#zhaolusi #bailu #pressure
📣English Dubbing Full Version：Before getting a divorce, ask my in-laws first
✨Plot Summary:Gold Medal Translator Song Jinjin transmigrated into the book as the cannon fodder ex-wife of the male protagonist Lu Yanchuan. To avoid the Ye Jinghe, she pleaded to stay at the Lu family for one more month. She changed the original character's arrogance, took the initiative to do housework, and demonstrated her translation talent to earn money, which changed the views of everyone in the Lu family. During their time together, Song Jinjin and Lu Yanchuan's relationship eased, and they gradually developed a tacit understanding during team building activities and when dealing with unexpected situations. Lu Yanchuan was also attracted to her and silently protected her. Rethinking the future of their marriage in the warmth of the Lu family, Lu Yanchuan's feelings for her also quietly changed.
#movie #film #drama #chinesedrama #dramachina #zhaolusi #bailu #shortdrama #romance #romancedrama #love #ceo #ceostory
📣English Dubbing Full Version：Before getting a divorce, ask my in-laws first
✨Plot Summary:Gold Medal Translator Song Jinjin transmigrated into the book as the cannon fodder ex-wife of the male protagonist Lu Yanchuan. To avoid the Ye Jinghe, she pleaded to stay at the Lu family for one more month. She changed the original character's arrogance, took the initiative to do housework, and demonstrated her translation talent to earn money, which changed the views of everyone in the Lu family. During their time together, Song Jinjin and Lu Yanchuan's relationship eased, and they gradually developed a tacit understanding during team building activities and when dealing with unexpected situations. Lu Yanchuan was also attracted to her and silently protected her. Rethinking the future of their marriage in the warmth of the Lu family, Lu Yanchuan's feelings for her also quietly changed.
#movie #film #drama #chinesedrama #dramachina #zhaolusi #bailu #shortdrama #romance #romancedrama #love #ceo #ceostory
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Julia came over to visit yesterday. Did something happen?
00:04There was an unpleasant incident.
00:08Mrs. Fong called and said. Julia cried for a long time after she got home.
00:12She said she was deeply wronged. That's why she acted that way.
00:16Did they say I was the one who upset her?
00:18They didn't say it outright. But Julia said you don't like her.
00:24Wow, she's really playing games.
00:27Mom.
00:28She was a guest in our home.
00:30Why would I deliberately upset her?
00:32As for why she cried like that.
00:34You'll have to ask your son about that one.
00:38Oh.
00:44Have some watermelon.
00:46Mom, I don't want any watermelon right now.
00:50I actually wanted to ask you something.
00:53What is it?
00:54Julia came over to our house yesterday.
00:56Mrs. Fong called and said.
00:58She's been crying ever since she got home.
01:00What did you do to her?
01:02Do I say that Julia was deliberately trying to drive a wedge between Sophia and me?
01:06But if I defend her, would mom get the wrong idea and think I still have feelings for Sophia?
01:12Whatever conflict you had, Julia is a girl, after all.
01:16And you're older than her.
01:17You should cut her some slack.
01:19Mrs. Fong has invited us to have dinner together tonight.
01:23When the time comes, you just apologize.
01:26What do you think?
01:28Okay, got it.
01:30Then I'll go prepare a gift.
01:32When it's time, bring Sophia and Chloe along.
01:41Mom, you have to help me out here.
01:43Don't you worry.
01:44That Sophia song humiliated you so badly.
01:46I'll make sure she pays for it.
01:48Hmph.
01:49Who does she think she is?
01:51Marrying Liam Liu didn't get her any respect.
01:54They didn't even have a proper wedding.
01:56Pathetic.
01:59Alright, enough of that.
02:00Go greet the guests.
02:07Welcome.
02:07Please, come in.
02:08Alright, alright.
02:10Just a little something.
02:11Oh, you shouldn't have brought gifts.
02:13I haven't seen Chloe in so long.
02:15She's getting more and more beautiful.
02:17Julia is very beautiful too.
02:19Our Julia just got back, and she's been wanting to catch up with her.
02:22Oh, please.
02:23Have a seat.
02:24Alright, alright.
02:26Young people should socialize more.
02:28Come, sit.
02:29Okay, okay.
02:33Liam, there are a few things I wanted to ask you.
02:35Do you mind if I join you?
02:37Sophia, come over here and sit.
02:39Sit right next to me.
02:41Perfect timing.
02:42I've been wanting to have a word with you.
02:44Alright.
02:50Make yourselves at home, everyone.
02:52Treat it like your own home.
02:56Liam, Julia here.
02:57Wants to join the research institute too.
02:59She was hoping you could give her some advice on how to get in.
03:03Weren't you planning to teach at Jiang Qing University?
03:05What made you change your mind about the research institute?
03:08Julia's previous resume.
03:10I sent it to the school, and it was rejected.
03:13Now she's changed her mind again.
03:15You really want to go to the research institute?
03:18I've always admired Liam, and his ability to contribute to our country.
03:21So I want to be like him, and join the research institute, to dedicate everything I have to
03:26our country.
03:26Very good.
03:28That's the spirit.
03:30Liam, since Julia has such great ambition, could you ask around, and see if you can help
03:35her get through the selection process?
03:37No, dad.
03:38She.
03:38Liam, I've always wanted to be like you, for our country's cause, and make whatever contribution
03:43I can.
03:45These days, girls with such lofty ambitions like Julia, are a rare find.
03:50This girl, has idolized Liam since she was little.
03:53It's also because Liam is so outstanding.
03:55Anyone who spends time with him, ends up better for it.
03:58Our Julia, has already been influenced so much, let alone Sophia.
04:07No one's even started eating yet, and she's already scarfed down this much all by herself.
04:12Liam, how did a perfect, refined man like you, end up with someone who eats, like she hasn't
04:17seen food in eight lifetimes?
04:19A starving ghost.
04:22Since this song loves abalone so much, please help yourself.
04:26No rush, we've got plenty.
04:28Just let me know if you need more.
04:29Maybe you should slow down.
04:31People might think our family is starving you.
04:34Chloe, don't say that.
04:35This song had a tough childhood.
04:38If she enjoys the food, let her have her fill.
04:41It's fine.
04:42Did you have a hard time growing up, dear?
04:46Poor child.
04:47When you were a kid, you never got to eat seafood like this, did you?
04:52Now that you're here at our house, just dig in.
04:54Don't hold back.
04:58Yes, my family was dirt poor when I was a kid.
05:01We couldn't afford seafood.
05:02She really can't tell.
05:04They're making fun of her.
05:08The song family wasn't well off.
05:10But that was only after things went south.
05:12Is it really necessary to rub salt in the wound?
05:15So what if Sophia ate a little more seafood?
05:18Who are you trying to insult?
05:19But even if we were poor, my family still had the money to get me my rabies shots.
05:26Don't worry, I got them.
05:28Hmm.
05:29Nice comeback.
05:31Sorry, everyone.
05:32My stomach's a little upset.
05:34I'm gonna head back.
05:35You all enjoy.
05:36Oh, and Mrs. Xu.
05:37Your lipstick today, and Miss Xu's, look really nice.
05:41Especially nice.
05:42What was that supposed to mean?
05:44That woman really is an idiot.
05:47We were mocking her right to her face.
05:48And she didn't even notice.
05:50She even complimented our lipstick.
05:52But your lipstick, how did it get smudged on your nose?
05:59Lipstick smudged on the nose.
06:01That makes you a clown, doesn't it?
06:09I'm not eating either.
06:10I'm not eating either.
06:12I'm not eating either.
06:13Can't afford it anyway.
06:15Enjoy your meal.
06:16Take your time.
06:17Such a generous boss.
06:19Just watch me get under your skin, Julia.
06:22Let's go together.
06:26Let's go.
06:27Honey, let's head home.
06:32I'm not eating either.
06:34Thank you for your hospitality, but I'm not really into seafood.
06:38We'll be heading out now.
06:39Oh, Mr. Xu.
06:41I'll take my leave now.
06:43Oh dear.
06:45We've been poor hosts.
06:46I'm embarrassed by our poor hospitality.
06:48When I have time, I'll definitely come by to apologize properly.
06:52We'll see.
06:57Chloe, did I do something wrong?
06:59Did I upset everyone?
07:01Who said everyone's upset?
07:03It's just that.
07:05Forget it.
07:06What's there to hide?
07:07We've been friends since we were kids.
07:09We can talk about anything.
07:11We just didn't dare touch your seafood.
07:13Afraid you'd look down on us.
07:22Oh.
07:23Sorry about that.
07:24I was just putting on an act earlier.
07:26That's all it was.
07:28Don't be mad, okay?
07:30I know.
07:31I knew you'd get it.
07:33Thanks for playing along with me.
07:35Of course.
07:40Mom and Dad, what are you guys doing back?
07:44Seafood doesn't agree with me, so we came back.
07:46Your dad and I are heading to our room to rest.
07:51Are your parents upset because I embarrassed the Xu family?
07:54Is that why they're angry?
07:56Don't worry about it.
07:57They're not angry at you.
08:00Okay, good.
08:01I'm gonna head back to my room.
08:06Liam.
08:07Is this what you call restraint?
08:08You're completely bewitched by her.
08:12Regardless, she's still your sister-in-law.
08:17Besides, she didn't do anything wrong today.
08:20You shouldn't have embarrassed her like that in front of outsiders.
08:23I was whispering, how was I supposed to know Julia would hear?
08:27And when I left, I stood up for her too.
08:31Fine, now you're lecturing me for her sake.
08:33As long as you know in your heart she's family.
08:36From now on, when you're around your sister-in-law, show her some respect.
08:40All right, I get it.
08:41It won't happen again.
08:43Get some rest.
08:51I've got a copy of a huge bestseller novel, The Vanishing Bride.
08:55Would you be interested in translating it?
08:56If you can nail the translation, we can talk price.
09:00Okay.
09:01Send it over for me to take a look.
09:04The boss says,
09:06As long as the translation is good, you'll get $100 per thousand words.
09:09And for every publication, you'll also get a share of the corresponding translation royalties.
09:18This is a fantastic money-making opportunity.
09:20The opening is this gripping already.
09:23Great, I'll get it translated.
09:25No worries.
09:26I guarantee the translation will be perfect and flawless.
09:30Then you can start translating today.
09:32We're shooting for a launch tomorrow.
09:33You'll need to translate at least 10,000 words for us daily.
09:36Is that okay?
09:37Okay, I'll do my best.
09:40Great, thank you.
09:49Mr. Liu.
09:50The top translator, Sophia Three Bulls, is on board to translate it.
09:54Nice.
09:55You overachiever, another win for you.
09:58Get her under contract right away.
10:00You know I always handle things properly.
10:03The online contract's already signed.
10:05Here, take a look.
10:06I'll get back to work then.
10:09Om-hom.
10:13Sophia Song.
10:15Same name?
10:22What?
10:26Mom.
10:27Whoa, you made so much seafood today.
10:30All this stuff is fresh, just arrived.
10:33We don't usually do it.
10:35It's just too much work.
10:36It's not like we can't afford it.
10:38Now that you like it, eat as much as you want.
10:42We don't want people to think the Liu family can't even afford seafood.
10:46Exactly.
10:48Thank you, Mom.
10:49You're so sweet to me.
10:50I'm really touched.
10:52Come, sit, sit.
10:53I didn't do it all by myself.
10:56All this seafood.
10:57Your dad went to the market, first thing in the morning, to buy and prepare it.
11:02I just did the cooking.
11:04Thank you, Dad.
11:05Thank you, Mom.
11:06Sophia.
11:07Go ahead and eat.
11:08If you like it, have more.
11:09We're not big on formalities here.
11:11Right.
11:12Exactly.
11:13Hold on.
11:14Let me post this on my social media feed.
11:17Okay.
11:18Really.
11:25All right.
11:26That's enough.
11:27Just eat.
11:28Eat.
11:28Okay.
11:29Come on, everyone.
11:30Dig in.
11:32This is so good.
11:34Here you go.
11:35Sophia.
11:36Have some more of this.
11:37Here you go, Dad.
11:38Thank you, Dad.
11:39A bit more.
11:40Okay.
11:42Go on.
11:43Eat.
11:43How is it?
11:46Mom.
11:46This seafood you made is incredible.
11:48I've never had seafood this delicious in my life.
11:51Good.
11:52Then eat more from now on.
11:53I'll make it for you often.
11:55Okay.
11:59Oh, my God.
12:01Mom.
12:02Come on, Mom.
12:03I didn't get to eat any of the food you posted on your feed.
12:06I want some now.
12:07Okay.
12:07Okay.
12:08Okay.
12:09I'll have Dad bring it over.
12:11What's up?
12:12Chloe hasn't eaten yet.
12:14All right, then.
12:15Let's pack some up and send it over to her.
12:17I'll just grab a quick bite, then take it to her.
12:20Mom.
12:21Hey.
12:21Should we send some to Liam, too?
12:24She actually thought of sending some to Liam.
12:29Well.
12:30I don't know how to drive.
12:32Then Dad would have to drop it off for Chloe first.
12:34Then go deliver some to Liam.
12:36Then I won't take any to Liam.
12:38That's two stops.
12:39An extra 20 minutes right there.
12:41Besides, he won't miss one meal.
12:44Then I'll just take a cab.
12:46You haven't eaten.
12:47Just stay home and eat.
12:48Don't worry about it.
12:50I'll eat after I deliver it.
12:51I want you to stay home and eat properly.
12:53Hey.
12:54What if I deliver it?
12:56That.
12:57That's not a bad idea.
12:59I'll text Liam.
13:00Go.
13:01Go.
13:02Go.
13:02Go.
13:08Go.
13:13Go.
13:15Go.
13:17Go.
13:19Go ahead.
13:21Chloe's here.
13:22But shouldn't she be at her company?
13:28Hey, Liam.
13:29You came.
13:30You wanted to see me?
13:31Yeah.
13:32I just wanted to come see where you work.
13:35I even brought you lunch.
13:37No.
13:39Why?
13:39Have you eaten?
13:41Sorry about that.
13:42I should have gotten here sooner.
13:44But because I was making braised fish for you.
13:47So it took a bit longer.
13:49After I went through all that trouble.
13:51He must be really touched.
13:53And I made it myself.
13:54I have things to do.
13:55You should go.
13:57Wait.
13:58Liam.
13:59It's also that I...
14:01What a coincidence.
14:02What are you two doing here?
14:04You.
14:05What are you doing here?
14:07My husband works here.
14:09Is there a problem with me visiting?
14:11But you.
14:11What are you doing here?
14:13And with him, of all people.
14:15I thought mom and dad sent it.
14:17Turns out it was her.
14:19I.
14:20I came to bring Liam something.
14:22I want to work at the institute.
14:24So I need his help.
14:25And I brought some food along.
14:26Is that a problem?
14:28So you can really help her with the job?
14:30Is that something you can pull off?
14:36Absolutely not.
14:37See?
14:39Not a chance.
14:41Who said I was here to pull strings?
14:43I'm here to interview.
14:44Fair and square.
14:45Just thought I'd ask Liam.
14:46A few questions that's all.
14:48Is that not allowed?
14:49I can't help you.
14:51So you want to work here?
14:53Just go through the interview process.
14:55Like everyone else.
14:56Exactly.
14:57No need to ask me about everything.
15:00Is there anything else?
15:01Please leave.
15:03So cold.
15:04Is it possible, Liam Liu?
15:06You don't like me one bit?
15:09Bye now.
15:13Oh, right.
15:14Mom made this for you.
15:15Asked me to bring it by.
15:16Now that it's delivered.
15:17I'll head out.
15:24Um hum.
15:26Have you eaten?
15:27A little.
15:28What's up?
15:30Oh, I mean.
15:31If you're still hungry.
15:34You could grab a bite at the Institute cafeteria if you want.
15:38Sounds good.
15:39Let's go.
15:45Sit here.
15:45Oh, okay.
15:55So that's Professor Liu's sister.
15:58She's so pretty.
16:00Oh my God.
16:01Is this the power of strong genes?
16:05Professor Liu's sister.
16:06She seems to be single, right?
16:08What?
16:09Do you have a crush on her?
16:11I just want to get to know her.
16:13Nothing more.
16:22Why is there so much?
16:24Haven't you seen my social media feed?
16:29Mom posted on her social media feed.
16:31She did it just to stand up for me.
16:33And made all this seafood.
16:35I never thought Mom would go this far.
16:37Just to stand up for her.
16:39In just a few days.
16:41She's changed Mom's attitude towards her.
16:43It's like she has a magical quality.
16:45That makes you want.
16:46To get close to her.
16:51Mitchum.
16:52Your cafeteria food.
16:53Is so good.
16:55You get to eat this every day.
16:56So lucky.
16:57If you ain't here every day.
17:00You get tired of it.
17:02But I'd still take Mom's cooking.
17:04Never get tired of that.
17:07Glutton.
17:08You two are getting a divorce.
17:10I just meant Mom's cooking is great.
17:13Not that I'll literally eat it forever.
17:14Okay.
17:15The more I explain, the worse it gets.
17:20Got any water?
17:22Yeah.
17:23I'll get you some.
17:24Mitchum.
17:34Hi.
17:35I'm Professor.
17:37Oh, no.
17:39I'm Professor Liu's colleague.
17:40And his subordinate.
17:41Jason Jiang.
17:43Hi.
17:44Nice to meet you.
17:45Are you Professor Liu's sister?
17:48Sister.
17:49Yeah.
17:50Last time, you were at the gate.
17:51You called our office.
17:52Claiming to be his sister.
17:54The one who called.
17:56That must have been Julia.
17:57No offense.
17:58I was just curious.
18:00Wanted to get to know you.
18:02Hi.
18:03Have you eaten yet?
18:05Yeah.
18:05I have.
18:06You.
18:07So, what do you think?
18:09How's our cafeteria food?
18:10Mitchum.
18:11So good.
18:12I've seen videos of your cafeteria online.
18:14The cooking ones.
18:15Finally got to try it today.
18:16So good.
18:17You should come on a Tuesday.
18:18Try what our head chef makes.
18:20The beef rolls.
18:21They're incredible.
18:22Really?
18:22What else is good?
18:23Just try.
18:24Those beef rolls are just so good.
18:26Professor Liu, didn't he?
18:31You know why he's got those glasses on?
18:34And then he just goes.
18:36Here you go.
18:38Thanks.
18:40Professor Liu, just wanted to say hi to your sister.
18:42I should get back to work now.
18:44I'll leave you to it.
18:45All right.
18:45See you.
18:48The Liu family's little sister.
18:50Welcome to our campus.
18:51Come back and try our cafeteria food next time.
18:53Sure.
18:54Bye.
19:09The Liu family's little sister.
19:10Huh.
19:12He thinks I'm your sister.
19:14Well, I thought, since we're getting divorced soon, it didn't feel right to admit our relationship.
19:20So I let the misunderstanding slide.
19:22A considerate ex-wife like me is pretty rare these days.
19:33The Liu family's little sister.
19:35You're not.
19:36Of course I'm not.
19:38I was doing it for you.
19:40I was afraid they'd start speculating about your marriage.
19:44I'm pretty much done eating.
19:46Let's go.
19:49I've been wanting to ask if you could take me to get beef rolls on Tuesday.
19:54I should have just gotten Jason's contact.
19:57Pick up some food on the way.
19:59Take it with you.
20:00Oh, right.
20:01That Jason Jiang, is he your subordinate?
20:04Huh.
20:06He mentioned something to me earlier, but I kind of forgot.
20:09Could you send me his chatter contact so I can ask him about it?
20:14Just ask me.
20:16I'd know better.
20:19To ask you to get beef rolls for me?
20:20I couldn't possibly trouble you with that.
20:24Forget it.
20:24It's not that important anyway.
20:27Because she didn't get Jason's contact.
20:29She's this disappointed?
20:31Give me the lunchbox.
20:32I'll head back now.
20:33Thanks for showing me around today, and for treating me to a meal.
20:37Then get home safe.
20:39Bye.
20:55Liam, you should come with us for a walk.
20:59Don't just hole up in your room staring at the computer all day.
21:02Okay.
21:04Let's go.
21:11It's so cool out here.
21:13Look, there are people fishing over there.
21:20Wow, look at all the cyclists.
21:22Why don't you join them and go for a bike ride?
21:25That way you won't have to walk with us.
21:28Yeah, yeah, yeah.
21:30Go on, get going.
21:31Go ahead.
21:33Want a ride?
21:35Sure.
21:36Go, go, go.
21:42Let's race.
21:47What are we betting?
21:49Let's race for 10 minutes.
21:51Whoever loses buys the other a soda.
21:55Deal.
21:56I'll be the timer.
21:57It's 7.17.
21:59If we get to.
22:01Hey, that's a false start.
22:02You cheater.
22:05Try and catch me.
22:07Hey, slow down.
22:09This is awesome.
22:11You cold?
22:12Not at all.
22:29Hold on, wait.
22:30Just a moment.
22:33Hello, you too.
22:34I'm a photographer.
22:35Here's the thing.
22:36Here.
22:38This photo is for the two of you.
22:41That's us.
22:42It looks pretty good, see?
22:44There are a lot more photos like this in here.
22:47Let me add you on chatter.
22:49I'll send it to you later.
22:56Add mine instead.
22:58It's the same.
22:59Are you two a couple?
23:04Married.
23:05When he says that, he doesn't mean anything else.
23:08Just stating the facts.
23:10You two look so young.
23:11I didn't expect you to already be married.
23:13Then I won't disturb you any further.
23:15Wishing you happiness.
23:17Wishing you happiness.
23:23So, are we still competing?
23:26No, we're not.
23:29Want some soda?
23:30But you didn't lose either.
23:32Well, I didn't win either, right?
23:34Let's go.
23:35Come on.
23:47Whoa.
23:47Ooh, a new flavor.
23:49Never had this before.
23:50Gotta try it.
23:58Nothing beats an orange soda.
23:59No matter how the drinks on the market.
24:01Change and evolve.
24:02The place of orange soda is eternal.
24:04It's like the orange itself.
24:05It might look plain.
24:06But its flavor is one of a kind.
24:08And think about it.
24:09Without oranges, there'd be no orange soda.
24:11That would be a tragedy for the whole beverage world.
24:13All that from one orange soda?
24:15You came up with a whole philosophy?
24:17You bet.
24:17That's the art of living.
24:19You're spoiling your little glutton.
24:26Okay.
24:26Okay.
24:27That's enough.
24:28Just a bit further on the bike.
24:30And we're home.
24:30Let's go.
24:35Sophia song.
24:37Talk to your translator.
24:39It's actually her.
24:40This is too bizarre.
24:42Should I tell mom, dad, and Liam?
24:47Chloe.
24:48You're finally back.
24:53Liam.
24:54You never drink soda.
24:56You traitor.
24:57Mom.
24:58You went for a walk?
25:00Yes.
25:01Have you eaten?
25:02I have.
25:03Liam went too?
25:04Um hum.
25:05Liam.
25:06But don't you hate going for walks?
25:08So you must have.
25:09Just gone to keep mom and dad company, right?
25:12Yeah.
25:14I'm going to head to my room.
25:16Go ahead.
25:17Get some rest.
25:18M-m.
25:18Get some rest.
25:20Oh.
25:21So he was just being a good son.
25:22He wasn't following Sophia at all.
25:25Then I won't say a word.
25:32Director, you wanted to see me?
25:33Have a seat.
25:35Take your time.
25:38Look, kid.
25:40You're really quite the catch.
25:42It's no wonder you're the most popular man at our institute.
25:46Director.
25:47Just tell me what this is about.
25:49You're not bad looking.
25:51You have a good character.
25:53Was it your wife who asked for the divorce?
25:55That can't be right.
25:56You're a real catch.
25:58We both want the divorce.
26:01Why?
26:05We're not compatible.
26:06No feelings.
26:07Those can develop over time.
26:09Marriage isn't a game.
26:12I'm not trying to interfere with your marital affairs.
26:15Your job is very sensitive.
26:17So, your marriage is something we take very seriously.
26:21I understand.
26:23Back then, we also made the decision.
26:26After careful consideration.
26:28And now?
26:30Your divorce application hasn't been approved yet.
26:34If you're having doubts, just take it back and think it over.
26:38After all, at this critical juncture, there can't be any mistakes.
26:43Ideally, your marriage should be stable.
26:45Oh, right.
26:47For next week's team building event, bring your wife along.
26:52Oh.
26:54Okay.
26:55I'll pass that along.
26:59If you like the cake, I'll buy you more next time.
27:05Oh, you're back?
27:07You're off work on time today?
27:09The projects are mostly wrapped up.
27:11Things at the Institute have been pretty slow lately.
27:13Well then, you should take this chance to get some good rest, okay?
27:18You're right.
27:18I should use some good rest.
27:21Actually, the Institute set up a short trip.
27:23It's a team building event.
27:25It's at Lakeview Villa in Cloud City.
27:27Huh?
27:28The Lakeview Villa?
27:30That's a fantastic place.
27:32Yes.
27:32Dear, we went there a few years back.
27:34The air is fresh.
27:36The scenery is elegant.
27:37It's absolutely wonderful.
27:38Last time we were there for three days.
27:40I never wanted to leave.
27:42That place is perfect for recuperation.
27:44Next time, your dad and I, when we're in the mood, plan to go stay for a few months.
27:51Sure.
27:53This time, we can bring a plus one.
27:55But there's only one spot for a plus one.
27:58I can bring one person along to go for free.
28:03If you all want to go, that's fine too.
28:05I'll just pay for it myself.
28:08I...
28:08I probably don't have the right to go on this.
28:11This spot is clearly meant for an employee's significant other.
28:15Oh, your mom and I won't go.
28:17The trip back and forth is just too much hassle.
28:20We're too old for that.
28:20And Chloe is busy with work.
28:22So she definitely can't go either.
28:25Sophia, are you going?
28:29Mom, hi.
28:30This time, the Institute has organized a lot of fun activities.
28:33And the food is also exceptionally good.
28:35It's five star quality.
28:36Go.
28:44Hi there.
28:45I'm Sophia.
28:46Nice to meet you all.
28:47Hey.
28:47So you're Professor Lu's sister.
28:49Good to see you again.
28:50Actually, this is my wife.
28:54Oh, sorry about that.
28:56I never got the chance to explain last time.
28:59Sorry.
28:59Sorry.
29:00My mistake.
29:01Told you.
29:02Such a perfect couple.
29:03Definitely a couple.
29:04Hi.
29:05I'm Zoe.
29:06Hi.
29:07Linda.
29:08Nice to meet you.
29:09This is my three and a half year old son.
29:11Pudding.
29:12Say hello to Auntie.
29:13Hello, Pudding.
29:15Hello, Pudding.
29:16Ah, you're so cute.
29:18I've got some candy here.
29:19Want some?
29:22Say thank you, Auntie.
29:24You're welcome.
29:26Let's go.
29:37Sophia, if you guys aren't busy, you should come visit sometime.
29:41Sounds good.
29:42Say goodbye to Auntie.
29:44Bye-bye.
29:46Let's go.
29:49Oh, no.
29:49Oh, no.
29:50What do I do?
29:51Are we sleeping together now?
29:53Oh, no.
29:57Perfect.
29:58A standard room.
29:59Let's go.
30:00We're saved.
30:12Tomorrow, we should check out a tourist spot nearby.
30:17Do we have to?
30:19Direct orders from the director.
30:23Check this out.
30:28Visit tourist attractions.
30:29Deadline, three days.
30:31First place gets a $6,000 prize.
30:36First place.
30:37Huh.
30:37Only one spot available.
30:39Second place gets two spots.
30:41And it goes up from there.
30:42First place gets that much?
30:44So we've got to aim for first place.
30:47The prize money is all yours.
30:48Think of it as compensation for all your hard work.
30:51We're already here.
30:52Be a shame not to look around.
30:53So, where to tomorrow?
30:55Got a plan?
30:56Uh.
30:59You'll see tomorrow.
31:01Okay.
31:10So, what did you like to do back in school?
31:12What did you like to do?
31:13Like playing sports, playing video games, or watching TV?
31:17I like doing practice problems.
31:19Does that count?
31:21I usually just liked exploring and researching about physics.
31:25Ever since I was five, I was obsessed.
31:27Wait, you were into physics at five?
31:29What kind of child prodigy are you?
31:32Hey, do you know about wormholes?
31:33Ah, wormholes.
31:34It's a very important concept in astrophysics.
31:37So, a wormhole.
31:38It's like...
31:38So, when you were in school, did you often rank first?
31:41Pretty much.
31:43Nothing to write home about.
31:44What about Chloe?
31:45Was she a good student too?
31:47Chloe.
31:49Chloe.
31:51Not great.
31:52She only came in third.
31:54So, coming in third for someone in your family means your grades weren't that great.
31:59When I had exams in elementary school, I was often third place too.
32:04That's pretty good.
32:06It's fine.
32:07It's fine.
32:08From the bottom.
32:11In French, chakana sun rebut.
32:13Che nous j'ai suis le rebut.
32:15Do you know what that means?
32:16I thought she didn't know French.
32:18So, my guess has been completely confirmed.
32:22I don't know.
32:23It means every family has a useless one.
32:26And in my family, that useless one is...
32:28Me.
32:34We're just leaving now.
32:36Aren't we running late?
32:37Don't worry.
32:38We're fine.
32:42What are you waiting for?
32:43Hop in.
32:44Where did you get this car?
32:46Borrowed it.
32:53How much does it cost to rent this thing for a day?
32:56It's free.
32:59Huh.
32:59Why?
33:01I borrowed it from a friend.
33:03Free to use.
33:04No time limit.
33:10Wow.
33:11You're so good at planning.
33:13Even your photos look great.
33:16We've taken so many photos together, you know.
33:20Doesn't that make us friends?
33:24Friends?
33:25Right.
33:25Even if we can't be a couple, we can still be friends.
33:28Look at how well we get along now.
33:30Doesn't that seem pretty much like friends?
33:34I guess so.
33:36Perfect.
33:36So we'll be friends from now on.
33:39So, going forward, does that mean I can visit your house?
33:43Oh, I don't mean anything by it.
33:46I just miss mom and dad's cooking.
33:49Of course.
33:52You can come over anytime you want.
33:57Are you thirsty?
33:58I'll go get an orange soda.
34:00Yeah, okay.
34:01Hurry back.
34:02Wait for me.
34:03Okay.
34:12Hey beautiful, all by yourself?
34:17Hey beautiful, why the cold shoulder?
34:19What's your nightly rate?
34:21Just name your price.
34:22I can afford whatever you ask.
34:28Holding awake is $1,600 a night.
34:31Being a pallbearer is $2,000.
34:33So, how many nights would you gentlemen like?
34:36You're really asking for it.
34:44Hey, you!
34:49Let's get out of here.
34:50Let's get out of here.
35:11How could I have lost control like that?
35:16My bad.
35:22No worries.
35:28All right, you go ahead and get washed up.
35:31I'll step out to handle something and be right back.
35:33Got it.
35:34I'll be here.
35:46All done.
35:47Hey, mom, what's up?
35:49Are you having fun over there?
35:51Chloe has something to tell you.
35:54What is it?
35:54Never mind.
35:55We'll talk when I get back.
35:56It's about Sophia.
35:58It's a bit complicated.
36:00You mean my wife, right?
36:02Just tell me what's on your mind.
36:04Nothing gets past you.
36:05I found out that she, the one from my company, is a top-tier literary translator.
36:10She speaks French?
36:13Got it.
36:13If that's all, you should turn in early.
36:16We'll figure it all out when I get back.
36:17Yeah, talk later.
36:22So, is your work all done?
36:25Yeah, all taken care of.
36:26Well, come home early then.
36:28You're probably tired too.
36:35What if he comes back soon?
36:37And I'm still up.
36:40That'd be an unmarried man and woman alone together.
36:50Just go to sleep.
36:51Looking at that morning.
36:54You're probably an unmarried man.
36:55I'm still up there.
36:56What if he comes back?
37:04I'm still up there.
37:09I'm still up there.
37:12Now, watch.
37:29Oh my god, Sophia, you pervert.
37:42He didn't crank up the heat just because of my sinus issues, did he?
38:03Liam's a grown man, how does he smell this amazing? Aha, I knew it, an unmarried man and woman alone
38:10together, even a proper gentleman, can't help having impure thoughts, and let's be real, I'm no saint.
38:21Can't sleep?
38:25You're still awake too.
38:31It's all taken care of. The authorities came by and gave them a warning.
38:38The cops were here, how come they didn't take my statement?
38:41I told them you were exhausted and needed to rest, so they backed off.
38:48I didn't want you dealing with this alone, facing those scumbags and their drama. This whole situation, I failed to
38:54protect you.
38:56I almost got you hurt.
38:58Don't blame yourself. The blame lies with that creep. And you shielded me from it all. You protected my dignity
39:05and my feelings.
39:07So she does see. The good in me.
39:14Alright, it's late. You should get some rest.
39:19Turns out, sharing a room with Liam, isn't as nerve wracking or awkward as I thought.
39:39Good night.
39:50Linda, our car is right there. Let us drive you home.
39:54Okay, thanks.
40:03Mom and Dad.
40:05We're home.
40:06Finally.
40:07Perfect timing. I made mushroom hot pot.
40:10Mom, how did you know I was craving hot pot?
40:13I know my little foodie loves it.
40:20Everyone's here. Let's eat.
40:21Chloe.
40:25Hey, Sophia. Does that smell good?
40:28It smells amazing.
40:33Alright, son.
40:45Liam, you actually put me after Sophia?
40:48Don't tell me it's true what Leo said. You've actually fallen for Sophia, haven't you?
40:53Are the meatballs ready?
40:55They're ready.
41:06I was hoping for...
41:08I know. More mushrooms.
41:13You like mushrooms, right?
41:17Huh.
41:19Since when did my son become so thoughtful and so observant?
41:24He's a lost cause. My once dignified son is now completely whipped.
41:29I knew it. An unmarried man and woman alone on a trip. Something was bound to happen.
41:38I want a meatball too.
41:41Okay.
41:50Ah. Mom and Dad haven't eaten yet. Here, Mom, you have some first.
41:54Mom.
42:00Chopsticks are tricky. Let me help.
42:07Look at Liam, so obedient and so eager to please.
42:11How am I supposed to eat with all this?
42:16I'll clean up.
42:17Oh, dear.
42:19I'll do it.
42:19Oh.
42:21Sai.
42:22What's wrong?
42:22Are you feeling tired?
42:24Liam, help her back to the room to rest.
42:26Hurry up.
42:27I'll clean up.
42:35Ugh.
42:35I'm so dizzy.
42:37Are you feeling unwell?
42:39Let me get you some water.
42:41Ugh.
42:41Pork ribs.
42:44So fragrant.
42:46Liam flavored.
42:51Sophia, you might have mushroom poisoning.
42:54Let me call the family doctor, okay?
43:00Ah.
43:02You bold thief.
43:04Why are you stealing my pork ribs?
43:10Sophia, last chance.
43:13Look.
43:14At.
43:15Me.
43:16Tell me who I am.
43:18Liam.
43:22Liam.
43:27Cherries.
43:35Cherries.
43:42What are you doing?
43:50Pork ribs.
43:51My heart.
43:52It hurts.
43:53Just you wait till you wake up.
43:56I want the pork ribs.
43:58I want them now.
44:03Hello?
44:05Sorry.
44:05Sorry.
44:06Sorry about this.
44:07Calling so late.
44:08I know.
44:09My wife might be showing signs of poisoning.
44:13Can you come over, please?
44:18You ungrateful little thing.
44:31Sophia Song.
44:33It's funny.
44:33What have you done?
44:34You actually went and kissed Liam.
44:37We're getting divorced soon. At a time like this. You go and do something like that.
44:43How am I supposed to face him now?
44:47No way. I have to move out right now.
44:59Why is he home from work already?
45:03Where are you going?
45:04The one month period is almost up. I'm going to stay at my friend's place for a couple of days.
45:09About what happened yesterday.
45:10I'm sorry. Just think of it like a dog bite. It definitely won't affect you getting remarried.
45:17Getting remarried? Reputation?
45:28Do I need that?
45:30I feel bad. Before the divorce, I did that to you. Don't be mad, okay?
45:41Let's talk.
45:54What did you want to talk about? If it's a goodbye, just forget it. Aren't we friends now? I can
45:59still come visit Mom and Dad and have a meal with them.
46:08Don't move out.
46:10But, we're already divorced. I can't live off you forever.
46:14Then let's just not get divorced.
46:15W-H-Y.
46:18I don't want a divorce, okay?
46:20Oh, wait. Is it because of your job or your position? Would a divorce look bad?
46:25Oh.
46:26Right, right, right. You have your title review coming up soon. So a divorce now would really screw things up
46:32for you.
46:32Sofia.
46:58I mean it. I don't want a divorce.
47:01You're amazing now.
47:03I really, really like you.
47:06So please, can we be together again?
47:14Just don't feel pressured.
47:16Setting aside how I feel about you.
47:19We're family now.
47:21How can family be separated?
47:23Don't you think?
47:25Wait.
47:26Do they really see me as family?
47:29So, we're not getting a divorce?
47:33Exactly.
47:35Unless you're dead set on it.
47:37Well, actually, that's not so bad.
47:40Look at you, you're so handsome.
47:42You've got a great body, and you're pretty decent to me.
47:45Aye, it's because Mom's cooking is so delicious, that I agree to what you said.
47:49Just don't read too much into it.
47:55I know I like you more.
47:57Huh, Liam seems so gentle on the surface, but he's not giving me any room to refuse.
48:04Let's go back now, we'll explain it to them clearly.
48:07And get our divorce papers back, okay?
48:10Okay.
48:12Let's go.
48:22Liam, I'm still a bit scared about what happened before.
48:29That was then.
48:31This is now.
48:32You haven't done anything to hurt me.
48:35Just be yourself.
48:37Okay.
48:38I know what to do now, thank you.
48:41Let's go.
48:44Thank you for talking me through this.
48:46You gave me strength and confidence.
48:48Alright, let's head over there.
48:54They'll be here any minute now.
48:58Director.
48:59Come on in, tea's ready.
49:01Oh.
49:02No need.
49:03Please, have a seat.
49:08No need to be nervous.
49:09Liam has already explained why we're here.
49:13Hello, directors.
49:15I'm Sophia Song.
49:16I'm Liam's wife.
49:18Hello, directors.
49:20I'm Liam Liu.
49:21I'm Sophia's husband.
49:23Everyone here, who doesn't know you're Liam Liu.
49:26And you still introduce yourself as Sophia's husband?
49:30We all know you're Sophia's husband.
49:33Huh, look how in love you two are.
49:35Huh, it's great that they're so close.
49:38With a stable home life, our Professor Liu can give his work his undivided attention.
49:44We called you both here today to discuss some past matters.
49:52So, the reason I asked you both here today is to talk about what's been going on.
49:56If you have any difficulties, the institute will help you resolve them.
50:00Look, about my past behavior.
50:02I admit I was out of line.
50:04I'm not afraid of being misunderstood.
50:05But I never wanted my issues to hurt Liam's reputation or his career.
50:09But their claim that I was unfaithful is purely a vicious rumor.
50:13I have witnesses and evidence.
50:14I'm willing to cooperate fully.
50:19Sophia, you are my wife.
50:21You have never been a burden to me.
50:23If anything, I'm the one who's failed to protect you.
50:28You don't have to sacrifice yourself to protect my career and reputation.
50:33You understand that, right?
50:35Um hum.
50:37Okay, okay, that's enough.
50:39Come on, have a seat.
50:40Sit down, sit down.
50:42Just sit and talk it out.
50:43Ah.
50:44You two kids, you're making this out to be a bigger deal than it is.
50:49The institute will handle this properly.
50:52Now, your divorce application has been destroyed.
50:55From now on, just focus on being happy together.
50:58Thank you for your help and trust, director.
51:01Thank you all.
51:03Thank you all for coming.
51:06Hey, you're learning how to play the game.
51:09Not bad.
51:16All right.
51:18What would you like to eat tonight?
51:19We could sneak out and have a meal just the two of us.
51:22Is that really okay?
51:25Do you know what my parents like the most?
51:27Hmm.
51:29It's us going on a date alone.
51:33Comrade Lou, your date request didn't seem to get my approval, did it?
51:37Hey, Comrade Song, who was it, who stood in front of the director today and said,
51:42My name is Sophia Song.
51:44He is...
51:44Liam, how come I never noticed you were so...
51:55That's because before, I was afraid you'd run away.
51:58So I held back.
52:00Waiting for the right moment to make you fall for me, before telling you.
52:04But now, I just can't hold back anymore.
52:07Oh my god.
52:08This assertive Liam now.
52:09I'm really having a hard time keeping up.
52:18I was scared you'd run off.
52:20So I kept it bottled up.
52:24I wanted to wait until you had feelings for me.
52:28Then I'd tell you.
52:34What's wrong?
52:36Nothing.
52:37I was just thinking.
52:40Thinking what?
52:43It's okay.
52:45Just say what's on your mind, okay?
52:49As long as it's you, what you want to say.
52:51What you want, I'm okay with it all.
52:58What's wrong.
53:18What are you doing?
53:26I've just wanted to know.
53:26What are you doing?
53:27Anything you want, I'm okay with that.
53:28Grandma will be here. We should take a family photo and post it in the family group chat.
53:32Okay.
53:33In a little while, we'll get the rooms ready, so when they arrive, they can move right in.
53:38Right. We'll get the guest room ready, so the folks can move in.
53:42Exactly.
53:45Sophia, dear, but we're short on rooms. You'll have to move into Liam's room.
53:58Well, you can move your stuff over in a bit.
54:11Alright.
54:26What are you looking at?
54:28Not really. Just feels like we don't have enough clothes.
54:31Oh, right. I was gonna give you this. My paycheck. Buy whatever you want.
54:38Take it. From now on, you're in charge of all this. And you can buy my clothes, too.
54:44All of it?
54:45Yeah. You can even invest with it. We're husband and wife. Marital assets. Of course we share everything. Don't feel
54:53burdened by it. You're my wife. You're my wife. What's mine is half yours.
55:00Then from now on, I'll manage our money.
55:04Honey.
55:10Honey.
55:12What's wrong, honey?
55:15I've been meaning to ask. Could you please stop sleeping in the guest room?
55:24Alright.
55:31Come on, Grandma. Smile. Mom. A bigger smile.
55:36Mom. Scoot over here a little.
55:42Brother, sister-in-law.
55:44We're only waiting for you two now.
55:46Come on. Hurry up. Coming. Coming.
55:48Faster. Faster.
55:49Get to the back.
55:55Okay. I'm taking the picture.
56:02Cheese.
56:03Cheese.
56:04Cheese.
56:05Cheese.
56:08ают.
56:09Bye.
Comments