00:00:09I'm afraid your grandma's condition isn't getting better Charlotte if you can't pay the medical doctor I'm interning in the
00:00:16hospital dr. Hudson can I put the bill with my salary please you are a third year medical student lucky
00:00:23if you can pay off your student loans in 10 years I'm sorry there's nothing I can do
00:00:44f**k
00:00:45grandma this is probably the only way I can save you
00:01:05it's not your fault Noah you can't expect yourself to save everyone it's my grandmother David my ASM cap residency
00:01:18became the youngest attending cardiac surgeon at tier one hospital I still couldn't save the one person
00:01:27it's most important to me
00:01:29you're shaking Noah is it happening again
00:01:34stop
00:01:45ever since Noah's grandma died
00:01:47his right hand shakes whenever he's stressed
00:01:50but a virgin always does the trick
00:01:55you can thank me later Noah
00:01:59yes
00:02:00I'm definitely a virgin
00:02:03200 grand up front
00:02:05that's good
00:02:08a 30th favorite business
00:02:10got it
00:02:20got it
00:02:21got it
00:02:24got it
00:02:26got it
00:02:28he has
00:02:31got it
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:47You didn't have sex with her?
00:06:17What's wrong with you?
00:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:28It's him.
00:11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:09...EVER AGAIN.
00:19:13...Just...
00:19:17...Come stay with me.
00:19:20...Starting tonight.
00:19:29...I thought this doctor said no sex worry.
00:19:38...So...
00:19:41...Now you're following the doctor's orders?
00:19:42You know I'm not leaving.
00:19:44Yeah.
00:19:45Right now, right now.
00:19:47I promise that you'll be there.
00:19:50Tell me you're not leaving.
00:20:15You think you can handle it?
00:20:17Y-yes, but...
00:20:19...I thought you only went for virgins.
00:20:25I've changed my mind.
00:20:26...
00:20:35...
00:20:38...
00:20:40...
00:20:40...
00:20:50...
00:20:51You said...
00:20:52...the doctor said...
00:20:53...not for another week.
00:20:54oh there's other ways to have fun
00:21:00mari
00:21:01did you just give me a nickname?
00:21:13c'est parti
00:21:16c'est parti
00:21:20c'est parti
00:21:21non
00:21:23i should stop
00:21:25no
00:21:26wait
00:21:27no
00:21:27are you sure you want me to stop?
00:21:43how are we out?
00:21:47have me clean up?
00:21:51let's go girl
00:21:53all night
00:21:56time to clean up
00:22:21noah
00:22:22emergency at the hospital
00:22:24we need you here now
00:22:30no
00:22:31no
00:22:35no
00:22:37no
00:22:37no
00:22:39no
00:22:39no
00:22:42no
00:22:53no
00:23:05no
00:23:08no
00:23:21no
00:23:21no
00:23:22no
00:23:22no
00:23:22no
00:23:22this
00:23:23this
00:23:24is
00:23:24not a practice run
00:23:26this is life or death
00:23:28she's not coming
00:23:34but i'm finishing this surgery
00:23:37with or without her
00:23:41hello
00:23:42can you do it?
00:23:44come on
00:23:45no
00:24:07come on
00:24:08C'est fini pour Noah.
00:24:11Carrière, future, est mort.
00:24:30Doctor?
00:24:32Je suis désolé que je suis tard.
00:24:39Je suis pas en peur de perdre ce que je trouvais.
00:24:47D'accord, il y a dolore de la mort.
00:24:50Je sais que David, il est toujours mal ce que c'est que ce que lui en aixer.
00:24:57Je suis désolé.
00:24:58Je suis désolé.
00:25:01Je ne sais pas.
00:26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50I'm Charlotte's supervising resident.
00:30:53You know we work together, right?
00:30:54Same department?
00:30:56Robert Langdon.
00:30:58Robert Langdon.
00:31:00Nope, it's not ringing any bells.
00:31:06Well,
00:31:07looks like someone's
00:31:08keeping you from doing your homework.
00:31:11Come on, let's go back to the house.
00:31:21What are you, volunteering for overtime too?
00:31:23It's after midnight, Dr. Rabinovich.
00:31:26Don't you think this is pushing it for a student?
00:31:29Am I pushing it too hard?
00:31:32It's your fault.
00:31:38Robert,
00:31:40can we talk tomorrow?
00:31:56Can't leave you alone for five minutes
00:31:57without you getting into trouble.
00:31:59What am I going to do with you?
00:32:02It wasn't my fault.
00:32:04Those debt collectors showed up.
00:32:06Thank God Robert was dead.
00:32:15Really?
00:32:17You're going to bring up another man right now?
00:32:21I...
00:32:22I wasn't...
00:32:23I...
00:32:24It's not like that.
00:32:30Did you forget, Charlotte?
00:32:33I only remember.
00:32:37There's nothing between us.
00:32:39I swear.
00:32:45And show me.
00:32:48And show me.
00:32:50How exactly
00:32:51am I supposed to show you
00:32:53if you have me tied up like this?
00:33:00Lose your imagination.
00:33:06No?
00:33:07No?
00:33:09No.
00:33:10No.
Commentaires