00:00Hola, soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema.
00:08Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Mabel!
00:48¡Bienvenidos a Puerto Mabel!
01:03¿Carlos? ¡Hola! ¡Ey, oye!
01:07¡Tengo que participar! ¡Mi sueño es conocer a Bobby Hawk! ¡Voy a ganar ese campeonato!
01:12¡Jamás he estado en uno antes!
01:14¿Cómo que no? Si participaste en la primera versión.
01:20No se preocupen, estoy bien.
01:25No lo recuerdo, aunque eso explica mi fobia a los tiburones.
01:30¿Qué se supone que estás haciendo?
01:32¿Y qué más? ¡Esperando el campeonato!
01:34Si realmente quieres ganar ese campeonato, debes practicar.
01:38No lo sé. Siempre termino cayéndome de trasero.
01:41Mejor espero y ya.
01:43¡No! Nunca debes abandonar tus sueños, Carlos.
01:46Vas a ganar ese campeonato.
01:47¡Sí!
01:48¡Y vas a conocer a Bobby Hawk!
01:50¡Sí!
01:50¡Y para eso tienes que practicar!
01:53¡Sí!
01:55¡Wow! Eso sí que fue estimulante.
01:57Eres buena para esto, Matilde.
01:59Deberías ser profesora de matemáticas o algo así.
02:06Ahora vas a practicar y mañana los harás morder el polvo.
02:09¡No! ¡Aún mejor! ¡Les ganaré!
02:12No sé por qué tendría que darles polvo para comer.
02:14¡Ahora, arriba!
02:15¡Sí!
02:22Eso es lo que yo llamo entrenar duro.
02:27Eso es lo que yo llamo mentir.
02:29Bueno, al menos tenía que intentarlo.
02:31¿A quién trato de engañar?
02:33Soy un tonto en pensar que podría ganar ese campeonato.
02:36No digas eso, Carlos.
02:37Recuerda que nunca debes abandonar tus sueños.
02:40Como cuando yo quise ser boxeador amateur.
02:43¿En serio? ¿Y lo lograste?
02:46Es solo cuestión de actitud.
02:48Mira, déjame tratar a mí.
02:53¡Claro!
02:54Como si fuera a llegar y subirse para hacer un...
02:58¡Truco perfecto!
03:00Actitud, Carlos. ¡Habla tú!
03:01¡La tengo! ¡La tengo! ¡Auch!
03:04Quizás necesites descansar.
03:07¡Sé que puedes lograrlo!
03:09¡Y si tan solo confiaras más en mí!
03:19¿Matilde? ¿Matilde?
03:21¡Hola! ¡Buenos días!
03:24¿Estás aquí?
03:25¡Oh! Parece que Matilde no está en la habitación.
03:28Y yo que pensé que estaba jugando a las escondidas.
03:31Pero estaba equivocado.
03:32Porque aquí no hay absolutamente nadie.
03:37¡Guau! ¡Una patineta nueva!
03:40¡Gracias, Matilde!
03:41Te prometo que con esto ganaré ese campeonato.
03:44¡A morder polvo!
03:50¿Quién es el que tenía que masticar polvo?
03:52¡Ah! ¡Importa!
03:53¡No hay manera de que una patineta nueva me haga ganar el campeonato!
03:57¡Apesto para esto!
03:58Recuerda lo que te dije, Carlos.
04:00¿Qué?
04:01¡Ah, sí!
04:01No debes abandonar tus sueños.
04:03Si realmente quieres ganar ese campeonato,
04:06¡debes practicar!
04:07¿Practicar?
04:09Practicar.
04:10Practicar.
04:11¡Ya!
04:11¡Sí, ya entendí!
04:12¡Bien!
04:14¡Aquí vamos!
04:16¡Guau! ¡Increíble!
04:17¡En estos tres segundos ya debería haberme caído cuatro veces!
04:20¡Pero esto realmente está funcionando!
04:22¡Ja, ja, ja, ja!
04:23¡Puerto papel!
04:25¡Ahí voy!
04:27¡Uh, uh, uh, uh!
04:33¡Oh!
04:35¡Sí!
04:41¡Sí!
04:44¡Sí!
04:53¡Sí!
04:59¡Ja!
05:00Con esta patineta será pan comido ganar ese campeonato.
05:03¡Muah!
05:04¡Miren!
05:05¡Allí está Carlos!
05:06¿Están pensando lo mismo que yo?
05:08¡Bromas!
05:09¡Ja, ja, ja, ja!
05:12¡Ja, ja, ja!
05:14¡Ruedo, ruedo, ruedo, ruedo, ruedo, ruedo!
05:15¿Eh?
05:16¡Epa!
05:17¡Uh, ju, ju, ju!
05:19¡Uh!
05:20¡Ah!
05:21¡Romantástico!
05:21¡Eres bueno, niño!
05:23Bueno, querrán decir el mejor.
05:26¡Ja, ja, ja, ja!
05:27Comerán tanto polvo en el campeonato que puerto papel quedará muy limpio.
05:32¡Ja, ja, ja, ja!
05:32Es una buena idea.
05:34¡Ah!
05:35¡Ah!
05:36¡Ah!
05:36Aún quedan un par de horas para la competencia.
05:39Será mejor que descanse.
05:41¡Ah!
05:43¡Carlos!
05:44¡Ayúdame, por favor!
05:46¡Estoy aquí!
05:47¡Carlos!
05:48¡Auxilio!
05:49¡Carlos!
05:50¡Ah!
05:50¿Matilde?
05:53¡Matilde!
05:53¿Dónde estás?
05:54¿Tuviste un mal sueño?
05:55Eso creo.
05:56Por un momento pensé que Matilde estaba en peligro.
05:59¡Pero sí estoy en peligro!
06:02¿Qué está pasando?
06:03¡Me estoy moviendo loco!
06:04¿Escucharon eso?
06:07¿Qué?
06:09¿Mi patineta?
06:10Ajá.
06:16¡Por fin!
06:17¡Ya era hora!
06:18¿Qué te pasó?
06:19Ay, por favor.
06:21¿No es obvio acaso?
06:22¡Su poder la transformó en tabla!
06:24¡Hasta nosotros podemos darnos cuenta de eso!
06:27¡Ja, ja, ja, ja!
06:28¡No es el momento, Álbol!
06:30¿O sea que...
06:31¿No era un regalo para mí?
06:34¡Por supuesto que no!
06:35¡Por ti es que soy tan bueno andando!
06:37Ahora sí.
06:38¡Ja, ja, ja, ja!
06:45¡Hola!
06:46¿Qué le hiciste a mi nieta, sucio bucanero?
06:49No fue Carlos, abuelito.
06:51Fui yo.
06:52Solo quería que ganara el campeonato de patineta.
06:54Pero ahora yo me he convertido en una.
06:56Y en una bastante buena.
06:58Contigo de seguro obtendré el primer lugar.
07:00Eso jamás.
07:01Por supuesto que sí.
07:03Matineta es increíble.
07:05¿Matineta?
07:06Matilde no puede mantenerse así por mucho tiempo.
07:08Si no, no habrá vuelta atrás.
07:11Pero si Matineta da unas vueltas hacia atrás impresionantes.
07:14¡Hasta de llamarme Matineta!
07:15Carlos, el poder de Matineta...
07:17...digo, de Matilde...
07:19...se basa en el deseo del otro.
07:20Debes dejar de desear ganar ese campeonato...
07:22...o mi nieta se quedará entablizada para siempre.
07:25¿Dejar de desear de ganar el campeonato?
07:28¡Nunca!
07:29Carlos, no puedo quedarme así para toda la vida.
07:31Ya me están empezando a doler las ruedas.
07:33Pero tú me dijiste que nunca hay que abandonar los sueños.
07:36Uno dice muchas cosas.
07:38Carlos, la forma de Matilde está en tus manos.
07:42No puedes dejarla así de chata.
07:50Voy a ganar ese campeonato.
07:52¡Cueste lo que cueste!
07:53¡Carlos, no!
07:54¡Espera!
07:55Se fue.
07:56Nunca pensé que volvería a utilizarla.
07:58Pero no me deja más opción.
08:01¡Morty!
08:02¡Trae la maleta!
08:06Seguimos en el campeonato con el turno del último inscrito.
08:09¡Un aplauso para Carlos!
08:11Carlos, por favor, piensa en lo que estás haciendo.
08:14No puedes seguir...
08:17Lo siento, Matilde.
08:19Pero este es mi sueño.
08:20Bobby Hawk, aquí voy.
08:26Ese fue el truco más impresionante que hemos visto en un campeonato.
08:30No hay duda que el primer premio se lo llevará a Carlos.
08:34¡Esperen!
08:34Me anuncian por interno que hay un participante de último momento.
08:38¡Barbakasma!
08:39¡Ja, ja, ja, ja!
08:41¿Tú?
08:41¿En serio?
08:42Pero si no sabes andar en patineta.
08:45Hace muchos años fui campeón de tabla de palmera.
08:49Con mis trucos conquisté chicas y tuve fama y fortuna.
08:53Pero eso me cegó.
08:55Perdí a todos mis amigos.
08:57Prometí nunca más volver a subir a una tabla porque verás, el ganar no es todo en la vida.
09:04¡Ahora prepárate a devolverme a mi nieta!
09:15¡No lo puedo creer!
09:16¡Dos de los trucos más impresionantes en un solo campeonato!
09:20¡Esto, señores, es histórico!
09:22¡Esto, señores, es un empate!
09:25¡Un último truco de decirle a quién es el ganador!
09:27¡Nunca podrás vencer, mi abuelo!
09:29¡Ten razón, niño!
09:30¿Qué no te sirvió de nada mi historia?
09:33¡Carlos, vas a cambiar un almuerzo con Bobby Hawk por nuestra amistad!
09:36Pero, ¿qué pasó con eso de luchar por los sueños?
09:40Es justamente lo que estoy haciendo ahora.
09:43Estoy luchando por nosotros.
09:44Por ti, Carlos.
09:46Eres mi amigo.
09:47¡Ay!
09:47Parece que me entró una mugre al ojo.
09:51Lo único que quería era ganar este campeonato, pero...
09:54Prefiero ser un perdedor antes de perderte a ti como amiga.
09:58¡Renuncio!
10:00Gracias, Carlos.
10:02Solo una cosa.
10:05Creo que ya estás en edad de usar desodorante.
10:12Estoy orgulloso de que hayas tomado la decisión correcta, Carlos.
10:15Sí, gracias.
10:17Tengo que acostumbrarme a la idea de que nunca conoceré a Bobby Hawk.
10:20Yo te regalaría mi premio, ¿sabes?
10:22¿En serio?
10:24Sí, pero nunca podría rechazar un almuerzo gratis.
10:28¡Adiós!
10:28No te pongas así, Carlos.
10:30Por lo menos puedes disfrutar del premio del segundo lugar.
10:34¡Ay!
10:35¡Qué tierno!
10:38¡Déjame, por favor!
10:39¡Duele, duele!
10:40¡Au, cha, cha, cha, cha, cha!
10:41¡Au, cha, cha, cha, cha!
11:10Gracias.
