- il y a 1 jour
- #filmcomplet
L'archéologue Alabama est recrutée par un mystérieux mercenaire pour l'aider à trouver une ancienne relique chinoise. Le même trésor que celui que sa mère cherchait avant de disparaître… #filmcomplet
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Oui, mais si c'est pas la bonne, ça peut nous tuer
00:01:03Ah, bon d'accord, alors attendons et prenons notre temps
00:01:07Je veux bien, oui
00:01:19Ce sont elles qui vont nous conduire au cœur, j'en suis sûre, je le sais
00:01:25Où est Peter ?
00:01:26Ah, monsieur doit dormir, tu le connais
00:01:32Peter !
00:01:33Ah oui, je suis là
00:01:35Ah, bon sang
00:01:36On a besoin d'eau
00:01:37Ah oui, tout de suite, docteur Channing, je vous en apporte
00:01:41Où est-ce que je l'ai mise ?
00:01:42Je l'ai peut-être...
00:01:58Mais qu'est-ce qu'il fait ?
00:02:04Oh mon Dieu, Peter !
00:02:15Oh non ! Peter !
00:02:17Oh mon Dieu !
00:02:21C'est pas vrai
00:02:23C'est pas vrai, Julie
00:02:25Il est mort
00:02:27Non
00:02:28Non
00:02:29Oh mon Dieu !
00:22:39Au passé.
00:22:40Santé à tous.
00:22:41Santé.
00:22:42Santé.
00:23:03On vous avait perdu, Benny.
00:23:05Qu'est-ce que vous faites ?
00:23:06Je ne veux pas m'avancer, mais avec autant de sols inconnus en Chine,
00:23:11j'ai peut-être fait une découverte.
00:23:13Je ne veux pas rater l'occasion de l'étudier ou de la faire publier.
00:23:17De la publier ou de lui donner votre nom ?
00:23:19Ça, c'est vous qui le dites, M. Carter.
00:23:22Oui, c'est vrai.
00:23:26Je peux vous demander quelque chose ?
00:23:28Oui, bien sûr.
00:23:30Pourquoi vous faites ça ici ?
00:23:31C'est vraiment juste pour devenir célèbre ou pour l'argent ?
00:23:37C'était pas comme ça avant.
00:23:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:23:39Eh bien, disons que l'histoire se fait un plaisir de vous mordre les fesses si vous n'êtes pas
00:23:44prudent.
00:23:45Je croyais que l'histoire est seulement censée se répéter.
00:23:48Oui.
00:23:48Alors j'ai exploré des temps plus anciens.
00:23:50Et après de trop nombreuses morsures de l'histoire qui essaie de se répéter,
00:23:54j'ai commencé à vendre aux clients les plus offrants.
00:23:57Je me suis dit que si je devais mettre ma vie en danger, je devais être payé.
00:24:02Ah, alors, Ali avait bien raison.
00:24:08Ouais, on dirait que oui.
00:24:11Et vous, pourquoi êtes-vous là ?
00:24:16Je sais pas trop où.
00:24:18À l'école, je suis toujours passé pour une grosse tête ou un gros naze.
00:24:22Oui, je comprends.
00:24:24Et moi, ce que je veux, c'est simplement faire autre chose.
00:24:27Une aventure comme celle-là va me donner quelque chose à raconter, pour changer du...
00:24:31J'ai étudié dur pour y arriver.
00:24:35Benny Bloom.
00:24:37Aventurier globe-trotteur.
00:24:40C'est vrai que ça en jette sacrément de dire ça.
00:24:44Oui.
00:24:45Je sais pas trop, c'est peut-être ridicule.
00:24:47Non, faut pas voir les choses comme ça.
00:24:50Ce n'est pas comme si on sauvait des vies, ce ne sont que des antiquités.
00:24:56Bien.
00:24:57Je suis un petit peu fatigué.
00:24:59Et j'ai l'impression qu'on va avoir une dure journée demain, alors...
00:25:03Oui.
00:25:29Je t'écoute ?
00:25:30Alors ?
00:25:31C'est quoi ton plan ?
00:25:32Ce sera pas facile, parce qu'on va voir certains des objets les plus incroyables de la culture antique chinoise,
00:25:38mais tu sais, il faudra rester le plus attentif possible,
00:25:41parce qu'on sera confrontés à des fils tendus, des trappes et très certainement de mauvaises surprises.
00:25:46Je sais qu'on est ici pour trouver le cœur, mais...
00:25:49Je crois qu'il y a autre chose derrière ça.
00:25:54Tu as entendu Tim, quand il a dit à un moment qu'il ne comprenait pas tout ce que ma
00:25:58mère a écrit ?
00:25:59Ma mère et moi, on avait une sorte de...
00:26:02de langage codé que seuls nous deux pouvions comprendre.
00:26:05Attends, tu te souviens de tout depuis tes cinq ans ?
00:26:07Tu sais, c'est la seule chose dont je me souvienne de ma mère, mais...
00:26:10je sais qu'elle était à la recherche de quelque chose.
00:26:12Un genre de clé particulière.
00:26:14Elle était sûre qu'elle existait et protégeait le cœur.
00:26:17Elle ne parlait vraiment que de ça quand j'étais petite.
00:26:19Une clé qui ouvrirait quelque chose ?
00:26:21Elle l'appelait la clé mythique.
00:26:23C'est sûrement pas une clé comme celle d'aujourd'hui.
00:26:26Honnêtement, je crois qu'elle l'a trouvée et qu'elle a été tuée à cause de ça.
00:26:29L'Empereur Jin a été le premier et le dernier unificateur de la Chine.
00:26:33Une relique de son tombeau pourrait valoir des millions
00:26:35et je crois qu'il ne faut pas faire confiance à Nathan et Tim
00:26:37pour faire ce qu'il faut si on en trouve une.
00:26:40Je sais que t'es pas venue pour vivre ça.
00:26:43Donc je... je comprendrais que t'aies envie de repartir.
00:26:46Quoi ?
00:26:47Je reste. Pour l'instant, avec ce que j'ai, je peux donner qu'une conférence ennuyeuse.
00:26:52Je m'en moque.
00:26:55C'est quoi ça ?
00:26:59Allez, viens là.
00:27:02Je sais plus ce que je dois faire.
00:27:04J'ai besoin de réfléchir.
00:27:12Tim, mensure Isabelle. Il a voulu l'embrasser devant sa tante.
00:27:15Non, pas devant sa tante.
00:27:16Tu te moques de moi ?
00:27:17Oui, je reconnais, mais je... je comprends pas trop en quoi ça peut nous intéresser.
00:27:23Je trouve ça un peu...
00:27:26Surprenant, ils avaient... ils avaient pas l'air de se fréquenter tous les deux.
00:27:29Faut pas que ça te prenne la tête.
00:27:31Y'a déjà bien assez de choses bizarres comme ça.
00:27:36Bonne nuit.
00:27:38Bagné.
00:27:50Bagné.
00:27:59C'est bon.
00:28:01Je suis le partenariat.
00:28:01Bagné.
00:28:01C'est bon.
00:28:04C'est bon.
00:28:06C'est bon.
00:28:07C'est bon.
00:28:07C'est bon.
00:29:42Ils n'avaient pas prévu qu'on les suivrait
00:29:44C'est plutôt bien, non ?
00:29:45Non
00:29:47Soit ils pensent que quelqu'un va venir
00:29:49Soit ils sont déjà prêts pour notre arrivée
00:31:20C'est moi
00:31:22Fais pas ça, c'est pas drôle
00:31:25Alors, cette excursion vous a appris quelque chose ?
00:31:27Maintenant ils savent que nous les suivrons
00:31:29Je ne comprends pas, qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:31:32Ils se montrent pas n'importe quand mais ils font un peu n'importe quoi
00:31:36Et vous êtes sûr que ce sont les mêmes qui nous ont attaqué au camp ?
00:31:39Complètement sûr
00:31:40Qu'est-ce qui vous permet d'être aussi péremptoire ?
00:31:43Je savais pas que des gens parlaient encore comme ça
00:31:46Bon, tout d'abord, ils ont pris pas mal d'avance sur nous
00:31:49Ensuite, je suis péremptoire parce que c'est un morceau imprégné d'alcool de la chemise de Nathan
00:31:59C'est son odeur, ça j'en suis sûr
00:32:01Donc tu les as vus ?
00:32:02J'ai vu celui qui s'est montré
00:32:04Ce qui prouve bien qu'ils ont un oeil sur nous
00:32:06Oui, sans le moindre doute
00:32:08En fait, ils ont dû commencer au camp et peut-être même plus tôt
00:32:11Mais pourquoi ?
00:32:12Ça, c'est une bonne question
00:32:17Une réponse, monsieur Parker ?
00:32:19Non, je ne vois pas en quoi je peux vous aider
00:32:24Quand vous parliez d'anonymat, c'était pas que pour fuir les paparazzi
00:32:28Vous êtes vraiment aussi futé qu'on me l'avait dit
00:32:30Non mais attendez, c'est une blague ou quoi ?
00:32:31Quoi, vous croyez qu'aucun concurrent ne voudrait un trophée pareil ?
00:32:34C'est-à-dire qu'un coup de main nous aurait bien aidé ?
00:32:36Complètement inconcevable dans notre plan d'action
00:32:39Il a raison
00:32:40Quoi ?
00:32:41Comment ça ? T'es d'accord avec lui ?
00:32:42Ça aurait attiré l'attention, c'est pas nécessaire
00:32:45Ils savent déjà qu'on est là
00:32:48D'accord, bon
00:32:50Et qui sont ces types ?
00:32:52Je ne sais pas trop
00:32:54Vous n'en avez pas une idée
00:32:55Ça pourrait être n'importe quel groupe armé à la recherche d'Antiquité
00:32:59On dirait que c'est exactement le genre de bandits avec lesquels Nathan négocie parfois
00:33:04On va le retrouver pour tirer ça au clair
00:33:08Je vous suis
00:33:11Ah, les way, te voilà de retour
00:33:14Oui, grand chef
00:33:17Un retour agrémenté de succès
00:33:19Oui, grand chef
00:33:20Tu n'aurais pas dû tuer la fille
00:33:22Oui, grand chef
00:33:25Monsieur Carter
00:33:26En chair et en os
00:33:27En d'autres circonstances, cette rencontre aurait pu être plus... cordiale
00:33:32Je suis un peu vexé
00:33:33Vous auriez eu l'occasion d'apprendre à me connaître
00:33:36Mais votre réputation vous précède, monsieur
00:33:39Une réputation de quoi ?
00:33:41D'infâme chasseur de trésors
00:33:43De trafiquant d'Antiquité perdue
00:33:44Et de dévoué serviteur
00:33:46Oui
00:33:46Envers les plus offrants
00:33:49Vous auriez pu dire en premier homme charmant et intelligent
00:33:56Une règle de vie dit
00:33:58Pensez un peu à vous-même et profondément aux autres
00:34:03Et une autre dit aussi, si bien sûr je ne me trompe pas
00:34:06Ne regrettez pas ce que vous avez fait
00:34:09Grand chef, il n'était pas seul
00:34:12Il y avait d'autres hommes ?
00:34:13Oui, et deux autres filles, dont une est une guerrière céleste
00:34:16Elle lui a tapé dans l'œil
00:34:26Comment s'appelle cette fille ?
00:34:33De toute façon, vous me le direz
00:34:37Alabama Channing
00:34:39Son petit nom, c'est Ali
00:34:48Amène-moi cette fille, compris
00:34:50Et assure-toi qu'elle a le carnet avec elle
00:34:52Oui, grand chef
00:34:54Tu dois réussir
00:34:59J'ai besoin de réfléchir à votre sort
00:35:10Vous êtes une sacrée bande de comiques
00:35:23On ne peut pas avancer plus vite ?
00:35:25Si tu peux les pister plus vite, il ne faut pas te gêner
00:35:29Oh, excuse-moi
00:35:30Allez, on se dépêche, on ne peut pas ralentir
00:35:32Si tiens, Benny, montre-nous comment on fait
00:35:36D'accord
00:35:41Stop
00:35:58Tu peux rester devant, s'il te plaît ?
00:36:01Comment te refuser ça ?
00:36:06Tu peux rester devant, s'il te plaît, s'il te plaît
00:37:01C'était pas vraiment pour ça qu'on est venus, hein ?
00:37:03Et on ne peut plus revenir en arrière
00:37:06Vous savez ce qui est bizarre ?
00:37:08Des milliardaires flippants
00:37:09Le taux d'acidité élevé dans les échantillons de terre
00:37:11Le trésor vieux de 2000 ans
00:37:12Nathan qui a été kidnappé
00:37:13Les pièges mortels, je continue ?
00:37:15Je ne crois pas que ces pièges soient faits pour tuer
00:37:18Peut-être qu'Isabelle, c'est un accident
00:37:23Écoutez, ces pièges auraient pu être pires encore
00:37:26Oui, je suis d'accord avec vous
00:37:48Tu te sens mieux ?
00:37:50Oui !
00:37:51Faut que je continue les recherches, sinon leurs traces vont s'effacer
00:37:54On se retrouve ici
00:37:57On se retrouve ici
00:38:40Benny !
00:38:42Ça va ?
00:38:43Allez, debout
00:38:44Ma tête...
00:38:45C'est bien, vous êtes toujours en vie
00:38:47Alors debout, on va rejoindre Ali
00:38:49Où elle est ?
00:38:50Elle court après nos admirateurs
00:38:51Comme ça toute seule
00:38:52C'est pour ça qu'on doit se dépêcher
00:38:53Lève-toi !
00:38:54C'est mon tromacrânien qui me fait mal
00:38:56Il est tout grincheux après son petit somme
00:38:58Allez, lève-toi !
00:38:58Allez, lève-toi !
00:39:00C'est un effort !
00:39:01Fais attention !
00:39:02Je serai pas !
00:39:02Où sont mes échantillons ?
00:39:04Donne-les-moi !
00:39:05C'est un sac poubelle, bon sang tes conflits !
00:39:06Est-ce que vous êtes toujours comme ça, tous les deux ?
00:39:08Presque toujours, oui
00:39:09C'est vrai
00:39:30Ah, bravo !
00:39:31Vous êtes bien tombé dans le piège de ces crétons
00:39:33Vous devriez me remercier
00:39:34Je suis désolé, mais vous pouvez me dire de quoi ?
00:39:37De venir vous libérer
00:39:38Ça ne ressemble pas vraiment à une libération
00:39:41Pour quelqu'un de si sûr de vous, vous doutez beaucoup
00:39:43S'il vous plaît
00:39:45Professeur
00:39:46Alabama, faites silence
00:39:48Qui êtes-vous ?
00:39:54Je ne suis qu'un être humain
00:39:58Tout comme vous
00:40:01Vous en êtes encore loin
00:40:05J'écoute moi
00:40:07Ah
00:40:16Ah
00:40:17Ah
00:40:18Ah
00:40:18Ah
00:40:19Ah
00:40:19Ah
00:40:20Ah
00:40:22Ah
00:40:53Hé ! Vraiment, merci pour le coup de main.
00:40:57Je vous ai sous-estimé, je crois.
00:40:59C'est pas la première fois.
00:41:03Et vous pouvez me...
00:41:06Bon, on fait quoi, maintenant ?
00:41:08On va retrouver les autres et partir d'ici.
00:41:10Ah oui ? Et vous faites quoi de votre expédition ?
00:41:13Je négocie d'abord avec ce type.
00:41:16Bonne idée.
00:41:27Ils sont intacts.
00:41:28Elle est bien contente.
00:41:30Elena !
00:41:31Oh mon Dieu !
00:41:33J'ai cru que tu reviendrais jamais.
00:41:36Ça va, Benny ?
00:41:37À peu près.
00:41:39Hé !
00:41:40Dans une autre vie.
00:41:41Ok, écoutez, ils sont pas très loin derrière alors.
00:41:44Ils ne sont que dix, pas plus.
00:41:45Vous savez qui ils sont ?
00:41:46Non, je sais pas.
00:41:47Ils ont l'air bien entraînés pour des villageois.
00:41:50J'ai raté un épisode ?
00:41:51Tim est resté très évasif sur le sale pétrin dans lequel il nous a mis.
00:41:55C'est le moins qu'on puisse dire.
00:41:58Bon.
00:41:59Vous savez quoi ?
00:42:02C'est eux !
00:42:03J'aurais dû me douter qu'on les reverrait.
00:42:08Je vais les s'en parler.
00:42:09Non, Tim, s'ils avaient voulu nous tuer, ils l'auraient fait depuis longtemps.
00:42:12Cela pourrait être dangereux pour vous de faire ça.
00:42:15Ça suffit.
00:42:17Nous ne vous voulons pas de mal.
00:42:19Vous avez tué Isabelle.
00:42:20C'est un accident malencontreux.
00:42:35Vous avez les yeux de votre mère.
00:42:40J'aimerais que vous me disiez...
00:42:46Pourquoi vous a-t-elle appelée Alabama ?
00:42:48Vous connaissez ma mère ?
00:42:50Elle est venue ici il y a très longtemps.
00:42:54De la même façon que vous êtes ici aujourd'hui.
00:42:57Elle a demandé qu'on lui montre un passage sûr.
00:43:00Elle nous a proposé d'accomplir une mission que nous devons encore terminer.
00:43:05Trouver le cœur du dragon.
00:43:08Ce cœur est bien plus qu'un simple trésor.
00:43:11Il est le pouvoir protégeant la dynastie djinn.
00:43:15Un outil pour l'unification.
00:43:18Un outil ?
00:43:19L'empereur djinn a accompli plus de choses que n'importe quel empereur avant ou après lui.
00:43:25L'héritage de son règne dépasse celui d'Alexandre, de Gengis Khan, de Rome et des précédents monarques de l
00:43:33'Europe.
00:43:33C'est pas avant la seconde guerre mondiale que les fondations ont commencé à s'effondrer.
00:43:38Tout à fait vrai.
00:43:41Et aujourd'hui le monde est à nouveau dans la tourmente.
00:43:44Et les habitants de mon pays ont besoin d'une réunification pour survivre à ça.
00:43:48Et vous croyez que le cœur du dragon vous y aidera ?
00:43:51Nous savons qu'il le peut.
00:43:54Pourquoi vous aviez besoin de ma mère ?
00:43:56Elle était experte.
00:43:58Mais ça vous le saviez avant de venir ici.
00:44:02Voyez-vous, dans le tombeau il y a sept clés.
00:44:05Une seule vous permettra d'accéder au cœur du dragon.
00:44:08Mais attention, vous devrez faire le bon choix.
00:44:11Car si vous ne le faites pas, votre vie prendra fin de la même façon que les personnes qui se
00:44:15sont trompées.
00:44:17Maintenant nous voulons être sûrs que la prochaine qui essaiera de l'ouvrir
00:44:21est quelqu'un de grande valeur.
00:44:24Et donc vous avez pourchassé tous ceux qui s'en sont approchés ?
00:44:27Oui, c'est un peu ça, oui.
00:44:31Vous étiez au courant de ça ?
00:44:32Vous nous avez amenés ici en sachant qu'on pourrait se faire tuer ?
00:44:35Oui, cela pouvait être une circonstance malheureuse.
00:44:38Mais est-ce que quelque chose compte pour vous ?
00:44:40Ça suffit.
00:44:40Ali, est-ce que tu crois sérieusement qu'on...
00:44:42Arrête s'il te plaît.
00:44:42On est là et c'est ce qui compte maintenant.
00:44:47Alors, vous, vous dites que ma mère vous a proposé son aide.
00:44:50Oui.
00:44:52Et vous lui avez proposé quoi, Orto ?
00:44:54De lui montrer un passage sûr.
00:44:56On a vu le résultat.
00:44:57Et de lui donner tout ce qu'elle voulait.
00:44:59Sauf une chose, le cœur du dragon.
00:45:03Elle était particulièrement intéressée par une clé en jade.
00:45:06Rien d'autre.
00:45:07C'est bon, Ali, on n'a pas besoin de ces gens-là.
00:45:09Vous savez où se trouve la dernière clé qui peut nous aider ?
00:45:12Moi non, mais si on les essayait une par une...
00:45:13Non.
00:45:14Je ne vais pas prendre ce risque.
00:45:16Écoutez, je n'ai pas mis tout ça en route pour en faire profiter un groupe de sauvages,
00:45:19d'accord ? On n'a pas besoin d'eux.
00:45:20Vous nous avez tenus au secret depuis le début.
00:45:22Pourquoi est-ce qu'on ferait ce que vous dites ?
00:45:23Je vous ai fait une faveur en vous laissant venir.
00:45:25Vous devenez un problème et vous n'en valez pas la peine.
00:45:27Oh, bien sûr.
00:45:28Excusez-moi de vouloir protéger ma vie.
00:45:30C'est bon, ça va.
00:45:30Maintenant, c'est le moment pour tout le monde de décompresser, d'accord ?
00:45:34Inspirez, expirez.
00:45:36J'expire comme je veux.
00:45:38Ce garçon a encore raison.
00:45:39Nous sommes tous fatigués, épuisés.
00:45:42Pourquoi ne pas aller nous reposer ?
00:45:44Nous reprendrons notre discussion demain.
00:46:03Vous n'arrivez pas à dormir ?
00:46:06Non.
00:46:08Une fois que je suis lancé, j'ai du mal à m'arrêter.
00:46:11Ouais, je connais bien ça.
00:46:16Merci.
00:46:17Ça m'en fera plus.
00:46:21Je peux vous poser une question ?
00:46:23Bien sûr.
00:46:24Vous croyez qu'on s'embarque dans quelque chose de dangereux ?
00:46:27C'est bien possible, oui.
00:46:29Oui.
00:46:30Mais moi, je suis payé quel que soit le résultat, alors...
00:46:34Il n'y a vraiment que le fric qui compte pour vous.
00:46:37On a déjà parlé de ça.
00:46:40Attendez, Nathan.
00:46:41Excusez-moi.
00:46:43Je ne suis pas ici pour vous faire la leçon.
00:46:46Je veux vraiment trouver ce cœur.
00:46:48Ma mère rêvait de le trouver et de le rendre à ses vrais propriétaires.
00:46:52Le peuple chinois.
00:46:54C'est vraiment si important que ça pour vous ?
00:46:57C'est pour ça que je suis devenue archéologue.
00:47:01La seule raison qui m'a manie ici, c'est que vous avez trouvé son carnet.
00:47:08Je ne sais pas.
00:47:10Écoutez...
00:47:10Je crois qu'on se retrouve tous ici, dans...
00:47:13Dans une situation où plus vite on s'en ira d'ici, mieux ce sera.
00:47:17Oui.
00:47:18Si ça veut dire que je dois vous aider à trouver le cœur, je suis partant.
00:47:25Merci.
00:47:31À votre santé.
00:47:35Bon sang.
00:47:38Ça me suffit.
00:47:42À demain matin.
00:47:56Non, non, non, non, non, je crois que c'est...
00:47:57Je vois qu'une décision a été prise.
00:47:59Oui, mais c'est pas la mienne.
00:48:00On doit tous travailler ensemble pour trouver le cœur du dragon, sinon personne n'y arrivera.
00:48:04Je ne crois pas qu'ils doivent rester enfermés pour toujours.
00:48:06Une relique comme ça doit être partagée avec le monde entier, pas uniquement avec les autochtones.
00:48:10Vous verrez le moment venu pourquoi il ne peut appartenir qu'au peuple chinois.
00:48:14C'est une menace ?
00:48:15Ça suffit, on se détend.
00:48:16S'énerver et se prendre la tête n'aidera pas à trouver le cœur.
00:48:19Il a raison.
00:48:22Allons le chercher.
00:48:27On pourrait peut-être repasser ici.
00:48:30Non, c'est trop long.
00:48:32Une araignée ?
00:48:33Quoi ?
00:48:34Oh, merci mon prince.
00:48:35Tu trouves...
00:48:37Je le fais tout le temps, c'est rien pour moi, les araignées.
00:48:39D'accord, mais surveille ton côté séducteur, il va me rendre hétéro.
00:48:42C'est vrai ?
00:48:44Non, pas vraiment, non.
00:48:46Mais je suis contente de te rassurer, mec.
00:48:48Elena ?
00:48:49Oui ?
00:48:49Est-ce que tu peux venir ?
00:48:51Oui.
00:48:51J'ai un problème avec ce symbole.
00:48:53C'est celui-là.
00:48:55Mais je t'en prie...
00:48:56On dirait...
00:48:57Attends, je me regarde.
00:48:58Nathan, il faut qu'on se parle.
00:48:59Tu vois, c'est pas clair.
00:49:00Oh.
00:49:01Vous voulez rompre avec moi ?
00:49:03Je vous ai vu copiner avec Ali hier soir.
00:49:06N'oubliez pas, vous travaillez pour moi.
00:49:09Le cœur et ses bénéfices m'appartiennent.
00:49:13Oui, et...
00:49:15Et si je venais à changer d'avis ?
00:49:17Je serais obligé de prévenir les autorités de vos trafics au marché noir.
00:49:21Tous les pays de cette planète se battraient pour pouvoir vous mettre dans leur prison.
00:49:26Alors, vous m'aidez, moi, et seulement moi, à trouver le cœur.
00:49:33Bon sang, vous êtes vraiment...
00:49:34Parfait.
00:49:35Je suis content qu'on ait trouvé un accord.
00:49:42Non, celui-là, sûr.
00:49:43C'est notre chemin.
00:49:45C'est par là.
00:49:46Viens d'accord.
00:49:47Hé, Ali, Elena, attendez.
00:49:53Quelle direction, Jian ?
00:49:58J'ai peur que...
00:50:00Que les seuls passages que je connaisse soient ceux qui sont fermés.
00:50:04En haut, en bas, quelle que soit notre direction,
00:50:07ce qui vient du dessous peut aussi venir du dessus.
00:50:11Par ici.
00:50:16Regardez.
00:50:21Celles-là sont complètement rouillées.
00:50:23Va doucement, regarde à terre ce qui s'offre à tes yeux.
00:50:26Trois fois en arrière, tu tireras et elle s'ouvrira à tes yeux.
00:50:28On peut savoir ce que ça veut dire, s'il te plaît ?
00:50:30C'est un vieux poème.
00:50:31Ça veut dire...
00:50:37Nous...
00:50:42Nous avons...
00:51:05Je te l'avais pas dit.
00:51:06T'as réussi, tu l'as trouvé, Ali.
00:51:09Je n'ai plus aucun doute, maintenant.
00:51:11T'as douté de moi ?
00:51:15Super.
00:51:16Ce serait bien de ne pas perdre de temps.
00:51:19Non, attendez.
00:51:21Nous devons faire savoir au cœur du dragon
00:51:23que vous n'êtes pas venu ici pour l'argent.
00:51:26Ali, vous devez réciter quelques phrases du Tao.
00:51:29Des phrases du cœur du guerrier.
00:51:31Oh, je le crois pas.
00:51:34Alors vous répétez après moi.
00:51:38Celui qui connaît les autres est prudent.
00:51:41Celui qui se connaît les autres est prudent.
00:51:43Celui qui se connaît lui-même est éclairé.
00:51:46Celui qui dompte les hommes est puissant.
00:51:49Celui qui se dompte lui-même est fort.
00:51:51Celui qui se dompte lui-même est fort.
00:51:53Celui qui sait se suffire est assez riche.
00:51:55Celui qui sait se suffire est assez riche.
00:51:58Parfait.
00:51:59Mademoiselle Channing, vous pouvez entrer.
00:52:04Vous ne venez pas avec nous ?
00:52:05Notre rôle et notre présence dans cette légende n'ont maintenant plus lieu d'être.
00:52:10Mais pour vous ainsi que pour toute votre équipe, tout ne fait que commencer.
00:52:41Bonne chance, Mademoiselle Channing. Vous en aurez besoin.
00:52:48Bon alors, voyons voir.
00:52:52Un ou deux, lequel ça peut être ? Trompe-toi et le poison viendra du dessous.
00:52:57Est-ce qu'il y a un point d'interrogation ?
00:52:59Écoute, là ça parle du poison, donc je voterai pas pour aller par là.
00:53:02Bon, d'accord.
00:53:05Vous êtes sûr que ça ne craint rien ici ?
00:53:07Non, mais si on utilise la bonne entrée, ça devrait aller.
00:53:21Ça va être comme ça tout le temps.
00:53:24Bon, d'accord.
00:53:27Alors, étant donné qu'on va faire le seul chemin qui nous reste sous la menace du poison,
00:53:30est-ce que vous avez une quelconque stratégie au cas où ça dégénérerait ?
00:53:34Ouais, allez vers la dernière entrée disponible parce qu'on va pas attendre de mourir.
00:53:38Vous en dites quoi ?
00:53:40C'est simple.
00:53:41Intelligent.
00:53:42Ça me plaît, ouais.
00:54:07On a réussi.
00:54:08On a trouvé le tombeau ?
00:54:09Ça ressemble à un tombeau, ça.
00:54:12Faites attention au piège, la porte est pas notée pour rien.
00:54:15Cette grotte doit être ancienne, mais le poison reste le poison.
00:54:20On dirait que c'est votre première fois, Nathan.
00:54:24Ça fait un bout de temps que j'étais pas venu dans un endroit comme ça.
00:54:27J'avais oublié ces sensations.
00:54:30Oui, je comprends.
00:54:31Vous deviez sûrement la voir sur votre liste depuis longtemps.
00:54:33Si vous saviez depuis quand...
00:54:34Des siècles et des siècles.
00:54:41Chaque culture en elle-même possède des éléments narratifs.
00:54:44Je pense que si j'arrive à déchiffrer et enregistrer ces éléments,
00:54:47la génération suivante se les appropriera et ce sera bien comme ça.
00:54:50Ça me motive pour étudier la linguistique.
00:54:52Ça me fait pareil pour la poussière.
00:54:54Tu te moques ou quoi ?
00:54:56Chaque poussière tombée sur le sol a une histoire à nous raconter, tu vois ?
00:55:00Oui, et je pense que...
00:55:01Non, je vais vous le dire.
00:55:01Vous payez des gens pour venir dans votre palais vous raconter des histoires.
00:55:05Hé, je suis peut-être pas un professeur, mais j'ai parcouru le monde.
00:55:10Écoutez, si vous voulez le savoir,
00:55:12j'étais sur le point de dire que c'est l'endroit le plus fascinant que j'ai jamais vu
00:55:15dans ma vie.
00:55:16Voilà.
00:55:18Excusez-moi.
00:55:20Quel brut !
00:55:25En plus du cœur du dragon,
00:55:27on m'a dit qu'il y avait d'autres trésors cachés ici, quelque part.
00:55:30Vous faites pas trop d'idées.
00:55:31Toutes les reliques appartiennent à la Chine et à son peuple.
00:55:35Vous parlez de ce peuple qui nous laisse risquer notre vie à sa place ?
00:55:38Vous oubliez l'histoire qui est derrière, vous oubliez le peuple qui mérite ces reliques.
00:55:42Écoutez, Ali, il n'y a pas de différence entre vous et moi, d'accord ?
00:55:44Vous croyez que ce peuple les mérite uniquement parce qu'il est pauvre ?
00:55:47Ça ne fait pas de vous une héroïne, ça fait de vous quelqu'un de naïf.
00:55:50Wow ! C'est vous qui êtes vraiment naïf, ça devrait même plus me surprendre.
00:55:54Écoutez, votre majesté, être intelligente et mignonne ne sont pas toujours d'un grand secours quand on ne sait pas
00:55:59rester prudente.
00:56:00Merci de ce faux intérêt que vous me portez, mais je me débrouillerai seule.
00:56:08Hypocrite.
00:56:25C'est pas passé loin.
00:56:30Restons prudents.
00:56:43Qu'est-ce qu'il a ?
00:56:44Oh, Benny !
00:56:45Benny !
00:56:48Courage, flèche empoisonnée.
00:56:51Oh, Benny, Benny, ça va aller.
00:56:53Reste avec nous, hein ?
00:56:54Reste avec nous.
00:56:57Faites quelque chose !
00:56:59Il faut l'aider.
00:57:00Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:57:05Il est trop tard.
00:57:06On peut rien faire.
00:57:16Je suis désolée.
00:57:19Écoutez, je sais que c'est pas...
00:57:21Enfin, que ça peut paraître malvenu, mais il faut vraiment continuer d'avancer.
00:57:25Le cœur n'est manifestement pas ici.
00:57:27Et on ne sait pas combien il reste de flèches empoisonnées.
00:57:32Il faut y aller.
00:58:04Génial.
00:58:06On a dû se perdre.
00:58:08Et il faut qu'on descende.
00:58:09Comment on fait pour ça ?
00:58:11Donnez-moi le carnet.
00:58:12Quoi ?
00:58:13Non.
00:58:14Bon, alors donnez-moi la carte.
00:58:15Sûrement pas.
00:58:17Écoutez, je suis désolé de ce qui est arrivé à votre ami, mais il faut avoir les idées claires pour
00:58:20avancer.
00:58:20Je prends les choses en main.
00:58:22L'idée n'est pas si mauvaise que ça.
00:58:24On devrait peut-être le lui donner.
00:58:26T'es sérieux, cela ?
00:58:29Allez, donnez-le, moi.
00:58:31Très bien, Colomb.
00:58:32Beau.
00:58:33Merci.
00:58:35Avançons.
00:58:46Attention, Tim.
00:58:47C'est dangereux et on voit rien.
00:58:49Laissez-le faire.
00:58:51J'arrive pas à croire que Benny soit mort.
00:58:54C'était qu'un ado.
00:58:57Tu ne pouvais pas deviner ce qui allait lui arriver.
00:59:01Personne ici le pouvait.
00:59:04Elle a raison.
00:59:05Dès que le poison touche le système sanguin, il n'y a plus rien à faire.
00:59:15Elena.
00:59:16Allez.
00:59:22Il me manque à moi aussi.
00:59:25C'était un casse-pieds, mais c'était notre casse-pieds.
00:59:28Je sais.
00:59:36Il faut avancer.
00:59:39Je ne peux plus continuer comme ça.
00:59:41Comment ça ?
00:59:45Tim a tout organisé pour récupérer le cœur et le garder.
00:59:49Il est persuadé que, comme c'est à l'Empereur Jin, il a un... comment dire...
00:59:54Il y a quelque chose comme une puissance mystique qui le rendrait immensément riche, je sais pas.
00:59:58C'est débile.
00:59:59Tu vois, je l'avais dit.
01:00:00Ouais.
01:00:00Je savais qu'il était pas fiable.
01:00:02C'est un sale.
01:00:03N'attend, depuis quand vous étiez au courant ?
01:00:06Mais enfin, pourquoi croyez-vous que je suis ici ?
01:00:08Vous l'aidez depuis le début, c'est ça ?
01:00:10Oui.
01:00:12Mais ce que je veux vous faire comprendre, c'est...
01:00:15C'est que je ne continuerai pas.
01:00:17Oui, bien sûr.
01:00:21Ça change rien du tout.
01:00:23Quoi ? Est-ce que...
01:00:23Vous m'avez entendu dire qu'on ne fait ça uniquement pour qu'ils soient encore plus riches ?
01:00:27Pourquoi on continuerait ?
01:00:28Oui, je vous ai entendu dire ça.
01:00:30J'étais juste à côté de vous et...
01:00:31Non.
01:00:32Vous êtes quelqu'un de très malin, mais vous êtes aussi complètement buté.
01:00:35Et je vais vous dire une chose.
01:00:36Ce n'est pas parce qu'il nous a demandé de trouver le cœur et de lui rapporter
01:00:40que nous allons gentiment lui rapporter.
01:00:44Que nous allons lui donner le cœur du dragon.
01:00:46Bien sûr que tu menais là que pour sa pomme.
01:00:48Les hommes sont toujours comme ça.
01:00:50D'accord.
01:00:52Donc vous saviez ça toutes les deux depuis le début ?
01:00:55Pas particulièrement, mais...
01:00:56J'ai eu comme une intuition.
01:00:58Je vois.
01:00:59On ne trompe pas la célèbre Alabama Channing.
01:01:01C'est noté.
01:01:02Pourquoi les mecs croit-ils toujours en savoir plus que nous ?
01:01:05Merci quand même.
01:01:07Cela dit, monsieur Carter, cet aveu est très touchant.
01:01:11Ben voyons.
01:01:11Profitez-en, moquez-vous.
01:01:23Je suis pas loin.
01:01:24Je suis pas loin.
01:01:26Voyons voir.
01:01:29Restez par là.
01:01:41C'était quoi votre projet à vous ?
01:01:44Tim ne sait pas qu'il faut une clé, donc si on la trouve avant lui, on aura peut-être
01:01:47une chance.
01:01:48Ah oui, c'est vrai.
01:01:49La fameuse clé mythique.
01:01:51Une clé mythique ?
01:01:52Quoi ?
01:01:53Ma mère était persuadée qu'il fallait une clé pour accéder au cœur du dragon, mais...
01:01:58Il se pourrait bien qu'en fait, ce soit pas une vraie clé.
01:02:02Ça va bien nous aider, ça.
01:02:03Ça pourrait être...
01:02:04Une combinaison, un code, un outil, n'importe quoi.
01:02:09Il faut pas l'huiler, c'est trop d'avance.
01:02:23Par ici.
01:02:41C'est magnifique.
01:02:46Alucinant.
01:02:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:02:54Première trouvaille.
01:02:54Allez.
01:02:56Faites voir.
01:03:20C'est votre mère.
01:03:23Elle est venue ici.
01:03:32Je sais si peu de choses sur elle.
01:03:36J'avais que cinq ans quand elle est morte.
01:03:39Toute ma vie, j'ai trouvé les traces qu'elle avait laissées derrière elle et qui ne se sont jamais
01:03:44effacées.
01:03:46Et qu'avez-vous trouvé ?
01:03:49Elle aimait les énigmes et les jeux encore plus que moi.
01:03:53Tous les jours, je me réveillais et elle m'en avait laissé une, même quand elle partait pour des fouilles.
01:03:59Et même après sa mort.
01:04:01J'en avais d'autres et...
01:04:06Je crois que...
01:04:08Que je m'en suis servie pour me faire croire qu'elle n'était jamais partie, mais j'ai toujours
01:04:13su qu'elle n'était plus là.
01:04:14On voit qu'elle vous aimait énormément.
01:04:17Oui.
01:04:20Oui, c'est ce que j'aime me dire.
01:04:25C'est pour ça que j'étais tellement heureuse d'avoir son carnet.
01:04:29Je voulais tellement venir ici et faire vivre des choses uniques aux autres.
01:04:42On dirait qu'elle vous a donné une dernière énigme à résoudre.
01:04:49Oui.
01:04:57Hé !
01:04:59J'ai juste trouvé un médaillon.
01:05:03Est-ce que ça va ?
01:05:04Ouais.
01:05:06Tant mieux.
01:05:07Parce que tu vas devoir te creuser la tête.
01:05:09Viens.
01:05:10Bon.
01:05:12Alors.
01:05:13On pourrait croire que c'est du cantonais.
01:05:15Mais c'est bien plus primitif.
01:05:16Je crois que c'est pré-cantonais, un peu comme le latin et pré-italien, espagnol et français.
01:05:20Plus vite.
01:05:21Tout ça pour dire que...
01:05:22Je crois que je viens de comprendre.
01:05:25La pierre.
01:05:26L'orage.
01:05:27Le feu.
01:05:28Le soleil.
01:05:29Le guerrier.
01:05:30Peut-être la lune à cause du soleil.
01:05:32Et attention.
01:05:34Le cœur.
01:05:35Le cœur du dragon.
01:05:38En dernier, maman écrit...
01:05:40Ni sa fierté, ni ses défauts.
01:05:41Jeune amie, jeune amie.
01:05:42Ni une fois, ni deux, ni trois.
01:05:44Jeune amie, jeune amie.
01:05:45Mais quatre fois plus gentil, dit le faucon à la souris.
01:05:48Et quatre fois plus drôle, ajouta-t-il fort séduit.
01:05:50Le conseil le plus court de Jian est aussi le meilleur.
01:05:53Elle a écrit mon dernier cadeau pour toi et mon dernier au revoir.
01:05:59Le cœur.
01:06:01Le cœur du dragon, ça doit être le cœur.
01:06:05Non, attendez, attendez, attendez une seconde, vous êtes...
01:06:08Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
01:06:11Qu'est-ce qu'elle veut dire par mon dernier cadeau pour toi et mon dernier au revoir ?
01:06:15Je sais pas, c'est la dernière partie de l'énigme.
01:06:17Et pourquoi t'as-tu fait réciter des phrases du Tao du guerrier, puisqu'on recherche un cœur ?
01:06:22Attendez.
01:06:22Quoi ?
01:06:22Le Tao du guerrier.
01:06:24C'est le guerrier, ça ?
01:06:25Oh, c'est le même symbole !
01:06:27Mon dernier cadeau pour toi et mon dernier au revoir.
01:06:31Elle a dû écrire ça juste avant de mourir.
01:06:58Elle a dû écrire ça juste avant de mourir.
01:07:23Ah !
01:07:25Helena !
01:07:26Helena !
01:07:40Aller !
01:07:45J'ai mal partout !
01:07:47Elle est là !
01:07:54Excuse-moi, je t'ai entendu pleurer, ça m'a coupé le souffle.
01:07:57Je dis ça, mon dieu, me remets jamais ça, d'accord ?
01:08:00Jamais !
01:08:01J'aurais plus que lui comme ami.
01:08:04Quoi ? Comment ça ? On est amis maintenant, alors ?
01:08:06Silence, aidez-moi à la relever.
01:08:12Pardon, ça va ?
01:08:13Oui.
01:08:14Ah, c'est ma jambe qui me fait mal.
01:08:16Je vais pas pouvoir m'appuyer dessus.
01:08:18Va bien falloir, je te laisse pas ici.
01:08:20Je crois bien que si.
01:08:21Cette face de rati m'a sûrement trouvé le cœur du dragon, ma fille ne te laisse pas mourir ici
01:08:25comme ma mère, d'accord ?
01:08:26Eh, qui a parlé de mourir ici ?
01:08:27Faut pas vous inquiéter, je vais, je sais pas, passer le temps.
01:08:30Non, lire un bouquin ou dormir.
01:08:32Allez, disparaissez.
01:08:34Pas de bêtises.
01:08:38Vous êtes sûre ?
01:08:39Vous non plus, le séducteur.
01:08:54Ce n'est pas écrit, guerrier ?
01:08:55C'est ce que je comprends pas. Dans les mythes que j'ai étudiés, c'est le cœur du dragon.
01:08:58C'est peut-être pas lui.
01:08:59Peut-être qu'elles se sont trompées.
01:09:01Non, je crois que ce cœur est encore ici quelque part.
01:09:03On n'a plus qu'à le chercher.
01:09:06Tim !
01:09:08Je crois qu'il est ici.
01:09:11Tim !
01:09:12Vous l'avez trouvé ? Vous avez trouvé le cœur ?
01:09:16Quoi ?
01:09:17C'est ça. C'est ça, le cœur ! Utilisez-le pour ouvrir le tombeau. Vous avez juste à répéter
01:09:22la phrase.
01:09:23Tim, on devrait tous s'en aller. Ça devient dangereux. Elena a été touchée lors d'un effondrement.
01:09:27Partir sans aller à l'intérieur, vous êtes folle !
01:09:29Et... Tim, on peut prendre quelques minutes pour réfléchir ?
01:09:36Pouvoir...
01:09:37Donnez-le-moi.
01:09:39Non.
01:09:40J'ai dit, donnez-le-moi !
01:09:42Qu'est-ce que vous faites, imbécile ? Vous savez pour qui vous travaillez ? Vous travaillez pour moi !
01:09:48Laissez-le, vous n'avez pas le droit. Fallait vous donner la peine de le chercher.
01:09:50C'est là où vous vous trompez. Je me suis donné beaucoup de peine.
01:09:54J'ai travaillé trop durement, et depuis trop longtemps, pour vous laisser partir avec le cœur.
01:09:59Tim, il appartient au peuple chinois, et vous le savez.
01:10:02Et qu'est-ce qu'ils vont faire avec, hein ?
01:10:03Rien du tout ! Ils vont le mettre dans un musée alors qu'ils pourraient les rendre riches !
01:10:07Vous perdez les pédales, vous vous êtes servis de moi, vous vous êtes servis de ce peuple !
01:10:10Bien sûr que je me suis servi de vous !
01:10:12Vous vous attendiez peut-être à une expédition tout frais payée,
01:10:14pour que vous puissiez revivre les rêves de votre mère !
01:10:17C'est morte !
01:10:19Je n'ai pas que ça à faire, allez !
01:10:43Là, franchement, ça craint.
01:10:51On peut bien partir.
01:11:07Ah !
01:12:39C'est le...
01:12:41C'est ça le cœur du dragon
01:12:43Alors le cœur est une épée
01:12:46J'ai passé des années et des années à chercher ce cœur
01:12:49Et au fait c'était l'épée de l'empereur
01:13:03Je suis content pour vous mais il ne faut pas rester là
01:13:06On va chercher Helena
01:13:08Oui
01:13:21Les éboulements suivent le cœur de Jav
01:13:26Quoi ?
01:13:27Finalement le choix que j'ai fait était le bon
01:13:29L'affaire
01:13:37Pourquoi ça s'écroule de partout ?
01:13:39Je sais pas mais regarde ce que j'ai trouvé
01:13:41C'est ça ?
01:13:42Oui c'est ça
01:13:43Alors tu l'as trouvé
01:13:44Allez on en parlera plus tard
01:13:45Venez appuyez-vous sur moi
01:14:03Ah !
01:14:04Ah !
01:14:04Mademoiselle Channing
01:14:06Oh !
01:14:06Oh !
01:14:06Oh !
01:14:08Oh !
01:14:10Oh !
01:14:25Oh !
01:14:28Oh !
01:14:28Oh !
01:14:28Oh !
01:14:30Oh !
01:14:33Oh !
01:14:34Oh !
01:14:35Oh !
01:14:35C'est ça la...
01:14:38Je vous présente le...
01:14:41Le cœur du dragon
01:14:47Est-ce que c'est vraiment lui ?
01:15:08Oui c'est lui
01:15:09Oui c'est lui
01:15:12Je vous remercie de nous avoir apporté cette relique sacrée
01:15:15Le peuple chinois n'oubliera jamais
01:15:19Quel que soit vos désirs
01:15:20Ils seront exaucés
01:15:23Qu'allez-vous faire ensuite ?
01:15:26Eh bien...
01:15:27Ça dépend
01:15:31Vous avez d'autres reliques cachées dans le secteur ?
01:15:48C'est là que nous avons découvert que la vraie clé n'était pas le cœur du dragon
01:15:53Et qu'elle était le cœur du guerrier
01:15:55Comme vous pouvez le voir
01:16:07Le cours est terminé
01:16:10Sous-titres par Jérémy Diaz
01:16:11Sous-titres par Jérémy Diaz
01:16:19Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires