00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:23Just three more of you, and then I will bring Arya back to England, where you will never find us
00:08:30ever again.
00:08:37I fucking knew it!
00:08:39Well, good thing I hired a private investigator to look into Marcus.
00:08:44Turns out he's married to some dumb bitch with a daughter.
00:08:49What's wrong, Mommy?
00:08:51Hi, sweetheart.
00:08:52If you want to continue to live the rich life, you know, the good life, Mommy needs you to help
00:09:01win Daddy Marcus over.
00:09:03Well, Marcus is not my daddy.
00:09:05Well, from now on, he is.
00:09:07Otherwise, we'll go broke.
00:09:08No more nice things.
00:09:10Do you understand?
00:09:12Yes, Mommy.
00:09:18Wait, Mommy.
00:09:20I know this girl.
00:09:21Her name is Arya, and we're in the town she was together.
00:09:27Really?
00:09:28Huh?
00:09:29How?
00:09:39I'm saving this seat for Daddy.
00:09:43I think I've heard you say Daddy about 800 times today.
00:09:46I think my ears might fall off.
00:09:48This is the first time he's ever come to see me perform.
00:09:51I think I'm going to go in.
00:09:59Hello?
00:10:00Ms. Williams, could you stop by the office?
00:10:02Of course.
00:10:03Yeah, I'll be right there.
00:10:04Sweetie, hang tight.
00:10:05Mommy will be right back, okay?
00:10:07Okay.
00:10:15Seriously?
00:10:16Save the whole seat for a dad and not even coming?
00:10:19Don't touch that seat.
00:10:21It's for my dad.
00:10:25Mom, I know this girl.
00:10:28Her name is Arya.
00:10:30Riel?
00:10:31Yes?
00:10:32Mommy needs you to do something, okay?
00:10:35Mommy has the perfect plan.
00:10:39Ow!
00:10:40Stop it!
00:10:40That hurts!
00:10:45Ow!
00:10:46Stop it!
00:10:47That hurts!
00:10:48I do have a dad, and he's coming today.
00:10:51You'll see.
00:10:52You're right, loser.
00:10:54Everybody knows you were raised by a single mom.
00:11:03Rumor is, your mom had so many boyfriends, she doesn't even know who your dad is.
00:11:09Like Mother?
00:11:10Like daughter.
00:11:11You're still away from her, sweetie.
00:11:13You don't want to pick up her bad habits.
00:11:16You too, honey.
00:11:17Don't play with her.
00:11:18Ever.
00:11:25Your dad looks your mom's trash.
00:11:27Nobody doesn't want you.
00:11:30Don't talk about my mom like that.
00:11:34Liar!
00:11:35Lose him!
00:11:37He's real.
00:11:39He's real.
00:11:41He's real.
00:11:52Excuse me.
00:11:54Is this where the talent show's happening?
00:12:12Daddy, you're here!
00:12:15Her dad actually showed up.
00:12:18We were wrong.
00:12:19All you said is so handsome!
00:12:21Wait, is that Marcus Williams?
00:12:24The CEO of the Williams group?
00:12:27No wonder he never came.
00:12:29He's probably drowning in a billion dollar deals.
00:12:33Daddy!
00:12:34This is your new seat!
00:12:37What did you call me?
00:12:39I...
00:12:41I'm sorry.
00:12:42You know you're not supposed to call me that.
00:12:45Uncle Marcus?
00:12:49Wait, he's not her dad?
00:12:53Told y'all she was lying.
00:12:55She made her a victim.
00:12:57She was too embarrassed to admit she didn't have one.
00:13:02I'm not lying.
00:13:03You so are.
00:13:05That is my dad.
00:13:06And the only woman he loves is my mom.
00:13:11Sherry, I'm gonna erase both you and your daughter from Marcus's life.
00:13:16I'm the only one who can be the future Mrs. Williams.
00:13:21No!
00:13:23No!
00:13:24No!
00:13:25No!
00:13:25He's not your dad!
00:13:27He's my dad!
00:13:29Stop lying!
00:13:50No!
00:13:52My stars!
00:13:53My wishing jar!
00:13:55Aria!
00:14:01No!
00:14:02Stop!
00:14:03This is my wishing stars!
00:14:04Ow!
00:14:05Ow!
00:14:05It hurts!
00:14:06That hurts!
00:14:08Baby, are you okay?
00:14:09Grandma, remember?
00:14:10Mommy told you.
00:14:12My...
00:14:12My...
00:14:13She pushed me!
00:14:14My arm's broken!
00:14:16It hurts!
00:14:18Aria?
00:14:19Apologies to Aria!
00:14:21Nah!
00:14:25No!
00:14:26You are my daddy!
00:14:28I'm not lying!
00:14:29I don't wanna say sorry to her!
00:14:31She stepped on me first!
00:14:36You did nothing wrong with me.
00:14:39Really, Marcus?
00:14:41Bullying an eight-year-old!
00:14:44So it's true then, Marcus?
00:14:47That's your daughter and...
00:14:49She's your mistress?
00:14:54No.
00:14:56No, she's just my employee.
00:14:58That's her daughter, not mine.
00:15:05Aria, I didn't come to watch you.
00:15:07I came to watch Brielle perform.
00:15:11What?
00:15:14What?
00:15:15You're just confused because you go to the same school.
00:15:18Apologize to Brielle.
00:15:24My scars got crushed.
00:15:26That's why my mission didn't work.
00:15:29I'm sorry, Brielle.
00:15:32Uncle Marcus is your dad.
00:15:36I'm just a girl with no dad.
00:15:42Was that too hard?
00:15:43No.
00:15:44You do not need to apologize to her.
00:15:48Marcus, I swear to God!
00:15:50It's okay, Mom.
00:15:51It's my fault.
00:15:53I couldn't protect my wishing the stars.
00:15:58That's why my mission didn't work.
00:16:01Oh, my God.
00:16:03It's just stars with nice nuance.
00:16:05Money.
00:16:06Do you really think this is about money?
00:16:10No, Aria, stop!
00:16:11You're bleeding!
00:16:14You know, Uncle Marcus?
00:16:15I made these for you.
00:16:18I made these for you.
00:16:26You made these for me?
00:16:32Yes!
00:16:33Aria folded every single one of these over a thousand.
00:16:37Do you know how many days and nights it would take to fold all of this?
00:16:43No.
00:16:45And she only had one wish.
00:16:47And that was for you to love her back.
00:17:00I'm so sorry, Aria.
00:17:05That was the first chance.
00:17:10Two more chances, Marcus.
00:17:12Better not miss that.
00:17:14Two more chances? What are you talking about?
00:17:18Mommy, when history chances are out,
00:17:21I want to live with you.
00:17:24Are you sure you won't work on it?
00:17:27I'm sure.
00:17:31Hey!
00:17:32Where are you going? And what are you talking about two chances?
00:17:37Where are you going? And what are you talking about two chances?
00:17:41Well, that's for me to know and you to find out, Marcus.
00:17:45Let's go take care of your hands.
00:17:52You are going to love London. I promise.
00:17:56I can't wait for you to meet Uncle Theodore and Grandpa Edmunds.
00:18:01Will they like me?
00:18:03Or will they be like Daddy and hate me too?
00:18:06Sweetheart.
00:18:08They love you already.
00:18:11They haven't even met you yet.
00:18:14Since your family needs.
00:18:16Go for us.
00:18:18But not Daddy.
00:18:22Miss Sherry.
00:18:24Miss Sherry.
00:18:24You leaving?
00:18:25Miss Monroe came into town just to hear Aria play live.
00:18:28Wait. You're Miss Evelina.
00:18:31I'm a famous pianist.
00:18:32You're my idol!
00:18:35And I'm a fan of yours, Aria.
00:18:37If your live performance matches the video I saw, I've got a little surprise waiting for you.
00:18:45Mommy, can I play just one last song, please?
00:18:50Of course.
00:18:57Welcome, everyone, to our Nova Elementi talent show.
00:19:01First up, Brielle Smith.
00:19:17Oh, dear God.
00:19:20That piano did not deserve this.
00:19:22No skill, no soul.
00:19:25She's not my music.
00:19:39Up next, Aria.
00:19:48She's a liar.
00:19:50Nobody wants to hear her perform.
00:19:53She's a liar!
00:19:55She's fake!
00:19:56Give us the stage!
00:19:57Boo!
00:19:59Boo!
00:20:02Boo!
00:20:02Boo!
00:20:03Boo!
00:20:04This is a school talent show, not a riot.
00:20:07Anyone throwing anything else will be escorted out.
00:20:10I wasn't lying.
00:20:11Marcus is my dad.
00:20:14I'm about to play this song for him.
00:20:17I hope...
00:20:19he likes it.
00:20:25This one's for you, Daddy.
00:20:52Such talent!
00:20:53That's what a piano prodigy sounds like!
00:27:25S-titrage ST' 501
Commentaires