourquoi je suis venu.
00:30:28J'ai cru que c'était toi.
00:30:31Tu crois que je te laisserai prendre ce 38mm si c'était moi ?
00:30:46Quentin ?
00:30:47Quentin ?
00:30:47Non.
00:30:48C'est pas son genre.
00:30:49Vous étiez trop précieux pour lui.
00:30:51Les valeurs, ça change.
00:30:53Ouais, peut-être, mais c'est pas logique.
00:30:55Tu sais comment il fonctionne.
00:30:57C'est un montreur de marionnettes.
00:31:00Ouais.
00:31:01D'ailleurs, il y en a une qui se fait tirer les ficelles actuellement.
00:31:05De grande valeur.
00:31:06Elle est à vous ?
00:31:08Et tu sais où ?
00:31:09Non, j'en sais rien.
00:31:11Mais si elle n'est pas morte, elle doit être la pas.
00:31:16Chipson a un tuyau.
00:31:19Il a besoin d'un tuyau.
00:31:23Vas-y, donne-le moi.
00:31:31Ce gars est une vraie pipelette.
00:31:33D'accord.
00:31:34Et c'est un idiot, donc.
00:31:38À ta place, je me dépêcherai avant qu'il arrête de parler pour de bon.
00:31:43Merci.
00:31:44Ça pourrait devenir dangereux, mon gars.
00:31:47Et c'est peut-être ta seule façon de blanchir, mon gars.
00:31:49Il y en a qui commencent à se demander si Quentin existe vraiment.
00:31:54Sympa de t'avoir vu.
00:31:59Jolie coupe.
00:31:59Merci.
00:32:21Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:32:50Je vous en prie, asseyez-vous.
00:32:52Mes casas et sous-casas.
00:33:34Vous pouvez me dire comment vous avez intégré chez moi ?
00:33:36On est à la recherche d'une personne.
00:33:38C'était pas ma question, tête de nœud.
00:33:41Et je m'adressais à lui.
00:33:48Je te connais pas.
00:33:50Et ta gueule me revient pas.
00:33:53Et bordel, je te fais pas confiance.
00:33:55Vous débarquez ici, dans mon établissement, et vous m'appelez par mon nom.
00:33:58Mais le putain de problème, là, c'est que personne ne connaît mon vrai nom dans mon propre établissement, c
00:34:04'est clair.
00:34:05Et si j'ai pas encore fait de vous des cadavres, c'est parce que j'aimerais savoir qui vous
00:34:09a envoyé ici.
00:34:11Oh, j'ai pas demandé son nom.
00:34:12T'as demandé le nom du gars qui nous a envoyé ici ?
00:34:15Vous allez pas répondre à ma question ?
00:34:16Non.
00:34:20Cette cigarette que tu fumes, elle a été faite avec un tabac du Malawi.
00:34:25Près de Lidangwe.
00:34:28Il y a qu'en Centrafrique qu'on m'envoie.
00:34:32C'est bizarre parce que je connais seulement deux personnes qui en fument.
00:34:37Il y a lui.
00:34:42Et cette femme ?
00:34:45C'est l'autre.
00:34:53Elle est baisable.
00:34:55Où est-ce qu'elle est ?
00:34:56C'est moi qui te pose des putains de questions.
00:35:09Bordel, c'est quoi ça ?
00:35:19Personne va se pointer.
00:35:21Il est vraiment très bon pour ce genre d'exercice.
00:35:28Va te faire...
00:35:28Eh, va que cette putain !
00:35:32Merde !
00:35:35Putain !
00:35:36Tu l'as enlevée ?
00:35:40Hein ?
00:35:42Tu l'as enlevée ?
00:35:43C'est exact.
00:35:45Tu la retiens où ?
00:35:49Elle est à la cerisée.
00:35:51C'est quoi la cerisée ?
00:35:52C'est une...
00:35:53Une espèce de ferme.
00:35:55Genre avec des putains de serres à 150 bornes.
00:35:58Il y a beaucoup de serres à 150 bornes, Honor.
00:36:00C'est près de la 55.
00:36:02Vous pouvez pas la rater.
00:36:03C'est le dernier endroit où je l'ai vue.
00:36:05Je vous jure, c'est ce que j'ai de plus cher.
00:36:07C'est un jeu.
00:36:09Il la garde dans l'une des serres et il attend que vous la trouviez.
00:36:12Qui est Saint-Quentin ?
00:36:17Oui ou non ?
00:36:20Voyons.
00:36:21Voyons.
00:36:21Voyons.
00:36:22Voyons.
00:36:23Je...
00:36:23Je t'ai donné ce que tu voulais.
00:36:26Mais ne dis à personne que c'était moi.
00:36:28Ou alors...
00:36:30Il va me buter, tu vois.
00:36:55Tiens, prends ça.
00:37:00C'est bon ?
00:37:01Oui, c'est bon.
00:37:02J'aime pas être sur la touche.
00:37:03Il faut que quelqu'un surveille ici.
00:37:06Comme dans le bon vieux temps ?
00:37:09Ouais, super drôle.
00:37:31J'aime pas.
00:45:15Allez.
00:45:29C'est parti.
00:46:01C'est parti.
00:46:37Ok.
00:47:07Bien joué, Edwight.
00:47:08Je te remercie.
00:47:10Comment il a pu s'enfuir ?
00:47:12D'après toi, il est toujours meilleur que nous.
00:47:17Bon, et maintenant ? Il risque pas d'être très indulgent.
00:47:20Si elle parvient à s'en sortir, elle sait me trouver.
00:47:23Tout le reste est prêt ?
00:47:25Oh, il y a un bon souci.
00:47:36Il y a un bon souci.
00:47:37Oh, il y a un bon souci.
00:47:49Il y a un bon souci.
00:47:57La balle n'était pas profonde, t'as eu de la chance.
00:48:00Essayez de pas bouger, j'ai dû cautériser la plaie.
00:48:02J'ai rien trouvé pour suturer.
00:48:05T'aurais dû me laisser crever.
00:48:11J'aimerais d'abord savoir pourquoi t'as essayé de me tuer.
00:48:15Je te donnerai pas l'occasion de la prendre la prochaine fois.
00:48:19En principe, je vois venir mes ennemis.
00:48:23Toi, tu m'as surpris.
00:48:32Ils vont voir la fumée.
00:48:35Justement, c'est le but.
00:49:06Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:49:34T'as déjà une âme, non ?
00:49:37J'ai vidé mon dernier chargeur avant d'atteindre les bois.
00:49:58Faites-lui une autre injection.
00:50:00Une autre injection, le tuera.
00:50:02Sur le tuera.
00:50:05Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
00:50:08C'était pas la torture.
00:50:11De quoi tu parles ?
00:50:14C'est pas pour ça que j'ai avoué.
00:50:17Ils m'avaient drogué.
00:50:20Tu travaillais avec Quentin, tu allais prendre en charge ces opérations.
00:50:24C'est pour ça que tu l'as laissé s'en prendre à l'équipe.
00:50:27Non, t'y es pas.
00:50:28Tu avais le choix, tu nous as trahis.
00:50:32Non, je m'en souviens bien.
00:50:35Mon père était sur le coup.
00:50:36Il était sur le point de vous faire tomber tous les deux.
00:50:39Donc, quand tu l'as découvert, tu as donné les noms à Quentin.
00:50:44Le tuyau pantal sodique.
00:50:46Y'a personne qui résiste.
00:50:48Non.
00:50:49Tu as craché le morceau avant d'être drogué.
00:50:51Le tuyau pantal provoque une perte de mémoire.
00:50:53On l'utilise aussi pour les lavages de cerveau.
00:50:55Si j'étais derrière tout ça, pourquoi je t'aurais sauvé la vie ?
00:50:58Pourquoi je ne voudrais pas tuer toi et ton père ?
00:51:02Quand t'auras retrouvé la mémoire, tu le feras.
00:51:17Ça, ce sont les sommes de Quentin.
00:51:22Tu veux l'aussi te voir morte.
00:51:43Tu veux l'aussi te voir morte.
00:52:24P-
00:52:55Je t'en prie. D'accord.
00:53:19Y'a aucune donnée.
00:53:21Je l'ai vue, les télécharger.
00:53:23Non.
00:53:25Tu as cru le voir les télécharger.
00:53:28Je l'ai vue, je te dis.
00:53:30C'est ce qu'il a voulu te faire croire.
00:53:33En fait, il détruisait l'épreuve.
00:53:38Il nous a utilisés tous les deux.
00:53:41Il le savait depuis le début.
00:53:44Bon.
00:53:45On fait quoi maintenant ?
00:53:48On se débarrasse de Nicolas avant qu'il ait l'occasion de nous trahir à nouveau.
00:53:55Ouais.
00:54:14Regarde ça, c'est dégueulasse.
00:54:16Excusez-moi, vous me passez votre portable ?
00:54:18Pour quoi faire ?
00:54:19Un appel rapide.
00:54:21Non.
00:54:22Hé, j'ai un téléphone fixe derrière.
00:54:24Ouais.
00:54:25Merci beaucoup.
00:54:26C'est sympa.
00:54:30Ça alors ?
00:54:31Je savais pas qu'il voulait payer.
00:54:33C'est une bonne leçon.
00:54:41Prenez tout votre temps.
00:54:42Merci.
00:54:50Salut, c'est moi.
00:54:51Je voudrais commander un livre.
00:54:54C'est bon ?
00:54:56Le numéro de compte, c'est...
00:54:575, 5, 4, 9, 8, 1, 2, 2, 2.
00:55:02Tango, Delta.
00:55:035, 7, 4, 4.
00:55:06Juliette, Kilo XR.
00:55:08C'est noté ?
00:55:10D'accord, à tout de suite.
00:55:14Merci.
00:55:15Hé, vous voulez un taxi ?
00:55:17Ouais.
00:55:18Vous pouvez m'emmener ?
00:55:20Pétain, ouais.
00:55:22Et moi alors ?
00:55:26Ça peut s'arrêter, Nicolas.
00:55:29Qui est Quentin ?
00:55:31Où est-il ?
00:55:33Monsieur ?
00:55:35Hé, monsieur.
00:55:38On y est.
00:55:40Ouais.
00:55:42Hé, vous m'avez payé suffisamment.
00:55:44Vous voulez pas que je vous emmène dans le centre-ville ?
00:55:47Ouais, ici, c'est bien.
00:55:48Merci.
00:56:22Très bien.
00:56:23Vous voulez un reçu ?
00:56:25Parfait.
00:56:26Et voilà, signez ça.
00:56:28Et voilà.
00:56:31Hé !
00:56:32Pour une surprise, c'est une surprise.
00:56:34Ça faisait longtemps que je ne vous voyais pas, je commençais à m'inquiéter.
00:56:37Pourquoi ? Quelqu'un me cherche ?
00:56:39Non, enfin, pas que je sache.
00:56:42Le livre que j'ai commandé est arrivé ?
00:56:44Oui, en effet.
00:56:45Une minute.
00:56:46Génial.
00:56:49Au revoir, merci, à la prochaine.
00:56:56Ah, qu'est-ce que j'ai bien ?
00:56:59N'est-ce que j'ai lâché le temps ?
00:57:06Tiens.
00:57:09L'appel aurait pu être intercepté.
00:57:12J'ai le bon fichier de la base de données, mais maintenant, il faudrait le décoder.
00:57:16Moi, je n'ai pas eu le temps.
00:57:17Je le ferai.
00:57:18Qu'est-ce qu'il y a dedans, Nicolas ?
00:57:20La preuve, le responsable de tout ce carnage.
00:57:23Quentin s'en est servi pour nous faire sortir.
00:57:26Et ça va t'aider ?
00:57:28J'espère.
00:57:30Il y a certains souvenirs qui me reviennent.
00:57:33Il y a des petits trucs qui m'aident, comme des sons, des parfums, des odeurs.
00:57:38Je me souviens qu'ils m'ont drogué, mais personne ne m'a posé de questions sur les gars de
00:57:42l'équipe, seulement sur Quentin.
00:57:45Quelqu'un leur a donné les noms, mais ce n'est pas moi.
00:57:55Continue, mais sors d'ici.
00:57:57C'est mauvais pour les affaires.
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Quoi de neuf aujourd'hui, chéris ?
01:00:12Je vais aller à Montrose. Ils font un barbecue pour lever des fonds au corner.
01:00:16Il y a peut-être des gars qui vont être énervés.
01:00:19Ensuite, j'irai très certainement quelques jours à Saint-Bonnie.
01:00:22Après ça, je reviendrai. Je fais la jeudi, comme d'habitude.
01:00:27Donc, rien de neuf.
01:00:28Et j'avoue que j'aime ça.
01:00:30Eh bien, il y en a qui préfèreraient un peu d'aventure.
01:00:32Il y a le changement d'heure ce week-end.
01:00:34Il y en a bien qui oublieront de se mettre à l'heure.
01:00:37Ça, c'est de l'aventure.
01:00:59Bonjour, shérif.
01:01:02Bonjour.
01:01:04Soyez bien prudents.
01:01:06Merci, c'est sympa. Je vous souhaite une bonne journée.
01:01:22Je peux vous aider ?
01:01:24Oui.
01:01:25Vous connaissez cet homme ?
01:01:28Louis.
01:01:29Oui.
01:01:30Oui, je le connais, évidemment.
01:01:31Louis et moi, on travaille ensemble.
01:01:33Et il ne répond pas au téléphone, alors on commence à s'inquiéter.
01:01:37Oh.
01:01:38Non, ça fait quelques jours que je ne le vois pas.
01:01:40Est-ce que vous auriez son adresse ?
01:01:42Vous travaillez avec lui et vous ne savez pas où il habite ?
01:01:45Non.
01:01:47Louis est quelque peu réservé.
01:01:51Je ne vous le fais pas dire.
01:01:52Je le vois seulement quand il vient ici.
01:01:55Merci.
01:01:57Demandez à Irene, elle tient la librairie.
01:02:00La librairie ?
01:02:01Juste en face. Il lit beaucoup.
01:02:03Peut-être qu'elle lui a livré des livres ?
01:02:06Je vais aller voir.
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25...
01:02:27...
01:02:28...
01:02:28...
01:02:29...
01:03:00Une autre fois peut-être
01:03:01D'accord
01:03:29S'il ne nous livre pas Quentin
01:03:51Il ne sert à rien
01:03:52Tous sauf Nicolas
01:03:53J'ai besoin de lui
01:03:54C'est prévu pour quand ?
01:03:56Immédiatement
01:03:57Et dépêchez-vous
01:03:58Dès que l'agence s'en rendra compte
01:04:00Ceux qui sont encore en vie disparaîtront
01:04:01Vous n'aurez qu'une occasion
01:04:04J'adore ce genre de défi
01:04:25A vrai dire
01:04:26Je suis à la recherche d'un de mes amis
01:04:29Louis
01:04:31Louis ?
01:04:31Ah
01:04:32Eh bien je connais plusieurs Louis
01:04:34Est-ce que vous connaissez son nom de famille ?
01:04:36Si je vous disais
01:04:37Nicolas Shaw
01:04:38Ce putain de nom vous dit quelque chose la vieille ?
01:04:41Vous êtes son contact
01:04:43Dites-moi où il habite
01:04:44Ou je vous envoie directement en enfer
01:04:45Nicolas ne me l'aurait jamais dit
01:04:47Il est bien trop prudent
01:04:49Et puis c'est inutile de savoir où il habite
01:04:51C'est lui qui va venir vous chercher
01:04:52Espèce de...
01:04:53Traître
01:05:03Elle sert à rien
01:05:04Il doit pas être bien loin
01:05:06On devrait peut-être fouiller les maisons
01:05:07Tu le prends pour un amateur ?
01:05:09On sait jamais avec ce...
01:05:10Il est bien quelque part
01:05:12Ouais il est quelque part
01:05:37Bah on va voir
01:06:04Je vais appeler une ambulance
01:06:06Non
01:06:11Louis
01:06:14Louis
01:06:15Louis
01:06:15Louis
01:06:15Alain
01:06:15Ah
01:06:19Ah
01:06:20Ah
01:06:21L'Extra
01:06:23Ah
01:06:23Ah
01:06:24Ah
01:06:24Ah
01:06:24Ah
01:06:43Merde
01:06:44J'ai maité
01:06:44Je sais qui est derrière tout ça
01:06:45Oh ben ça j'en suis sûr
01:06:47J'ai un fichier sur mon portable
01:06:49Je le sors de ma poche
01:06:50Il a aucun fichier parce que tu l'as effacé
01:06:52J'ai mémorisé tous les numéros. Je les ai décodés. L'assassin, c'était Fiona Snow. L'homme à côté
01:06:59l'a engagé. Ton père a ordonné le meurtre de Rabiel et des autres. Ils voulaient récupérer l'opération de
01:07:05Quentin.
01:07:06Une photo, ça prouve absolument rien.
01:07:09Écoute l'audio. Tu étais presque arrivé. Il était prêt à risquer ta vie pour t'arrêter.
01:07:14J'en crois pas, un mot.
01:07:15C'est Elias qui m'a fait ça, Monica. Il a gâché ma putain de vie.
01:07:23Pour atteindre Quentin.
01:07:26C'est pour ça que je suis toujours en vie.
01:07:30Écoute l'audio.
01:07:39Et dépêchez-vous. Dès que l'agence s'en rendra compte, ceux qui sont encore en vie disparaîtront.
01:07:43Vous n'aurez qu'une occasion.
01:08:06Ça va ?
01:08:07Louis ?
01:08:08Tenez, prenez ça.
01:08:09Vous s'en faites pas, ça va aller. C'est qu'une égratignure.
01:08:13Tenez, vous pouvez tenir ça comme ça ?
01:08:15Non.
01:08:16Ça va aller, vous êtes sous choc.
01:08:17Luc, ça va aller. J'y vais. Je reviens.
01:08:20Non, non, non, Louis, je vous en prie.
01:08:21Ça va aller, j'en viens.
01:08:24Non.
01:08:33Est-ce que vous
01:08:35Est-ce qu'il y a une version ?
01:08:53Ça va aller.
01:09:19Oh merde.
01:09:48C'est un Glock 17.
01:09:50Il n'y a que 17 balles donc.
01:09:56J'ai perdu le compte.
01:10:05J'ai toujours aimé cette période de l'année.
01:10:13Tout ça, ça va me manquer.
01:10:34Que c'est bon.
01:10:37Les quelques nuances de gris, toi, t'as jamais connu.
01:10:41C'est bon ou mauvais.
01:10:42C'est blanc ou noir.
01:10:45Tu sais, le monde ne fonctionne plus comme ça.
01:10:49Ça n'a jamais été le cas.
01:10:53La limite entre la lumière et les ténèbres a toujours été floue.
01:10:57On a toujours un pied dedans.
01:11:00Et un pied dehors.
01:11:09À vrai dire.
01:11:17C'était pas censé se passer comme ça.
01:11:21Je croyais pouvoir bouger de la marchandise sans que personne le voit.
01:11:26fonctionnait à la fois dans la lumière et les ténèbres.
01:11:31Mais ça m'a dépassé.
01:11:34Alors c'était eux ou moi.
01:11:37Et moi.
01:11:42Et toi, oui.
01:11:50Le jour arrivera où tu devras faire ce genre de choix.
01:11:56Et si tu fais un autre choix,
01:11:59c'est que t'auras été plus courageux que moi.
01:12:02Toi, t'as jamais été un mec courageux.
01:12:13Attends.
01:12:19Tu les as vraiment fait tuer.
01:12:24Oui ou non.
01:12:27Je peux rien te dire, Monica.
01:12:31Sauf que je suis désolé.
01:12:34Je t'ai pas demandé de t'excuser.
01:12:37Je veux que tu me répondes.
01:12:39Pour pouvoir te tuer.
01:12:45Je peux rien te dire, Monica.
01:12:50Je suis désolé.
01:13:13Je suis désolé.
01:13:15Je suis désolé.
01:13:53...
01:14:23...
01:14:28...
01:14:29...
01:14:35...
01:14:38...
01:14:39...
01:14:40...
01:14:40...
01:14:43...
01:14:49...
01:14:51...
01:14:51...
01:14:51...
01:14:52...
01:14:53...
01:14:53...
01:15:00...
01:15:01...
01:15:01...
01:15:01...
01:15:05...
01:15:06...
01:15:13...
01:15:15...
01:15:15...
01:15:17...
01:15:17...
01:15:18...
01:15:18...
01:15:18...
01:15:18...
01:15:19...
01:15:20...
01:15:20...
01:15:20...
01:15:21...
01:15:21...
01:15:23...
01:15:25...
01:15:25...
01:15:25...
01:15:25...
01:15:25...
01:15:25...
01:15:26...
01:15:26...
01:15:27...
01:15:27...
01:15:27...
01:15:28...
01:15:33...
01:15:35...
01:15:37...
01:15:39...
01:15:39...
01:15:39...
01:15:39...
01:15:40...
01:15:40...
01:15:40...
01:15:40...
01:15:40...
01:15:43...
01:15:44...
01:15:45...
01:15:45...
01:15:45...
01:15:45...
Commentaires