00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06She still can't fall in love with me
00:04:22Mason, can I meet Mr. Wilder on the line?
00:04:29Hello, Mr. Carter
00:04:30Mr. Wilder, apologies for the intrusion
00:04:35Sky's networking gala seems rather lively
00:04:39Shirtless men at the affair
00:04:42The Wilder approach to upbringing
00:04:44Truly remains in the league of its own
00:04:50You know this is on you, right?
00:04:53A pre-wedding bender really, Soph?
00:04:55Like my dad shouted at me so loud that my ears are still ringing
00:04:58Easy now, Sky
00:05:00This card won't abandon us like fathers do
00:05:09Counting clerk's office tomorrow
00:05:1010 a.m. sharp
00:05:12Use your spending money
00:05:16Sophia Sterling
00:05:17Step into another club
00:05:19The card's gone
00:05:23Oh, Sky, club band?
00:05:25Please, this card laughs at rules
00:05:28Drown the table in the priciest ways, Truffles
00:05:30Chill out, Glitter Queen, okay?
00:05:33Luke froze my heart when he said if you walk into another club, your card is gone and so are
00:05:37your legs
00:05:38Well, well, well
00:05:41Look who the cat dragged in
00:05:43Sophia Sterling
00:05:45What are they calling you again?
00:05:46Oh right, the walking cautionary tale of bankruptcy
00:05:51It was really sad how you got booted out before the butler even had a chance to pack his bags
00:05:56It is kind of a surprise seeing you slum it here at Cloud9 though
00:06:00Whose credit card are you on again?
00:06:02Zoe
00:06:04Zoe
00:06:05Honey, long time no mood
00:06:07Still hanging on to what, last season's scraps?
00:06:10What?
00:06:11His brain though
00:06:13Yikes, Holt's difficulties must have tanked before they taught you real saddle stitch from a cheap knockoff, huh?
00:06:19Pop a bottle of 45 Roman Econ tea from my concerned friend Mrs. Holt
00:06:24Bill's on me
00:06:30Shut her mouth and get her out of here now!
00:06:35No!
00:06:43Sophie, that was legendary!
00:06:45Does Luke know that you're Jackie Chan's daughter?
00:06:48Oh my God, I don't think Luke, don't let me
00:06:50Babe, you need to come get me now
00:06:52I'm at Cloud9 and they're trying to kill me!
00:06:55Sorry honey, please do me a favor
00:06:57If fate ever lands at you in the same clinic, ask for their package deal
00:07:00After all, misery loves company
00:07:06Who dare lay their hands on my women?
00:07:11Babe, babe, oh you know what happened?
00:07:14Oh shi, you know what she said?
00:07:15This bitch said that you're garbage not even worthy to step off of her heels!
00:07:19Are you on that slide?
00:07:21Get on your knees and apologize now
00:07:25Or you'll be stuck in a wheelchair
00:07:26Fuck do it!
00:07:32You know what they did, babe?
00:07:34In high school they were always bullying me
00:07:36They always put dead rats in my locker
00:07:39And they always torn my notebooks and now they're trying to kill me!
00:07:43Zoe, you're still the same!
00:07:45Framing people left, right and center
00:07:47Babe?
00:07:49You bitches! The airplane victim?
00:07:51Bring me down!
00:07:58Oh no no no no!
00:08:01One inch closer and Carter Legal turns today into a full course lawsuit!
00:08:06Manager, how could you just be sitting there?
00:08:08It's your security on their coffee plate
00:08:09We're already on their payroll!
00:08:11Mr. Hose's diamond, we have been
00:08:13They're trying to shove us down a broken glass!
00:08:15You're the damn accomplice!
00:08:17Protect the deck!
00:08:18I'll handle the file!
00:08:19Oh shit!
00:08:22Perfect!
00:08:23And Luke Carter collects your kneecaps as souvenirs!
00:08:25He's my husband!
00:08:29In what fantasy land is he your husband?
00:08:33Huh?
00:08:33He!
00:08:34Okay, call him!
00:08:35Call him!
00:08:35Call him right now and see if his billionaire playboy ass will come here and save you!
00:08:39If he walks through that door, I will gladly kneel on the glass and happily apologize with his smile!
00:08:45But if he doesn't, then I guess YouTube can hold hands in the ICU!
00:08:50Go on!
00:09:08Quarter 3 profit projection, 27% downward revision
00:09:17Continue!
00:09:19And we need to focus on...
00:09:23Hold!
00:09:26Speak!
00:09:30Cloud 9!
00:09:32Knock it down!
00:09:34I'll be there shortly!
00:09:37Bring guns!
00:09:42Ah!
00:09:45As I thought!
00:09:46A crow wearing peacock feathers!
00:09:49He might be your husband in a fantasy land!
00:09:52But trash will always crash!
00:09:56End her to show!
00:09:58Let us go!
00:10:02Let us go!
00:10:04Let go!
00:10:08It's time to go to sleep!
00:10:10Goodbye, bitch!
00:10:11It's shot!
00:10:12It's shot!
00:10:16It's shot!
00:10:17It's shot!
00:10:19I'm not going to touch the ball!
00:10:37Oh, chute!
00:10:40Parce que ce n'est pas le moment de la porte.
00:10:44Il est arrivé à la pierre, il est en sécurité.
00:10:46Merci à vous, chute.
00:10:48Elle m'a dit.
00:10:51Luc !
00:10:53Ils ont mis en main de la pierre, et nous ont mis en main de la pierre.
00:10:55Je suis pas peur que je ne m'en vais jamais voir vous encore.
00:11:02Wow, on est là, on est là.
00:11:04Did we just stumble into the Oscars' weepiest reel without popcorn?
00:11:08It's ok, I'm here.
00:11:12You and your woman...
00:11:15...demanded my wife Meal.
00:11:18Meal and that glass.
00:11:20Three full hours, both of them.
00:11:26You can't do that!
00:11:28You should be arrested for felony assault and aggravating menace
00:11:32that you've got a deadly weapon!
00:11:34Don't fight anyone.
00:11:39You're fired.
00:11:48Please, I don't disappear for good!
00:11:51It's her fault!
00:11:52She's the one who...
00:11:53Twenty minutes ago you said you wanted to bury us alive,
00:11:57but now you've changed your mind or you can't find the shovel.
00:12:01Yeah...
00:12:01They make me want to bleach my eyes.
00:12:05Yeah, black has helped.
00:12:06Industry-wide kill switch.
00:12:12Zoe Holt.
00:12:13You fucking jinx!
00:12:15What?!
00:12:16I used to say you're fine!
00:12:17Go get the passport!
00:12:18See if he throws you a bone, you dog!
00:12:20What do you think you are?!
00:12:22You think you're so great?!
00:12:23You think you're better than me?!
00:12:24Ahh!
00:12:25I haven't finished my meal yet.
00:12:26We're going home.
00:12:28Recruit clearly.
00:12:29Give me some Mrs. Holt on page six headlines.
00:12:32Oh!
00:12:36Oh!
00:12:36Oh!
00:12:36They were killing us!
00:12:44Should we go visit Grandpa?
00:12:47You here to bond with my family?
00:12:48We're just eager for their cash.
00:12:51Mr. Carter, you're so tacky.
00:13:01How predictable.
00:13:04Tomorrow, 3pm.
00:13:06Sky Lounge.
00:13:08Shit.
00:13:09Transformal then.
00:13:10Sophia, I just pulled you out of a nightclub.
00:13:14Dare glance another minute.
00:13:15Chill!
00:13:17I'll just stick with Grandpa.
00:13:34Muscle suit has been rested to your taste, Mrs. Carter.
00:13:37Just let me know if you need anything.
00:13:39Thank you.
00:13:39Um, what's in here?
00:13:41Guess you.
00:13:41Your battery is at the end of the hole.
00:13:44Thank you.
00:13:46What if I take a look?
00:13:48Miss Carter, I mean, I'm sorry.
00:13:49Can I give you...
00:13:50Can I give you my permission?
00:13:57Who gave you your access?
00:14:01Get out!
00:14:07Lock it.
00:14:08Now.
00:14:09Look, tonight.
00:14:10Anyone who walks in here at a divided loses a leg.
00:14:13Including this car.
00:14:16Understand, sir.
00:14:33Check out that mosquito bite is a-pumpin'.
00:14:37So, Luke has some pretty serious suction skills, though.
00:14:41Come on, Sky.
00:14:42I already told you.
00:14:44It's just a giant mosquito.
00:14:45I swear I kept the door locked all night.
00:14:47Yeah.
00:14:47Totally.
00:14:48And that mosquito went to school for Hickey Anatomy, right?
00:14:52We're fine.
00:14:53Hee hee.
00:14:56Call a gown tailored to your measurements.
00:14:59You're already in three.
00:15:00Here we go.
00:15:03Thank you.
00:15:05Here we go.
00:15:05Here we go.
00:15:05Here we go.
00:15:17Here we go.
Commentaires