00:01ادخلت العائلة لسنوات طويلة من أجل هذه اللحظة
00:07ففي الهند تقام احتفالات كبرى حتى لدى العوائل الفقيرة فهكذا هي التقاليد
00:15خاصة فيما يتعلق بالذهب إذ لا تكتمل مراسيم الزفاف بدونه
00:30كان الأمر مكلفا جدا رغم أن متطلباتنا متواضعة فقد أردنا تقديم بعض الذهب هدية ولم نستطع تقديم الكمية التي كنا
00:40نتمنى
00:43وهذا ما جعل إبراز مجوهرات العروس اللافتة بالغ الأهمية حيث يتم توثيق كل تفصيل
00:50الهند ثاني أكبر سوق للذهب في العالم بعد الصين لكن الأسعار المرتفعة كبحت جماح الطلب
00:57ففي متاجر المجوهرات كمتجر أنمول منغولا يخيم الهدوء بشكل متزايد
01:03بعدما بلغ سعر الذهب مستويات قياسية جديدة منذ بضعة أشهر
01:09مدفوعا بالتضخم والتوترات الجيوسياسية وضعف الاقتصاد العالمي
01:14تغير سلوك المشترين ففي الماضي كانوا يشترون طقمين من المجوهرات
01:20أما اليوم فيكتفون غالبا بتقم واحد
01:23تراجع عدد الزبائن بما يتراوح بين 25 إلى 30%
01:31كثيرون يأتون جالبين معهم ذهبهم القديم لإعادة صياغته أو استبداله
01:36كما يخبرنا الصائغ منغالا حتى وإن كان ذلك مؤلما
01:41كما هي حال سوشما وببان بهات
01:48استصعبت التخلي عنه فقد حافظت عليه لسنوات طويلة فهو إث عائلي
01:53لكن ارتفاع أسعار الذهب الكبير صعب علي الاحتفاظ به
02:00أما زوجها فينظر للمسألة بروح عملية
02:05لا نستطيع تحمل كلفة الذهب جديد لذا يجب أن نبادله
02:11الذهب في الهند أكثر من مجرد زينة
02:14فهو استثمار آمن ورمز للمكانة الاجتماعية وجالب للحظ
02:18عائلات كثيرة قد ترهن منزلها أو تقترد كي تشتري الذهب لحفل الزفاف
02:27لا ينظر للذهب كسلعة تجارية أو كقطعة زينة فقط
02:32بل يعتبر في ثقافتنا جالب حظ
02:37هناك أشياء لا يمكن لأي عائلة الاستغناء عنها
02:42ومنها قلادة الزفاف
02:43لابد لأزواج كثيرين كشما وببان بهات من امتلاك القلادة
02:55لا أستطيع الاستغناء عن هذه الأشياء
02:58إذ يجب أن أحافظ على تقاليدنا
03:01وأنا مضطرة لشرائها لأجل أطفالي وكنتي
03:04هذه مسألة مهمة للغاية
03:11نادرا ما يوجد بلد تظهر فيه التبعات كما في الهند
03:16فذهبوا يعد ضمانا للمرأة
03:18إذا ارتفع سعره سيهتز نظام كامل خاصة في حفلات الزفاف
03:28ملغية النساء الهنديات أو الأسر الهندية للذهب
03:31تتجاوز احتياطات الذهب لدى جميع البنوك المركزية العالمية
03:36بفارق كبير جدا
03:37وبسبب هذه الحقيقة فمن الواضح أننا نعيش في قلب أكبر اقتصاد ذهب في العالم
03:44وهذا أمر لافت
03:48يقول بهاتا شارجي إن ولع الهندي بالذهب أسطوري
03:53وهو في تنام مستمر
03:55ويضف إن حجم اقتصاد الذهب يبلغ 3.8 تريليون دولار
04:00ومن المتوقع أن ينمو الياصل لـ 8 تريليونات دولار بحلول عام 2030
04:05على أقصى تقدير
04:07شاهدنا تعثر عوائد السندات الحكومية عالمياً
04:11وكانت السندات الأمريكية من أكبر الخاسرين
04:17كما سجلت أسواق العملات والأسهم تراجعاً
04:21لذا من المنطقي أن يلجأ المستثمرون في الهند
04:24كما في باخي أنحاء العالم إلى الذهب كملاذ آمن
04:33ورغم كل الأعباء المالية على المواطنين العاديين
04:37تظل القيمة الرمزية للذهب قائمة
04:40فبالنسبة لعائلة العروس تعتبر مسألة شرف
04:44ولكن لذلك ثمنه
04:50طررت لتقليص نفقات كثيرة مثل الملابس لأجل إقامة هذا الزفاف
04:57أما فيما يخص الذهب فقد قلص نفقاته بشكل أكبر
05:01فبدلاً من الأربعين جراماً التي كان مخططاً لها
05:05لم تستطع العائلة شراء سوى خمسة وعشرين جراماً
05:09مونة عمة العروس تعبر عما يدور في أذهان الكثيرين
05:17ربماً سنضطر لتغيير تقاليدنا
05:20سنضطر لشراء أو ارتداء الذهب الاصطناعي
05:23لن يتمكن من شراء الذهب سوى الأثرياء
05:29نريد أن ينخفض سعر الذهب
05:36فكرة اختفاء الذهب تماماً من حفلات الزفاف الهندية
05:40أمر غير وارد عند معظم الناس
05:48كنا قادرين على شرائه في الماضي أما اليوم فنحن مجبرون على تقديم ما هو أقل
05:54الأسعار في ارتفاع علينا العمل أكثر
05:57لكن الذهب عملة خالصة قيمته لا تنخفض أبداً
06:06يبقى الذهب حاطراً حتى في حفلات زفاف العائلات الفقيرة
06:10ربما بكميات أقل
06:12لأن حفل الزفاف في الهند بلا ذهب أمر لا يتصور
06:19ترجمة نانسي قنقر
Comments