00:00Ninety-seven ans, un nucléaire épocélypse allait tout sur Terre,
00:04deixant le planète à la lumière de la radiation.
00:06Mais malheureusement, pas tout le monde était sur le terrain.
00:10À l'époque, 12 espace stations étaient en orbite,
00:12et se sont ensemble pour former l'Arc.
00:15Pour trois générations, les humains ont survécu ici.
00:18Nous avons seulement rêvé de se mettre sur le terrain,
00:21de respirer le vrai air.
00:23Mais ce...
00:25c'est notre réalité.
00:27C'est parti.
00:29C'est parti.
00:31Non, non, c'est pas mon temps.
00:33Prends votre arm.
00:34Non, non, juste check mon file, vous verrez.
00:37Vous êtes early, vous verrez.
00:38C'est parti.
00:39Non, c'est mon père.
00:40Non, non, non !
00:43Non, non !
00:43Non, non !
00:44Non, non !
00:53Clark, stop !
00:54What ?
00:56Mom ?
00:57What is this ?
00:58They're killing us, aren't they ?
00:59Reducing population to make more time for the rest of you ?
01:02Listen to me.
01:03You're being sent to the ground.
01:05All 100 of you.
01:07What ?
01:12Our crimes were petty,
01:13but overcrowding made us expendable.
01:16Nous avons tous testé l'autorité d'une manière ou d'un autre.
01:19Maintenant, nous pouvons tester l'Earth pour voir si l'homme peut-être à l'heure de la fin de
01:23la vie.
01:26Ce que c'était?
01:27C'était l'atmosphère.
01:30Earth.
01:36Retro-roquets sont suivis dans trois secondes.
01:40Deux, un...
01:49Stop!
01:50The air could be toxic.
01:52If the air's toxic, we're all dead anyway.
02:10Prisoners of the Ark.
02:11You've been given a second chance.
02:14Not just a chance for you, but a chance for all of us.
02:18Indeed, for mankind itself.
02:23We're back!
02:29We're sending you because your crimes have made you expendable.
02:34If, however, you do survive, then those crimes will be forgiven.
02:38What?
02:39He's cute.
02:39He's a criminal.
02:40They're all criminals.
02:43We need to find Mount Weather.
02:44You think you're in charge here?
02:46You and your little princess?
02:48Here, we do whatever the hell we want, whenever the hell we want.
02:51Whatever the hell we want, whatever the hell we want, whatever the hell we want.
02:58Thanks to Abby's wristbands, at least we know how those conditions affect the human body.
03:03Take it off and they'll think you're dead.
03:05That's the point.
03:06How could you not want the rest of our people to come down?
03:08Whatever the hell we want.
03:10I choose to make sure that the human race stays alive.
03:16I choose to make sure that we deserve to stay alive.
03:19You are hereby sentenced to death.
03:29Pretty cool, huh?
03:30You think this means we're all gonna grow two heads?
03:33When you know, she can laugh.
03:36The Ark is dying.
03:37So that's the secret they locked you up to keep?
03:39They thought it would cause a panic.
03:41You have one job, one responsibility.
03:44Stay alive.
03:48I love Earth.
03:54God willing, the next age of man will begin with you.
04:02We are Apagym!
04:07We're not alone.
04:11The 100.
04:13Coming soon.
04:14To The CW.
Commentaires