00:49:33C'est bon, ici, chelous.
00:49:35Ok, ça va.
00:49:37Mais ne viendra pas à nous quand vous endrez-vous penniless,
00:49:40powerless,
00:49:42drowning en vos propres tears.
00:49:44Allez-y, chelous.
00:49:48Chloé, ce qu'on va nous faire?
00:49:50Les Carters sont en train de nos compagnies.
00:49:53Et Cerberus est sending des goons à stealer nos supplies.
00:49:56Ils sont en train de nous en tous les côtés.
00:49:57Si nous prenons le chef de Cerberus,
00:49:59ça s'est résoudre le problème, non?
00:50:01C'est parti, hein?
00:50:04C'est parti, hein?
00:50:05C'est parti, hein?
00:50:06C'est parti, là?
00:50:06C'est parti, Rache Caspian.
00:50:08Nous allons arrêterons quelque chose.
00:50:10C'est parti, je suis là, c'est parti.
00:50:12C'est parti.
00:50:13Ce qui est fait, c'est bien sur moi.
00:50:17Je vais prendre un tournois et un tournois.
00:50:28Je vais faire un tournois.
00:50:30Je vais faire un tournois avec vous, comme toujours.
00:50:31C'est parti, Devina, et je vais donner Cerberus tout.
00:50:35C'est bien, monsieur.
00:50:37C'est parti.
00:50:37Miss Brooks ne sera pas capable de survivre plus longtemps.
00:50:43Qui est-ce ?
00:50:44C'est parti ?
00:50:46C'est parti.
00:50:50C'est parti.
00:50:52C'est parti.
00:50:53Et si je t'étais, je te donnerai tout ce que vous avez pris de son compagnies.
00:50:58C'est parti.
00:50:59Je connais 1000 gars comme vous.
00:51:02Young.
00:51:03Reckless idiots chargés headfirsts dans l'air trouble.
00:51:05Vous savez où ils ont tous été ?
00:51:06Rotté.
00:51:07On le terrain.
00:51:09Je ne sais pas si vous essayez de demander pour la réaction.
00:51:12C'est pas compliqué.
00:51:13C'est pas possible.
00:51:13Je t'ai cutt les wires leading à votre office.
00:51:17Not that it would matter
00:51:18They can't save you from me
00:51:22Who needs backup when you got a gun?
00:51:26Go for it
00:51:27Hold the trigger
00:51:28You'll be dead before the bullet hits me
00:51:36No! That's impossible!
00:51:38I told you
00:51:39Who the hell are you?
00:51:41Are you even human?
00:51:42Relax
00:51:43Let's get some air
00:51:53Stop!
00:51:54What are you doing?
00:51:55Look, I already told the nice lady at reception
00:51:58That you were going to jump off the roof and commit suicide
00:52:00You don't want to make me out to be a lawyer, do you?
00:52:03Kill me and Cerebus or murder Chloe Brooks
00:52:05And your whole fucking family
00:52:09I've been looking for my family my entire life
00:52:11You're not going to fucking find him
00:52:32Return the supplies within 24 hours or I wipe servers off the face of the earth
00:52:40Sir, there's a body splattered over the sidewalk
00:52:43It's Mr. Cohen
00:52:46Gather all members of Cerberus
00:52:48We're going after Storm Prime Seacrest
00:52:55Breaking news
00:52:56Paul Cohen, president of Cerberus, jumped out of his office window last night in an apparent suicide
00:53:00Was that... you?
00:53:05Then there's no way that he snuck into the Cerberus Skyrise, fought his way to their boss, threw him out
00:53:11the window and then walked out totally unnoticed
00:53:14Right?
00:53:15Ma'am?
00:53:17Cerberus has us surrounded
00:53:22Did you actually go to Cerberus?
00:53:25Let's go see what you want
00:53:43Boss
00:53:46They've been here for ten minutes
00:53:47All they said is that they're here for you and Miss Brooks
00:53:50Did you really kill their boss?
00:53:53Now we know Storm Farmer is responsible for Mr. Cohen's death
00:54:00Miss Brooks
00:54:02Be so kind as to hand over the killer
00:54:04What killer?
00:54:21I don't like Caspian
00:54:27I will kill every single one of them the same way I killed your boss
00:54:33Don't do anything stupid, Caspian
00:54:35There's too many of them
00:54:37Mr. Graves, maybe we can just talk this over, I mean maybe
00:54:40There's nothing to talk about
00:54:44Go on and set down your weapons, fellas
00:54:56Caspian
00:54:56As is Cerberus tradition
00:54:59Whoever eliminates our president becomes the new leader
00:55:09All hail Caspian Williams
00:55:13What the hell is going on?
00:55:15And Miss Brooks, we have returned all stolen supplies to your company
00:55:19As an apology, we've doubled the quantity
00:55:21Please do feel free to reach out to your labs if there's any question about our sincerity
00:55:26Everything Mr. Graves said is true
00:55:29We've got twice the supplies now
00:55:30Mr. Williams
00:55:32Cerberus is now under your command
00:55:34My brothers and I are willing to die for you
00:55:36I haven't agreed to anything
00:55:40Let me think about it
00:55:42Of course, sir
00:55:44Cerberus awaits your command
00:55:54All right, Spill
00:55:56What the hell did you do?
00:55:57Did you kill the head of Cerberus?
00:56:00Oh, me?
00:56:02No
00:56:04I'm just a bodyguard
00:56:05I read the news
00:56:06It was a suicide
00:56:08Well, whatever happened
00:56:09I think it's safe to say that Cerberus is no longer going to be an issue for us
00:56:14Which just leaves us with the Carters
00:56:18My auntie, the Carters have used their stock houses in Storm Pharma to demand an emergency board meeting
00:56:24Already?
00:56:31Our stocks are in free fall
00:56:33And just ten minutes ago, service members forced their way into the lobby
00:56:38Storm Pharma Civicles is on the verge of collapse
00:56:40Chloe doesn't have what it takes to save the company
00:56:43I vote
00:56:44We remove her as CEO
00:56:46Then
00:56:47Sell everything for scraps
00:56:49Are we really out of other options?
00:56:52Not just yet
00:56:56Your final hope
00:56:58Is to hand over Davina and Chloe Brooks to the Carter family
00:57:06Miss McCarthy, welcome
00:57:07I heard Alice McCarthy was one of Mr. Brooks' fiercest rivals back in the day
00:57:11Then she married into the Carter family, then that was skyrocketed
00:57:15Want to save Storm Pharmaceuticals?
00:57:18Your only option is to enter into a partnership with the Carter family
00:57:25Storm Pharma got where it is today through innovation and hard work
00:57:30Not by giving in to bullies
00:57:32You don't get to decide our fate
00:57:35Chloe, you know how far back your father and I go?
00:57:38I can't let his life's work be squandered by his reckless little daughter
00:57:49I am the CEO of Storm Pharmaceuticals
00:57:53Not a little girl
00:57:54You will address me as Miss Brooks
00:58:03The board has decided to hand Davina over to the Carter family
00:58:07Davina is mine, nobody is taking it
00:58:10Are you asking your entire board to follow you to the grave?
00:58:15The dignity isn't worth shit when you're six feet under, Chloe
00:58:18He's right
00:58:20The service people are still down in the lobby
00:58:22If we don't pick a side soon, they're gonna raid the whole office
00:58:26Oh, you haven't heard?
00:58:27Cerberus is on our side now
00:58:34Cerberus is on our side now
00:58:36Seriously?
00:58:39Chloe
00:58:40You can't just lie your way out of this crisis
00:58:42What a pathetic excuse for a CEO
00:58:45Chloe, the Carter family is a major player across all industries
00:58:50Working with us would only benefit your business
00:58:53Agree to be Jack Carter's wife and Storm Pharma set forever
00:58:57It's a no-brainer, Chloe
00:59:00Jack Carter is a catch
00:59:02And frankly, you could do a lot worse
00:59:06Wow
00:59:08You know, if you are so very fond of Mr. Carter, you could just try marrying him yourself, princess
00:59:16L-Lister Graves?
00:59:19Why is he here?
00:59:21Oh my god, Cerberus is gonna murder us all
00:59:24Edward, could you be so kind as to inform everyone on what's happening?
00:59:31Caspian
00:59:32You're just a glorified doorman, how dare you speak to Mr. Graves like that?
00:59:37No one asked you anything
00:59:40Keep your mouth shut
00:59:42Starting today, Cerberus works with Storm Pharmaceuticals
00:59:47And the enemies of Ms. Brooks
00:59:50He's an enemy of ours
00:59:52Edward, you're just another dog on the Carter family leash
00:59:57Do not bite the hand of your owners
01:00:04Chloe, if this is true, you just declared war on the Carter's
01:00:08No, I'm out
01:00:10I don't need the Carter's on my head
01:00:13I'm out too
01:00:13You said bring my ties with them too
01:00:15Now wait a minute everyone, let's take a second to think before we make any rash decisions
01:00:22Are you absolutely sure you want out?
01:00:27Very well then
01:00:29Prepare to face the Carter family wrath
01:00:36What have you done?
01:00:38Storm Pharma's gonna be nuked off the map
01:00:40Just like that York family that messed with the Carters a while back
01:00:44Listen up
01:00:47Storm Pharmaceuticals was my father's life's work
01:00:50It's not going to die on my watch
01:00:53I will have things back on track in the next six hours
01:00:55That's a promise
01:00:58This is the arrogance
01:01:00How about this?
01:01:02If you don't keep your promise, you resign a CEO and hand over Davina to the Carters
01:01:07Deal
01:01:08Alright then
01:01:11Norm, sign your death warrant
01:01:13Under one condition
01:01:14If Chloe keeps her promise, you all looking for your shares and get the hell out of Storm Pharma
01:01:24Wait, you actually think you have a chance of winning this?
01:01:28Handling the Carters family within six hours?
01:01:31What are these people smoking?
01:01:34Deal
01:01:34Deal
01:01:38It's over for you suckers
01:01:40It's over for you suckers
01:01:57This man founded Storm Pharmaceuticals with my father
01:02:00They were basically like uncles to me
01:02:03You're better off not having them breathing down your neck
01:02:06Right?
01:02:07Besides, I need to focus on what's really important
01:02:10And that is keeping Storm Pharmaceuticals safe
01:02:13So you have a point
01:02:20So I hope you'll see numbers and
01:02:25Yeah
01:02:25Thank you
01:02:30Alright team, you see here on the chart
01:02:33Q1
01:02:33I think we're going to save about 2 million people
01:02:51It's over
01:02:53We did it
01:02:56Time's up Chloe
01:02:58I'll take your resignation letter now
01:03:01Who says I'm designing?
01:03:07We made a deal Chloe
01:03:08You said you'd design a CEO and hand over Davina
01:03:11You can't go back on your words
01:03:13Are you really sure you've won the bug?
01:03:19Storm Pharmaceuticals has studied evidence
01:03:21That's why I think it's empty
01:03:23If you're not just studies
01:03:24You're sidewalking
01:03:26No
01:03:28Impossible!
01:03:30How could she do all of this in six hours?
01:03:33First, Mr. Graves returned everything that Cerberus stole
01:03:37Then, space station security at our manufacturing plant
01:03:41It's protecting production lines
01:03:43The Carter's family attack on us was vicious
01:03:46Yes, and it's true
01:03:47They do indeed by most of the East Coast
01:03:50That the hospital stays
01:03:52To island international
01:03:55You were talking to other investors before we made our deal, weren't you?
01:03:58You were scheming this entire time
01:04:02You know what? Fine
01:04:04You win
01:04:07Let's go
01:04:11What are you doing?
01:04:13What are you doing?
01:04:13Chloe won
01:04:15Time to keep looking inside of Farmer
01:04:19Chloe
01:04:21We're old friends from your fathers
01:04:22We're founders of this company
01:04:24There's no reason to take this any further
01:04:26Come on, Chloe
01:04:28Storm Pharma needs us
01:04:30Chloe, you're being unreasonable
01:04:32We were just doing what was best for the company
01:04:35No, you tried to sell this company and whore me off to Jack Carter all to keep your profits
01:04:41You were thinking about nobody but yourselves, admit it
01:04:43Shut the fuck up!
01:04:45Even your father never spoke to me like this
01:04:50Now, apologize and open that door
01:04:52Or I will
01:04:54I'm tired of your bullshit
01:04:56No one goes anywhere until you keep up your end of the deal
01:05:11Watch your back, Chloe, this isn't over
01:05:14Edward, show them out
01:05:16Out the way you came in, gentlemen
01:05:36Why are you locking the door?
01:05:39Why are you locking the door?
01:05:41It's been a long day
01:05:47Thought we'd have some fun
01:05:51Finish what we started?
01:05:58Exactly
01:06:08Help me
01:06:09Hear me open
01:06:13Why?
01:06:15You scared?
01:06:16Edward, I know
01:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Get yourself cleaned up.
01:07:49Ow!
01:07:52Ow!
01:08:16Mr. Carter, Edward's here.
01:08:19Caspian will use us with him.
01:08:22That guy just doesn't quit.
01:08:24Let them in.
01:08:32Relax, Eddie.
01:08:33You're the VP of Cerberus.
01:08:35We'll be fine.
01:08:36Mr. Williams, I know you're a badass, but we are just two people.
01:08:39The odds here are...
01:08:40Are in our favor.
01:08:43They're the ones who should be terrified.
01:08:48The Carter family should be afraid of you.
01:08:51You might be the first person on the East Coast to make that claim.
01:08:55Shit.
01:08:56Shit.
01:08:56Silent Six.
01:08:57It's the Carter's deadliest team of assassins, sir.
01:09:00We are so fucked.
01:09:02Kill them.
01:09:19Fuck!
01:09:20Is that the best you can do?
01:09:23Who ever kills him gets a $10 million reward.
01:09:26Hard.
01:09:27Ugh.
01:09:32I don't want to be the one to win.
01:09:35Thank you.
01:09:36We'll be going to be the one.
01:09:37Hard.
01:09:39Yeah.
01:09:50Oh.
01:09:56It's hard.
01:09:56Why is he missing them?
01:11:26...
01:11:56...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:29...
01:12:31...
01:12:33...
01:12:33...
01:12:35...
01:12:37...
01:12:37...
01:12:39...
01:12:41...
01:12:42...
01:12:42...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:47...
01:12:48...
01:12:50...
01:12:51...
01:12:52...
01:12:54...
01:12:55...
01:12:57...
01:12:58...
01:12:59...
01:13:01...
01:13:02...
01:13:03...
01:13:05...
01:13:06...
01:13:07...
01:13:09...
01:13:11...
01:13:11...
01:13:13...
01:13:15...
01:13:16...
01:13:17...
01:13:19...
01:13:20...
01:13:22...
01:13:23...
01:13:24...
01:13:26...
01:13:28...
01:13:30...
01:13:30...
01:13:31...
01:13:33...
01:13:35...
01:13:35...
01:13:37...
01:25:09...
01:25:11...
01:25:13...
01:25:16...
01:25:17...
Commentaires