00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...yet they're not here to fight our battles, but to whisper from our heart, reminding that it's us.
00:38It's every one of us who holds the power over the worlds we create.
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio
04:01...
04:02...
04:03...
04:04...
04:06...
04:07...
04:08...
04:08...
04:08...
04:09...
04:10...
04:12...
04:13...
04:14...
04:17...
04:19...
04:21...
04:22...
04:24...
04:25...
04:26...
04:27...
04:27...
04:27...
04:27...
04:34...
04:35...
04:35...
04:35...
04:37...
04:37...
04:38...
04:38...
04:39...
04:39...
04:39...
04:40...
04:42...
04:48...
04:50...
05:20...
05:20...
05:20...
05:21...
05:21...
05:22...
05:22...
05:22...
05:23...
05:23...
05:23...
05:24...
05:24...
05:24...
05:24...
05:25...
05:25...
05:26...
05:26...
05:26...
05:27...
05:58...
06:02...
06:03...
06:03...
06:05...
06:06...
06:06...
