00:00O que é isso?
00:30O que é isso?
01:06A árvore de rio hoje já cresceu tanto, é incrível.
01:12É verdade, as naves rurais são realmente muito fortes.
01:16Elas podem viver com pouco sol e água durante milhares e milhares de anos.
01:29Vou para a escola agora, até logo.
01:32Tenha um bom dia, Vinci.
01:36A gente se vê depois.
01:41Muito bem.
01:43Acho que devíamos lavar roupas.
01:46É.
01:48Ryoko?
01:49Para onde ela foi?
01:54Aposto que ela não quer fazer as tarefas de casa de novo.
01:57Tachela, Ryoko, não faça de uma parasita e ela ainda vai me deixar maluca.
02:06Ryoko, devia ajudar nas tarefas de casa às vezes.
02:12Tem razão, mas eu estou tão grudada em você, não estou coladinha.
02:17A Eka deve estar realmente furiosa.
02:20Deixa ela ficar furiosa, eu não ligo a mínima.
02:23Ah, Ryoko.
02:25Ah, Tenci.
02:26O que é agora?
02:27Quanto tempo faz desde que a Eka e eu chegamos aqui?
02:31Você se lembra?
02:32Eu acho que tem uns três meses.
02:35Só três meses?
02:36É, tem certeza?
02:37Acho que é isso.
02:41Ai, Tenci.
02:43Estamos nos divertindo.
02:44E cada dia é como um sonho.
02:54Realmente, espero que continue assim para sempre.
03:00Tenci.
03:15Ah, que legal!
03:17Puxa vida, que legal!
03:18Eu vou receber uma promoção, eu vou voltar para a central.
03:22Puxa vida, eu furei tanto por esse dia, eu nem acredito nisso.
03:27Eu sei, que ótima notícia.
03:30É, finalmente a minha sorte está mudando.
03:32Eu sou a policial da galáxia, eu não acredito.
03:36Você é tão engraçada.
03:39Ei, peraí, o que você pensa que está fazendo?
03:43Me preparando para voltar para a central com você, é claro.
03:46Estão me chamando de volta, e não você.
03:54Podem fazer isso comigo, o que é que eu vou fazer sem você, Tiane?
03:58Ah, você vai ficar bem.
04:00Não se preocupe.
04:01Aqui não vai ter nada tão difícil que não consiga resolver.
04:05Ah, vamos ver.
04:07Ah, a gente tem que devolver isso essa semana.
04:09Do contrário, só vai ser paga lá no mês que vem.
04:12Ah, e o meu cheesecake que está na geladeira.
04:15Dessa vez você pode comer ele à vontade.
04:19Por favor, não se preocupe sozinho, Tiane.
04:22Não, por favor, você não pode sozinho.
04:24Olha aqui, eu já recebi a minha nomeação oficial, você entendeu?
04:27Não, não, por favor, não.
04:29Larga isso, Tiana.
04:31Larga.
04:53Vai voltar para a central da galáxia policial, hein?
04:56Meu pedido de transferência finalmente foi aprovado, não é ótimo?
05:01Ah, isso é uma promoção, não é?
05:04Pessoal, obrigada mesmo por tudo, de verdade.
05:07Eu estou muito feliz por você, Tiane.
05:09Ah, muito obrigada.
05:11Agora eu posso começar uma nova vida sem a miote,
05:13e eu fico me sentindo assim tão...
05:17Eu sei como deve estar se sentindo.
05:19Mas pode ter certeza de que vamos morrer de saudade de você.
05:26Eu vou morrer de saudade.
05:48O quê?
06:02Sumiu! Minha gata sumiu!
06:10Ryoki, por favor, me conte o que aconteceu aqui.
06:15Miau, miau, Ryoki.
06:19Se acalma, senão eu não entendo.
06:22Ah, não adianta.
06:26Tenshi.
06:27Vovô!
06:29Tenshi, você está bem?
06:31O que está acontecendo?
06:32Não sei.
06:33Eu estava no templo e por isso não vi.
06:36Ah?
06:41Ah!
06:42Ah!
06:47Ah!
06:48Mas o que é isso?
07:10O que aconteceu com vocês?
07:12Estão todos bem?
07:15Pegaram esse gênio totalmente de surpresa.
07:18Mas pode ficar sabendo.
07:19Agora é a minha vez.
07:21Eu vou me vingar deles.
07:23Washu, o que aconteceu?
07:25Me diz!
07:26Deixa um segundinho que eu te conto tudo.
07:28O quê?
07:30E...
07:30E cadê a Eka?
07:32Ryoki também não está aqui.
07:34E essa Sam desapareceu?
07:36Washu, por que não estão aqui?
07:39Eu disse que já ia contar para você.
07:52Para encurtar uma história longa, todas nós fomos parar numa nave espacial, inclusive sua casa e tudo.
07:57A nave era do Exército do Planeta Juraiz.
08:01Exército Juraiz?
08:02Que péssimo comportamento.
08:04Não sabem que sou a Princesa Coroada da Família Real do Juraiz?
08:08Acho que o Conselho ordenou que me levassem de volta ao Planeta Juraiz.
08:12Mas eu adusei a eles que ia ficar aqui durante algum tempo.
08:16Alteza, infelizmente, levá-la de volta para nosso planeta não era nossa intenção.
08:21Explique-se, em que é que você quer?
08:24Nós viemos prendê-la, Alteza.
08:26E prendê-la?
08:33Está brincando.
08:34E do que é que eu estou sendo acusada?
08:36Foi acusada de alta traição.
08:38Nem pensar.
08:43Foi por isso que só mandaram nós quatro de volta.
08:48Olhem o que aconteceu com a nossa casa.
08:54Nossa casa!
08:55E isso é nossa casa!
08:57Fico feliz por terem devolvido para a gente, mesmo desse jeito.
09:00Foi reduzida para um tamanho portátil.
09:03Legal, não é?
09:04Eu não acredito.
09:06Olha só.
09:08O Azaka e o Kamidaki.
09:14Eu me lembrei a Sasami.
09:16O que aconteceu com ela?
09:17Bom, o que eu sei é que ela foi considerada parte da rebelião.
09:22Entendo.
09:22Então a levaram para o custódia também.
09:27E a Ryoko?
09:28É, Ryoko.
09:30O quê?
09:31Não pode me prender.
09:33Deve haver algum mal entendido.
09:36Ah, querida.
09:39Profissionalmente deve ter havido um golpe.
09:42E sua família foi substituída.
09:43Isso acontece.
09:45O que eu posso dizer?
09:46Fique fora disso!
09:49Ah, puxa.
09:50Família Real Jurais está fora.
09:52Dizem que quando as dinastias caem, as cabeças rolam.
09:55Parem de falar!
09:57Ah, não fica deprimida.
09:59A vida no Marcelo não é tão ruim assim.
10:11Esperem, esperem.
10:12Ela é a pirata espacial mais procurada.
10:15Ela é a Ryoko.
10:19E o que eu sei é que a Ryoko também foi presa pelo exército de Jurai.
10:24E se tratando do exército de Jurai, nem a Ryoko conseguiria escapar.
10:29Ah!
10:41Eu sei.
10:46Ei, vocês pensam que estão tratando a princesa coroada da família de Jurai jurais desse jeito.
10:53Vocês vão pagar por isso, sabeiam?
10:57Ryoko, pode me ouvir.
11:00Ryoko, se serem daqui agora, todos vocês serão severamente punidos.
11:06Como?
11:07Quer parar de gritar?
11:09Eu estou tentando contatar o Ryoko e não consigo me concentrar com você gritando.
11:13Essa cela é o seu lugar.
11:15Então, do que está reclamando?
11:17A Eka me diz, como foi que tudo isso aconteceu?
11:22Ah, não faço a menor ideia, Tazana.
11:24Eu não sei mesmo.
11:28Já que o exército Jurai está envolvido, deve haver algum tipo de incidente no planeta Jurai.
11:35Espero que não.
11:36É porque você não é nada popular entre os juraianos.
11:40O que está falando?
11:41A família real Jurai é de ótima linhagem.
11:44Minhas pessoas nos adoram.
11:45Eu sei o que eu estou dizendo, Ryoko.
11:47Sarei com isso.
11:48O que vai acontecer com a gente agora?
11:51Quando se é aconjada de alta traição, a pena mais comum seria a pena capital, não seria?
11:56Se o seu caso for a julgamento, não vai receber só 500 anos de prisão dessa vez, Ryoko.
12:06O que vai acontecer com a gente agora?
12:32Posso perguntar sobre o nosso plano?
12:34Por que o conselho decidiu?
12:36Nós, soldados, simplesmente devemos obedecer a ordem.
12:39Então, fazer perguntas, capitão.
12:41Não precisa pensar em mais nada.
12:43Entendido?
12:44Ah, entendido, senhor.
12:48Capitão, um objeto voador não identificado vindo do planeta Terra está se aproximando.
12:53O quê?
13:00Parece ser uma nave de patrulha da Polícia Galáctica.
13:03Devem ser os policiais que acompanhavam a princesa.
13:06Sou um oficial da Galáctica Policial designada para a área do Sistema Solar.
13:10Como informei, estamos seguindo as ordens do planeta Jurai.
13:13A Polícia Galáctica não deve interferir, detetive.
13:17Será que ainda resta alguma dúvida?
13:19Esta área é nossa jurisdição.
13:22A pirata espacial Ryoko é uma criminosa procurada.
13:24Solicitamos que pelo menos a entregue para a gente.
13:27Já deve saber que esta nave é um território de Jurai.
13:30Já que Ryoko foi detida a bordo, é nossa obrigação levá-la ao planeta Jurai para que seja julgada.
13:36É nosso procedimento normal.
13:38Mas nossos superiores ficarão irritados.
13:41Aquela nave patrulha ainda está se aproximando.
13:43Pare sua nave imediatamente ou abriremos fogo.
13:47Isto não é negociável.
13:48Qualquer dúvida terá que falar com o nosso quartel-general.
13:52Por favor, escute.
13:53Não!
13:55Eu não posso ir mais longe.
13:58Coragem, se aproxima só um pouquinho mais.
14:02Capitão, a nave patrulha ainda não parou.
14:05Prepare-se para atirar.
14:09Atenção pessoal!
14:13Senhoras e senhores, esta é a minha mais nova invenção.
14:31Aqui está!
14:35Esta porta funciona como um pontão.
14:40Eu não acredito.
14:41Você pode me explicar por que nós não usamos isso antes?
14:44Por que são alcances de apenas 800 metros?
14:47Não funciona como num desenho.
14:50Acho que é melhor nós corrermos.
14:53Isso mesmo.
15:04Coitado e boa sorte para todos.
15:12Pronto.
15:13Já estamos na nave de batalha.
15:20Então é isso.
15:22Acho que está tudo pronto agora.
15:24Entendido.
15:41Para que lado nós vamos?
15:43Você pode sentir onde a Ryoko está?
15:46O lugar onde estão trancadas provavelmente tem um escudo.
15:50Telepacia não vai funcionar aqui, Tenchi.
15:53Então como é que nós vamos saber onde elas estão?
15:56Aonde está indo, vovô?
15:59Pare de perder tempo.
16:01Andem logo.
16:02O quê?
16:04Espera.
16:05Tem certeza de que é por aí?
16:06Como sabe que é por aí?
16:09Tenha um palpite.
16:20Intrusos na nave.
16:23O que disse?
16:26O que disse?
17:00O que disse?
17:29Ah, você está arriscando sua vida para me salvar?
17:33Você é tão maravilhosa, perfeito
17:35Puxa, do que está falando?
17:37Por isso não me solta, princesa guiosa
17:41Ah, Ryoko, é muito bom ver vocês duas
17:45Mas como se abre essa coisa?
17:52Assim não vamos a lugar algum
17:53Precisamos de medidas mais práticas
17:55Ryoko
17:57Ah, Ryoko, vamos já, será?
18:15Preparem todas as armas, elas não podem escapar
18:24Vamos dar o fora daqui
18:25Eu espero que eles tenham conseguido
18:42Eu também
18:42O que será que está acontecendo no planeta Jorá?
18:49Olhem, é incrível, aterrissou um ponto agora
18:52Pai, não brinca, como é que eu faço para ir para a escola amanhã?
18:56E eu preciso trabalhar
18:59Parem de reclamar, a vida é assim mesmo
19:02Bem, por sorte
19:04Eu trouxe nossa casa comigo
19:06Ah, mas eu sou a verdadeira princesa
19:10Por que preciso haver tantos problemas?
19:13Ah, é o que você está sentindo?
19:22Adeus, terra, adeus
19:38Chegamos
19:39Chegamos à sede da polícia galáctica graças a Sion e Nioshi
19:42Mas nossos inimigos já controlam toda a polícia
19:44E parece que estamos condenados a fugir para sempre
19:51Ah, logo você se acostuma
19:52Mas toma cuidado com as balas perdidas
19:57Não percam, sem necessidade de fuga
20:04E parece que estamos com as balas perdidas
20:05E parece que estamos com as balas perdidas
20:05E parece que estamos com as balas perdidas
20:05E parece que estamos com as balas perdidas
20:05E parece que estamos com as balas perdidas
20:06E parece que estamos com as balas perdidas
20:07E parece que estamos com as balas perdidas
20:07E parece que estamos com as balas perdidas
Comentários