00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Oh my god, that was close.
00:31Stop!
00:32Stubborn kid.
00:33This ain't a video game.
00:35This is for real.
00:37Let's make some money!
00:41No, no, no!
00:45I just need a little loan.
00:47As much as I like you, dude,
00:50you're a bad bet, brother.
00:53Give it up, Charlie.
00:54You got nothing left.
00:57What are we looking for?
00:58Anything I could use to put a fighting robot together?
01:03I think there's a whole robot in there.
01:06I've never seen anything like it before.
01:09Can we get him a fight?
01:11He's a sparring bot.
01:12Built to take a lot of hits,
01:13but never dishing out any real punishment.
01:16His name is Adam.
01:18Get him a fight.
01:22I know you're bringing him home in pieces, right?
01:24Whoa, whoa, whoa!
01:25He's smaller and weaker.
01:26He's gonna get his ass kicked.
01:30I need to teach you in a box.
01:32You kidding me?
01:32You know this fight game inside and out.
01:34It needs your moves, your commands.
01:36I can't.
01:37I can't.
01:37Yes, you can.
01:39And I know I've done all kinds of wrong by this kid.
01:42It's just like they do one thing right.
01:47Right uppercut!
01:51Great fight, fellas.
01:52Remember this name.
01:53Adam.
01:54This bot is one to watch.
01:57I'm trying to see a better side to you here, Charlie.
01:59It's not easy.
02:17We can't win, can we?
02:20We'll see.
Commentaires