- vor 2 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:42Im Frühjahr 1965 führte die Marineinfanterie der Vereinigten Staaten von Amerika eine Invasion in die Dominikanische Republik durch.
00:00:51Wir sind nicht die Angreifer in der Dominikanischen Republik, sagte Präsident Johnson.
00:00:55Musik
00:01:00Hin und wieder träumt George Moran noch von dieser Zeit, als er bei den Marines war.
00:01:06Der Traum beginnt verschieden. Aber er endet immer gleich.
00:01:10Er rennt durch diese Straßen und versucht jemanden zu töten, den er nicht kennt.
00:01:15Der aber versucht ihn zu töten.
00:01:22Der Chaser! Hier oben!
00:01:27Gejagt hast du?
00:01:29Die haben ja das Fertigste. Du musst aus, was ist das passiert?
00:01:33Musik
00:01:38Nun, er hatte diesen Traum zwei oder drei Nächte hintereinander gehabt.
00:01:42Es hing damit zusammen, dass er in der Dominikanischen Republik angeschossen worden war, während er die Demokratie für Gulf and
00:01:48West absicherte.
00:01:50Aber wahrscheinlich erinnern sie sich gar nicht mehr an diesen kleinen Krieg.
00:01:53Musik
00:01:54Musik
00:01:54Sh Kelly
00:01:56Musik
00:01:58Musik
00:01:59Das ist ein Wunsch!
00:02:01Venga, Carpeza, sube!
00:02:03Fue de tu trasero!
00:02:04Te voy a mostrar unos mulletes!
00:02:05Me va a gustar de lo lindo!
00:02:08Cuidado, Boluji!
00:02:11Alejo!
00:02:44Mrs. Prado, wie geht's Ihnen denn heute?
00:02:48Sie haben doch einen Mülleimer oben auf Ihrem Balkon, oder?
00:02:51Ich heiße nicht Prado!
00:02:53Oh, Sie heißen nicht Prado?
00:02:55Mit diesem Namen hat Ihr Mann bei der Ankunft unterschrieben.
00:02:58Mein Mann?
00:02:59Sie glauben, dieser Kerl ist mein Mann?
00:03:01Er ist ein Klavierspieler aus Puerto Rico.
00:03:03Naja, wer Sie auch sind. Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
00:03:06Möchten Sie, dass ich ein bisschen Musik mache für Sie?
00:03:08Wir haben jetzt diese Außenlautsprecher installiert.
00:03:11Ich möchte, dass Sie abhauen und mich in Ruhe lassen.
00:03:13Ich spreche nicht mit dem Reinigungspersonal.
00:03:27Sie sind hier in der Zeit.
00:03:27So es, wie geht's denn?
00:03:41Ehe, wie heißt dieses Lied gleich noch mal?
00:03:44Eh, Sailing away in your kisses.
00:03:47Nie gehört.
00:03:48Hey, könntest du nachher den Müll weg bringen?
00:03:51Der Klavierspieler ist wieder zurück.
00:03:52Rado, bin ihm begegnet.
00:03:54Er hat eine Kiste Champagner dabei.
00:03:56Gib mir dann eine heiße Nacht.
00:03:57Bist du schon brauchen bei der Frau?
00:04:00Unglaublich, schon wieder eine leere Flasche unterm Bett
00:04:02und noch dazu der letzte Fusel.
00:04:05Hier, hättet mal sehen sollen, wie das Bett aussah.
00:04:07Weiße Mistkerle.
00:04:09Na ja, aber dafür werde ich ja...
00:04:12Hi.
00:04:14Ich suche ein Zimmer.
00:04:16Na ja.
00:04:17Füllen Sie das aus.
00:04:26Das sind doch die Coconut Palms Ferienapartments hier, oder?
00:04:31Sind sie.
00:04:33Warum sehe ich dann hier keine Palmen?
00:04:36Haben die Käfer gefressen.
00:04:38Sie nennen den Laden Coconut Palms,
00:04:40obwohl da draußen nicht eine Palme steht?
00:04:42Ist das nicht irreführende Werbung?
00:04:44Das macht 30 Dollar.
00:04:46Zimmer Nummer 5 gleich neben dem Büro.
00:04:48Okay.
00:04:50Was ist, wenn ich mich draußen an den Pool setze,
00:04:52mein Bier trinke und ihr Zimmer nicht nehme?
00:04:54Was kostet das?
00:04:55Das kostet auch 30 Dollar.
00:04:57Für die schöne Atmosphäre und die Musik.
00:04:59Ich höre keine Musik.
00:05:01Ich hab sie auch noch nicht angestellt.
00:05:02Aber ich hab einen Tipp für Sie.
00:05:04Nehmen Sie Ihre Bierdosen und ziehen Sie weiter.
00:05:06Vielleicht finden Sie was Passenderes.
00:05:07Und weniger Kostspieliges.
00:05:09Ich kann mir vorstellen,
00:05:10dass es einem manchmal ziemlich auf die Nerven geht,
00:05:12Leute, die hier reinschneiden,
00:05:13höflich behandeln zu müssen.
00:05:14Hab ich recht?
00:05:14Sie haben's erfasst.
00:05:28Nolan Tyner klingt nach einem ihren oder einem erfundenen Namen.
00:05:32hat eine Tätowierung wie die Jungs von den Luftlandetruppen.
00:05:36Andererseits,
00:05:36tätowieren lassen kann sich jeder.
00:05:39Manchmal sieht man jemanden einen Weg,
00:05:41gegen den man selbst hätte gehen können.
00:05:43Manchmal lässt man ihn weiterlaufen
00:05:44und manchmal spendiert man ihm ein Bier.
00:05:46Hier ist ein kaltes.
00:05:48Ihres muss ja mittlerweile ziemlich warm sein.
00:05:50Nett von Ihnen.
00:05:51Der Rolls of Montezuma, hm?
00:05:53Ja, vermute, Sie waren bei den Airborne.
00:05:55Vielleicht sogar beim 86.
00:05:57Ja, genau da.
00:06:00Bei der 2. oder 3. Brigade?
00:06:023.
00:06:03Sie wollen doch auf was Bestimmtes raus, oder?
00:06:05Um die Wahrheit zu sagen,
00:06:07ich frag mich, ob Sie mit dem 86. unten in Santo Domingo waren,
00:06:11während der Rebellion.
00:06:12Wollen Sie damit sagen, dass Sie dort waren?
00:06:15Dann sind Sie in Airborne.
00:06:18Wieso zum Teufel habe ich Ihnen ein Bier gebracht?
00:06:21Sie haben was gespürt.
00:06:22Sowas wie Verwandtschaft.
00:06:24Ein Fondschwein riecht das andere.
00:06:25Ich fliege morgen wieder runter.
00:06:27Wohin?
00:06:29Santo Domingo.
00:06:30Großer Gott, wozu denn das?
00:06:32Weiß nicht, mal sehen, ob es noch genauso aussieht.
00:06:36Um ein paar Leuten Hallo zu sagen.
00:06:38Scheint ja weiter nichts los zu sein dort.
00:06:40Spielt sich jetzt alles in El Salvador und Nicaragua ab.
00:06:43Wenn es irgendeinen Platz da unten gibt,
00:06:45wo wir einmarschieren und alles platt machen können,
00:06:47wir finden ihn.
00:06:47Keine Angst.
00:06:48Wollen Sie noch mal unten seitdem?
00:06:52Den Fraß dort habe ich einmal geschluckt
00:06:54und mir Trujillos Wache zugezogen.
00:06:56Habe mich einmal mit einer Chica eingelassen.
00:06:58Einmal!
00:06:58Und mir einen Tripper eingefangen.
00:07:00Wenn ich Urlaub mache, dann in Las Vegas.
00:07:02Das ist wenigstens sauber.
00:07:04Da verliert man höchstens mal die Brieftasche,
00:07:07wenn man auf der Schüssel sitzt.
00:07:08Denn Sie verstehen, was ich meine.
00:07:11Oh, wow.
00:07:14Ich werde jetzt nicht sagen, wie klein doch die Welt ist.
00:07:18Wissen Sie, wie klein Sie wirklich ist?
00:07:21Bei Ihnen wohnen doch zwei Dominikaner in dem Apartment da.
00:07:24Dieser Pianospieler und sein Weibsstück.
00:07:26Auf meiner Liste steht, der Typ könnte vielleicht auch Puerto Ricaner sein.
00:07:29Auf Ihrer Liste? Was für eine Liste denn?
00:07:32Die Liste mit den Daten der Leute, die ich überwache.
00:07:35Diese Frau zum Beispiel,
00:07:37sie ist mit einem Dominikaner verheiratet,
00:07:39namens Andrés de Boja.
00:07:41Ist ein millionenschwerer Mann aus Miami.
00:07:45Mal langsam.
00:07:47Die Frau da oben?
00:07:48Die haben ein Haus in der Biscayne Bay,
00:07:50wie das verdammte Taj Mahal, nur größer.
00:07:53Stimmt, ja.
00:07:54Aber diese Frau ist nicht Mrs. de Boja.
00:07:59Woher wollen Sie das wissen?
00:08:04Mrs. Andrés de Boja stammt aus derselben Stadt, aus der ich komme.
00:08:07Detroit.
00:08:09Sie ist so wenig Dominikaner wie ich.
00:08:11Ihr Name ist Mary Delaney.
00:08:14Sie ist eine gutaussehende Frau.
00:08:17Und sie ist auch...
00:08:19ein sehr netter Mensch.
00:08:24Vielleicht ist das ein...
00:08:26anderer de Boja.
00:08:28Ein Verwandter.
00:08:29Ich kenne Andrés de Boja, Tyler.
00:08:31Er ist Dominikaner.
00:08:34De Boja hat für Trojillo gearbeitet.
00:08:36War General für das ein oder andere, was weiß ich.
00:08:39Für das eine oder andere?
00:08:40Der Typ war Chef der verfluchten Geheimpolizei,
00:08:43der Casco Blancos.
00:08:46Woher kennen Sie ihn?
00:08:47Aus dem Las Palmas Country Club.
00:08:50Ich habe ein paar Mal Golf mit ihm gespielt.
00:08:53Genau gesagt zweimal.
00:08:55Zweimal das gleiche Viererspiel.
00:08:57War etwas zu reich für Sie.
00:08:59Die Wetten ein bisschen zu hoch, hm?
00:09:00Nein, der Kerl betrügt.
00:09:02Unglaublich.
00:09:03Wie steht's mit Mrs. de Boja?
00:09:05Betrügt sie auch?
00:09:11Vorsicht.
00:09:18Los, los, los.
00:09:19Renn doch mal.
00:09:20Er hat in den ersten Tag Staunen gemacht
00:09:21und noch einige weitere Punkte erzielt.
00:09:22Die 40er-Hartlinie, die 35er.
00:09:25Er stürzt.
00:09:26Er verliert den Ball.
00:09:26Er verliert den Ball.
00:09:28Nein, nein.
00:09:29Laufabflucht.
00:09:30Ja, guck mal kurz.
00:09:31Und damit ist der Ball wieder bei den Cowboys,
00:09:32die jetzt nicht mehr locker lassen.
00:09:34Sie wollen heute Abend als Sieger hier vom Platz gehen.
00:09:36Was ist los?
00:09:49Sir, ich tue ja, was ich kann.
00:09:51Einen Augenblick mal.
00:09:52George, haben wir einen Gast namens, äh, Prado im Haus?
00:09:55Mir sagt der Name nichts.
00:09:56Lass mal sehen.
00:09:57Hören Sie auf, was soll das?
00:09:59Wie war der Name, Bravo?
00:10:01Prado.
00:10:02Geben Sie her, Mann.
00:10:02Los, ich werde selbst aussehen.
00:10:03George, ich habe Ihnen gesagt,
00:10:04dass ich die Meldeformulare nicht aus der Hand geben darf.
00:10:06So ist es.
00:10:07Außerdem wollen wir das auch gar nicht.
00:10:12George, Sie machen es einem wirklich nicht leicht.
00:10:15Wie viele Apartments haben Sie vermietet?
00:10:18Zwei?
00:10:19In einem brennt, wie ich sehe, noch Licht.
00:10:21Sie sehen sich wahrscheinlich gerade das Spiel an.
00:10:23Was ich übrigens auch lieber tun würde.
00:10:26Wir könnten jetzt an jede einzelne Tür klopfen, George.
00:10:30Aber ich will Ihre Gäste nicht wecken.
00:10:32Der Aufruhr könnte Ihrem Ruf schaden.
00:10:34Das ist mein Standpunkt.
00:10:36Was mich interessiert, ist, wo Sie stehen.
00:10:37Warum Sie so unkooperativ sind.
00:10:39Schuldet er Ihnen die Miete?
00:10:41Verdammt, Mann.
00:10:42Lassen Sie den Scheiß.
00:10:43Corki.
00:10:45Geh nach draußen, okay?
00:10:47Geh nur, ich komme schon zurecht.
00:10:52Verfluchte Chili-Fresser.
00:10:54Die glauben, dass Sie Ihrem Ruf gerecht werden müssen.
00:10:58Aber keine Angst wegen Corki.
00:10:59Ich habe ihn im Griff.
00:11:00Ich könnte die Bullen rufen.
00:11:03George.
00:11:04Mein Name ist Jiggs.
00:11:07Jiggs Cully.
00:11:08Ich bin selbst ein Ex-Bulle.
00:11:10New York City, Bezirk Manhattan, George.
00:11:12Ich wette, ich komme besser klar mit den Jungs als Sie.
00:11:17Firmenberater.
00:11:18Ja, heute bin ich Firmenberater.
00:11:20Ich gehe jetzt da raus und besuche Mr. Prado.
00:11:23Und ich verspreche Ihnen, ich werde erst anklopfen.
00:11:26Aber wenn er nicht öffnet, werde ich die Tür eintreten müssen.
00:11:29Dann sehen Sie, wie dringend diese Beratung ist, George.
00:11:34Sie können bei ihm anklopfen.
00:11:36Aber wenn er nicht öffnet, gehen Sie auch nicht rein.
00:11:39Wenn Ihnen das nicht passt, gibt es ein Wiedersehen mit Ihren Ex-Kollegen.
00:11:44Okay, mein Freund.
00:11:46Wenn er nicht aufmacht, werde ich nach Haustraben und mir das Spiel ansehen.
00:11:51Ist das ein Wort?
00:11:52Diese Figuren kommen reingeschneit und denken, sie können sich nehmen, was sie wollen.
00:11:56Manchmal klappt es, manchmal nicht.
00:11:57Zuerst dachte ich, das wird ein Raubüberfall.
00:11:59Bleib du am Telefon.
00:12:01Hast du die Nummer vom Revier?
00:12:02Ja, 785921 oder was?
00:12:052911?
00:12:06Ich weiß es nicht.
00:12:07Schau lieber nochmal nach.
00:12:08Ich kenne sie wie meine eigene Nummer.
00:12:10Sieben, acht, neun, fünf, zwei, zwei, äh, Moment.
00:12:14Sieben, acht, fünf, neun, äh.
00:12:22Mrs. Prado, ist alles in Ordnung?
00:12:24Alles bestens, George.
00:12:26Gehen Sie rein und sehen Sie sich das Spiel an.
00:12:28Mrs. Prado?
00:12:30Sebrechen Sie sich nicht das Köpfchen.
00:12:31Wir gehen nur ein bisschen aus und genehmen Ihnen uns ein paar Trinks.
00:12:34Schönen Abend noch.
00:12:46Nolan!
00:12:51Nolan?
00:12:52Hey, Nolan!
00:12:53Was gibt's denn?
00:12:55Es waren gerade zwei Typen da.
00:12:56Die wollten zu den Pianospieler.
00:12:58Haben Sie gehört?
00:12:59Wie spät ist es?
00:13:00Es ist kurz vor halb elf.
00:13:02Sie haben ihn und die Frau mitgenommen.
00:13:04Sagten, sie ging kurz auf den Drink.
00:13:05Aber das glaube ich nicht.
00:13:07Sie verfrachteten sie in einen rot-weißen Cadillac.
00:13:11Haben Sie bezahlt?
00:13:12Ja.
00:13:12Dann vergessen Sie es doch.
00:13:14Was soll ich dazu sagen, Kumpel?
00:13:15Sparen Sie sich den Kumpel.
00:13:16Sagen Sie mir endlich, was hier läuft.
00:13:17Also wer sind die Frau und der Pianospieler?
00:13:19Hey, Sie hatten recht.
00:13:20Diese Dominikanerin ist nicht die Boyas Frau.
00:13:22Sie ist seine Schwester Anita.
00:13:24Es gibt tausend Hotels hier.
00:13:25Die beiden haben sich dieses ausgesucht.
00:13:26Wieso?
00:13:27Ich hab keine Ahnung.
00:13:28Raus damit!
00:13:28Ich weiß es wirklich nicht.
00:13:30Ich wurde angeheuert, um Anita zu observieren.
00:13:33Und, äh, um meine Augen offen zu halten.
00:13:39Wonach?
00:13:41Nach wem?
00:13:44Nach Personen, die Sie besuchen.
00:13:47Jigs hat gesagt, soll ich sie in Wörterlich wiederholen?
00:13:49Er sagte, er halte die Augen offen nach einem Weibsbild.
00:13:52Weiter.
00:13:53Das war einer mit blonden Strähnen.
00:13:55Gut aussehend.
00:13:56Circa 32?
00:13:58Naja, er sagte so um die 30.
00:14:03Was tun Sie sonst noch für Geld?
00:14:05So ziemlich alles an.
00:14:07Sie haben's erfasst.
00:14:15In dieser Nacht hatte George wieder diesen Traum.
00:14:18Und am nächsten Morgen machte er sich direkt auf den Weg zum Flughafen.
00:14:22Naja, nicht völlig direkt.
00:14:25Na, George, wie geht's uns denn?
00:14:27Ihr Team hat gestern gewonnen, ne?
00:14:30Welches war denn mein Team?
00:14:32Die Laienz.
00:14:33Sie sind doch aus Detroit, oder?
00:14:35Was hab ich verbrochen?
00:14:36Das weiß ich nicht, George.
00:14:37Sagen Sie's mir.
00:14:39Oder, äh,
00:14:41sagen Sie's, Mr. Deboja da drüben.
00:14:43Er erwartet Sie.
00:14:56Wie viel Meter Strand gehören Ihnen?
00:14:59So 40, 50 Meter.
00:15:01Ich weiß nicht genau.
00:15:04Sie sprechen von einem Unterschied von ungefähr 200.000 Dollar.
00:15:07Mit Zahlen hab ich nichts mehr am Hut.
00:15:10Was macht das Golfen?
00:15:12Wie viel wollen Sie dafür?
00:15:14Die Grundstückshaie, die jede Woche anrufen,
00:15:16bieten mir alle etwa zwei Millionen.
00:15:19Ich biete Ihnen zwei Millionen zweihunderttausend.
00:15:24Sie wollen, dass ich von hier verschwinde?
00:15:28Was wird hier gespielt?
00:15:32Naja, was auch immer.
00:15:33Das Kokonat ist unverkäuflich.
00:15:35Ich mag es.
00:15:37Warum?
00:15:43Ich fragte, warum?
00:15:45Ich lebe hier.
00:15:46Es ist mein Zuhause.
00:15:48Sie wohnen auch da?
00:15:50Ich wohne auch da.
00:15:59Ich kenne Ihre Schwester nicht.
00:16:02Und ich habe Ihre Frau seit über einem Jahr nicht gesehen.
00:16:05Und damit das klar ist, Deboja,
00:16:07ich habe mich nie an Ihre Frau rangemacht.
00:16:11Niemals.
00:16:14Seltsam, wie man die Wahrheit sagen
00:16:16und sich trotzdem schuldig fühlen kann.
00:16:18Ich nehme an, das hat mit den Sünden zu tun,
00:16:20die im Kopf begangen werden,
00:16:22die aber gleichwohl Sünden bleiben.
00:16:51Was ist denn eine Koffer?
00:16:53Nein, ich glaube, eine Familie.
00:16:55Hast du das vergessen?
00:16:56Du hast den mit in die Kabine genommen.
00:16:59Taxi.
00:17:00Taxi, Senor.
00:17:01Hi, danke.
00:17:01Hi, George.
00:17:02George.
00:17:03Oh, hi.
00:17:05Philly.
00:17:06Ja, richtig.
00:17:06Philly.
00:17:07Hallo, schön, dich zu sehen.
00:17:08Erinnerst du dich an Marilyn und Liz aus dem Club?
00:17:10Marilyn, ja, natürlich.
00:17:12Und, was treibt ihr euch hierher?
00:17:13Wir wollten zum Poloturnier in Casa de Campo.
00:17:16Du auch?
00:17:16Nein, ich bleibe in Santo Domingo.
00:17:17Geschäfte.
00:17:18Wohnst du im Country Club?
00:17:19Nein, im Elfpräsidenten.
00:17:20Wir könnten uns vielleicht ja mal auf dem Drink treffen.
00:17:22Ja, warum nicht?
00:17:23Wie lange bleibst du denn hier?
00:17:25Vier, fünf Tage bestimmt.
00:17:26Bis dann.
00:17:26Okay, wir rufen an.
00:17:27Ciao, mach gut.
00:17:28Ciao.
00:17:29Ja, ich habe einen Freund, der war hier mit dem 82. Luftlandegeschwader, Fallschirmjäger.
00:17:53Er sagt, wir hätten einfach in die Altstadt, das Aufruhrzentrum gehen sollen und der ganze
00:17:56Krieg wäre in 15 Minuten erledigt gewesen.
00:17:58Ah, si, das glaube ich auch.
00:18:00Waren Sie hier?
00:18:01Mhm.
00:18:02Ich werde immer hier sein.
00:18:03Auf welcher Seite waren Sie?
00:18:05Auf dieser Seite.
00:18:06Das dritte Taxi von vorne.
00:18:11Bienvenido.
00:18:12Würden Sie was für mich tun?
00:18:15Aber gern, Senor.
00:18:16Okay.
00:18:17Ich möchte, dass Sie diese Nachricht in die Zeitung setzen.
00:18:21In den Diario von morgen.
00:18:22Si, bien.
00:18:22Lassen Sie es in einen Rahmen setzen.
00:18:24Verstehen Sie mit Linien außen herum, damit es heraussticht, okay?
00:18:28Ja, klar.
00:18:28In Englisch.
00:18:29Okay, in Englisch.
00:18:30Versuchen Sie, ob Sie es lesen können.
00:18:32Kat Chaser sucht das Mädchen, das über die Dächer gelaufen ist und versucht hat, ihn zu töten.
00:18:39Muy bien, alles klar.
00:18:41Kat Chaser?
00:18:42Na ja, das war der Name meiner Einheit, das war, ist egal.
00:18:44Sie wird es verstehen, ich verlasse mich auf Sie.
00:18:46Das können Sie, Senor.
00:18:47Okay.
00:18:48Sie suchen dieses Mädchen?
00:18:49Ja.
00:18:50Aber wenn Sie sie nicht finden, wollen Sie ein anderes Mädchen?
00:18:55Gracias.
00:19:12Ja.
00:19:17Ja.
00:19:18Permesse, Senor.
00:19:19Mira, este es el baño.
00:19:20Ah, gracias.
00:19:24Para ti.
00:19:25Gracias.
00:19:26Si buelen en largo.
00:19:28Gracias, chico.
00:19:29Buenos dias.
00:20:07Es erscheint unwirklich, wenn man daran denkt, wie man gerannt und in Deckung gegangen ist.
00:20:12Und doch nie irgendetwas gesehen hat, es sei denn, man hat sein Gewehr darauf gerichtet.
00:20:16In eben diesen Straßen, auf eben diese Menschen.
00:20:20Und doch nie irgendwas gesehen hat, es sei denn, man hat sein Gewehr darauf gerichtet.
00:20:21In eben diesen Straßen, auf eben diese Menschen.
00:20:21Weil du so viele Kuni jetzt gegern hast, hä?
00:20:24Ja, man, das wird das.
00:20:26Was ist denn so?
00:20:27Das ist bei der Dier, hä?
00:20:30Komm mal auf, Katja.
00:20:32Na, haben Sie die Brummelin.
00:20:34Ja?
00:20:37Du wecker, die Dier und der wohl auch noch Schiss.
00:20:41Du wecker, die Dier und der wohl auch noch Schiss.
00:21:07Dier und der wohl auch noch Schiss.
00:21:12Du wecker, die Dier und der wohl auch Schiss.
00:21:21Er erinnerte sich an das Gefühl, wie ein verletztes Tier zu sein.
00:21:26Hilflos, ungläubig und voller Angst.
00:21:42Hallo?
00:21:51Ich kann's nicht glauben.
00:21:54Sag mal, was machst du denn hier?
00:21:58Wo bist du?
00:22:04Ich kann's einfach nicht glauben.
00:22:09Es hatte gestimmt, was Edeboja gesagt hatte.
00:22:12Dass er sich nie an seine Frau rangemacht hätte.
00:22:14Aber sie wussten sofort übereinander Bescheid.
00:22:16Mary Delaney und George wussten, woher sie kamen und wie sie dorthin gekommen waren, wo sie jetzt standen.
00:22:22Sie hatten ein Geheimnis, das sie verbannt, ihr schlechtes Gewissen.
00:22:25Wenn sie sich auf Partys oder in Restaurants trafen, hatten sie nie viel miteinander gesprochen.
00:22:29Am Ende waren es nur noch Blicke.
00:22:31Du musst dich entscheiden, George.
00:22:35Willst du mich oder dein Bier?
00:23:00Sieht aus, als wäre eine Sicherung durchgebrannt.
00:23:12Not, not, not, not.
00:23:15Nein, nein, nein.
00:23:45Nein, nein, nein.
00:24:22Nein, nein, nein.
00:24:39Wir wohnen alle in Casa de Campo.
00:24:43Aber was machst du dann hier?
00:24:47Nun,
00:24:50Fili sagte mir, dass du hier wohnst.
00:24:53Ja.
00:24:59Und da dachte ich, ich sage mal Hallo.
00:25:01Du kamst in das Hotel nur, um mir Hallo zu sagen?
00:25:06Ich kam nach Santo Domingo, nur um dich zu sehen.
00:25:10Du hast aber gesagt, du bist wegen des Polospiels hier.
00:25:17Ich habe gelogen.
00:25:21Ich hätte gar nicht vor, diese Reise zu machen.
00:25:26Fili rief mich gestern Abend an, um mich zu überreden und sagte mir, dass sie dich gesehen hat am Flughafen.
00:25:35Nun habe ich dich in mein Herz sehen lassen.
00:25:39Ich bin verrückt nach dir.
00:25:42Ich kann nicht genug von dir bekommen.
00:25:48Wolltest, wolltest du nicht zum Polo-Turnier?
00:25:50Polo langweilt mich.
00:26:18Also, du willst mir erzählen, warum du ihn geheiratet hast.
00:26:25Na ja, ich war 28 und die guten Typen waren alle schon vergeben.
00:26:30Du hast vermutlich gedacht, du könntest ihn ändern, aus ihm einen Teddybären machen.
00:26:34Er ist aber absolut nicht zahm und niedlich, das kann ich dir versichern.
00:26:38Du hast vielleicht gemeint, du könntest das bewirken.
00:26:39Nein, das ist nicht wahr.
00:26:41Ich glaube, ich hatte mir nur vorgenommen, ihn faszinierend zu finden.
00:26:45Wie findest du ihn jetzt?
00:26:48Ich glaube, er spielt nur Theater, damit niemand merkt, was für ein Arschloch er ist.
00:26:53Dann verlass ihn doch, wo ist das Problem?
00:26:55Nun, ich möchte eben, dass er versteht, warum ich ihn verlasse.
00:27:00Er soll nicht denken, dass es aus einem anderen Grund geschieht, außerdem, dass diese Ehe von Anfang an ein Fehler
00:27:04war.
00:27:04Du magst den Kerl doch nicht. Was für einen anderen Grund gibt es noch?
00:27:08Ich habe vor der Ehe einen Vertrag unterschrieben.
00:27:11Wenn wir, aus welchen Gründen auch immer, geschieden werden, erhalte ich eine Abfindungssumme von 2 Millionen Dollar.
00:27:16Oh.
00:27:18Verstehst du jetzt?
00:27:20Er könnte denken, ich lasse mich deswegen scheiden.
00:27:22Und du warst gegen diesen Vertrag?
00:27:25Ja, George, ich war dagegen. Ich wollte keine Geschäftsverbindung mit ihm eingehen, sondern eine Ehe.
00:27:30Okay.
00:27:32Okay.
00:27:34Wenn es seine Idee war, dann war es eben seine Idee.
00:27:37Aber wenn dir wichtig ist, was er denkt, wenn du deine Aufrichtigkeit beweisen willst, dann verzichte auf das Geld.
00:27:45Ja.
00:27:47Aber ich bin eben gerne reich.
00:27:52Sie haben mich in diesen Innenhof geschleppt und ich dachte, hier werden sie dich umbringen.
00:27:57Aber du bringst mir dieses Mädchen eine Flasche Bier.
00:28:01Sagt, ihr Name ist Lucy Palmer.
00:28:03Sie ist 16, schlank.
00:28:07Wunderschön.
00:28:09Und da waren wir dann, zwei Kids in einem Hinterhof.
00:28:13Eine Stunde zuvor hätte es noch sein können, dass sie mich erschießt.
00:28:17Jetzt leistet sie mir erste Hilfe und bringt mir ein Bier.
00:28:23Und weißt du, was sie dann zu mir sagt?
00:28:27Sie sagt, wen magst du lieber, die Beatles oder die Rolling Stones?
00:28:58Ich bin nicht euer Mann.
00:28:59Habt ihr mich gehört?
00:29:00Dann verzucht ich ihn nicht, der Typ, den ihr sucht.
00:29:04Augenblick, das ist ein Missverständnis.
00:29:09Aber Sie sind doch der Kapitän.
00:29:10Das Ganze ist ein Missverständnis.
00:29:12Aber, Senor, Sie sind doch der Kapitän.
00:29:14Ja, sehen Sie also nicht, eine von denen ist über 30.
00:29:17Die sind alle viel zu jung.
00:29:18George, ich warte auf dich in der Bar.
00:29:20Kante, warte, bleib hier, hilf mir.
00:29:22Nein, du machst das sehr gut, George.
00:29:23Nur so weiter.
00:29:38Erlauben Sie, Senora.
00:29:41Und was?
00:29:43Mein Name ist Raphael, aber die meisten Leute nennen mich Raffi.
00:29:50Ich finde, Sie sollten Ihrem Freund sagen,
00:29:52dass keines dieser Mädchen Lucy Palmer sein kann.
00:29:56Ich bin sicher, er weiß das.
00:29:57Ich glaube, er hat einfach ein bisschen Spaß.
00:30:01Das ist gut.
00:30:04Und wie war's?
00:30:06Naja, nicht unkomisch.
00:30:10Also, nachdem der Spaß beendet ist,
00:30:12darf ich dir Raffi vorstellen.
00:30:14Das ist der berüchtigte Marine Jorge Moran.
00:30:19Sie sind also hergekommen, um Lucy Palmer zu finden?
00:30:21Eigentlich bin ich gekommen, um Santo Domingo wiederzusehen.
00:30:24Aber diesmal als Tourist, verstehen Sie?
00:30:26Sie leben wo? In welchem Stadt?
00:30:28Florida.
00:30:28Pompano Beach.
00:30:29Pompano, das ist ein hübscher Platz.
00:30:32Ja, so ist es.
00:30:33George gehört das Coconut Palms.
00:30:35Ich hab davon gehört.
00:30:37Es ist wie das Fontainebleu in Miami.
00:30:39Ein gewaltiges Hotel.
00:30:40Naja, es ist nicht übermäßig groß,
00:30:43aber es ist sehr exklusiv.
00:30:45Sie verstehen, was ich meine.
00:30:46Vielleicht kann ich Ihnen helfen,
00:30:47herauszufinden, wo Lucy Palmer ist.
00:30:49Ich glaube nicht, dass sie hier noch lebt.
00:30:51Oh, doch, doch, das glaube ich schon.
00:30:52Sie lebt nur inzwischen woanders.
00:30:54In La Comana, Oberto Plata.
00:30:55Ich finde es herausgesehen.
00:30:57Sehr freundlich von Ihnen,
00:30:57aber es ist nicht nötig, dass es die Mühe war.
00:30:58Das sind ja mal Telefonate und ich weiß Bescheid.
00:31:01Kein Problem.
00:31:01Es ist wirklich ein Scherz.
00:31:02Überlassen Sie alles nur mir.
00:31:04Entschuldigen Sie mich,
00:31:05ich habe noch ein paar Geschäfte zu erledigen.
00:31:06Ich rufe Sie an.
00:31:08Ich hoffe, die Signora bald wieder zu sehen.
00:31:10Ich habe mir ein Vergnügel, Signor.
00:31:14Er wundert mich,
00:31:15dass er nicht die Hacken zusammengeschlagen hat.
00:31:17Naja, weißt du,
00:31:17die Dominikaner sind sehr,
00:31:19sehr höfliche Menschen.
00:31:21Wem erzählst du das?
00:31:22Ach, richtig.
00:31:22Du hast ja so ein Zuhause.
00:31:24Mhm.
00:31:46Das ist Lorena.
00:31:50Ja, lächeln.
00:31:53Ah, du bist so verkramt.
00:31:55Damit machst du mir das ganze Geschäft kaputt.
00:31:57Hey, willst du Reichwälder?
00:32:01Dann musst du lernen, es lächeln.
00:32:03Was kriege ich dafür?
00:32:05Die ganze Welt.
00:32:14Hey, wieder daheim?
00:32:17Wann sind Sie angekommen?
00:32:19Wann ich angekommen bin?
00:32:20Sie sehen mich gerade ankommen.
00:32:22Wie war Ihr Trip?
00:32:23Interessant.
00:32:24Ich habe den Pool gesäubert.
00:32:26Ich habe keine gebrauchten Kondome,
00:32:27Krokodile oder sonst was drin gefunden.
00:32:29Die zwei Weiber aus Fort Wayne sind abgereist
00:32:31und das alte Ehepaar mit dem Buick auch.
00:32:34Ansonsten gibt es nichts Neues.
00:32:36Das alte Problem?
00:32:39Das Latino-Pärchen hat sich geträtzt.
00:32:41Das erste Mal, als wir den Kerl sahen,
00:32:42der sich auseinanderbrachte,
00:32:43spendierten sie ihm gerade eine Dose Bier.
00:32:45Jigs Calais.
00:32:48Der ist schon in Ordnung.
00:32:50Netter Kerl.
00:32:52Ja, der gute alte Jigs hat sich herausgestellt,
00:32:54dass er für De Boyer arbeitet.
00:32:56Ja, ich muss Ihnen da ein paar Dinge erklären, George.
00:32:58Wird es lange dauern?
00:33:00George, das ist unfreundlich.
00:33:02Sehen Sie, Jigs arbeitet nicht wirklich für De Boyer.
00:33:05De Boyer setzt ihn nur hin und wieder auf die heiklen Dinge an.
00:33:08Prado, der Pianospieler, ist was Heikles?
00:33:10Jigs ist sowas wie ein Kassierer.
00:33:12Er steht auf Abruf bereit.
00:33:14Wenn ein Kerl Schulden nicht bezahlt
00:33:16oder ein Drogen, die la Kohle unterschlägt,
00:33:18dann rufen Sie Jigs.
00:33:19Jigs bringt das in Ordnung.
00:33:20Worauf lassen Sie sich da ein?
00:33:22Ich?
00:33:22Ich lasse mich auf gar nichts ein.
00:33:24Wenn Sie dem nächsten schwarzen Mantel tragen,
00:33:26dazu eine Waffe.
00:33:27Hier trägt man keine Mäntel, George.
00:33:28Haben Sie was Kaltes für mich?
00:33:30Wenn Sie eins übrig gelassen haben.
00:33:31Ich sage Ihnen doch nur, wer wer ist, das ist alles.
00:33:33Entschuldige mich, Nolan.
00:33:34Ich will jetzt duschen und mich ausruhen.
00:33:36Ach, stimmt ja.
00:33:37Wie war denn die Reise?
00:33:39Das erzähle ich Ihnen später.
00:33:41Sind Sie heute Abend hier?
00:33:42Weiß noch nicht.
00:33:43Vielleicht gehe ich aus.
00:33:44Ich will alles über den Trip hören, George.
00:33:47Wie war gleich noch der Name Ihrer Einheit?
00:33:48Muschi-Jäger?
00:33:50Welche?
00:33:50Wisch diesmal, hä?
00:33:51Viel Leine.
00:33:59Er hätte ihn fortschicken sollen.
00:34:01Nolan war ein Schwätzer.
00:34:02Und so einen konnte er nicht brauchen.
00:34:04Jetzt kam es darauf an, einen klaren Kopf zu bewahren,
00:34:07um glauben zu können, dass er und Mary es schaffen konnten.
00:34:09Wozu es sicher einiger Selbsttäuschung bedurfte.
00:34:13Ein Mr. Delaney für Sie.
00:34:19Was sollst du sein?
00:34:20Ein Verwandter?
00:34:21Hast du denn keine?
00:34:23Nicht hier in der Gegend.
00:34:24Die sind alle oben in Michigan.
00:34:25Dann bin ich eben zu Besuch hier.
00:34:27Ich vermisse dich sehr.
00:34:30Ich dich auch.
00:34:32Kannst du reden?
00:34:34Nein, nicht sehr gut.
00:34:35Hast du ihn schon gesehen?
00:34:37Wir haben uns Hallo gesagt.
00:34:38Hast du ihn geküsst?
00:34:40Ja, das habe ich.
00:34:42Auf die Wange.
00:34:44Kennst du das Hilton in der Collins Street?
00:34:47Klar kenne ich das.
00:34:49Sehen wir uns morgen dort?
00:34:51Ja.
00:34:52Um wie viel Uhr?
00:34:53Sechs Uhr morgens.
00:34:55Wie wäre es gegen Mittag?
00:34:57Ich werde da sein.
00:35:00Mary?
00:35:02Ich liebe dich, George.
00:35:13General, darf ich Ihnen ein paar gute Freunde vorstellen?
00:35:18Es war wundervoll da oben.
00:35:20Das Wetter hat Haumamt.
00:35:22Einmal hatten wir ein Gewitter, aber nur ganz kurz.
00:35:28Oh, ich habe diese Freundin von dir getroffen.
00:35:34Die mit der Löwenmähne.
00:35:38Du meinst Marilyn?
00:35:39Mhm.
00:35:40Aber die war doch mit dabei.
00:35:42Wann hast du sie gesehen?
00:35:44Gestern Abend.
00:35:47Als ich in den Club fuhr.
00:35:50Dann hat sie dir sicher gesagt, dass ich noch einen Tag länger bleibe.
00:35:55Davon hat sie nichts gesagt.
00:36:00Sie sprach nur über Polo.
00:36:02Mhm.
00:36:05Aber sie hat keine Ahnung von Polo.
00:36:07Sie wusste nicht mal, wer beim Turnier gespielt hat.
00:36:12Naja, ich glaube, uns gefällt die Atmosphäre viel besser als alles andere.
00:36:18Mhm.
00:36:21Hast du jemanden getroffen, den du kennst?
00:36:23Phyllis besorgt uns eine Einladung zu einer Party.
00:36:26Da waren Leute von der Botschaft.
00:36:29Hast du jemanden von hier getroffen?
00:36:33Von unseren Bekannten?
00:36:35Mhm.
00:36:38Nein.
00:36:42Auch nicht diesen, ähm...
00:36:45Wie ist noch sein Name?
00:36:47Diesen...
00:36:47Diesen Kerl, den sie aus dem Club geworfen haben.
00:36:50Er stammt aus der gleichen Stadt wie du.
00:36:54Wie, Herr George Moran?
00:37:00Was sollte der in Santa Domingo wollen?
00:37:15Woher weißt du, dass er dort war?
00:37:20Woher weiß ich wohl, dass er dort war?
00:37:24Weil es mir jemand erzählt hat.
00:37:28Außerdem, wenn ich etwas herausbekommen will, bekomme ich es immer heraus.
00:37:35Du sagst, du warst dort, als er dort war.
00:37:38Aber du sagst, du hast ihn nicht getroffen.
00:37:40Du sagst, du sagst, du sagst, du sagst,
00:37:56L kilka expectation.
00:37:59Ja...
00:38:02Hm?
00:38:38Ja?
00:38:40Er weiß es.
00:39:05Er weiß es.
00:39:30Was es war, war immer noch einer da, um ihn darüber aufzuklären.
00:39:37George, wie geht's uns denn?
00:39:40Wissen Sie, wenn man den Namen der Boyer-Leuten gegenüber erwähnt, die ihn etwas kennen, geht jedem sofort der Arsch
00:39:44auf Grundeis.
00:39:45Aber wenn Sie nicht der nervenstärkste Typ in dieser Stadt sind, weiß ich nicht, wer sonst.
00:39:51Kommen Sie mit auf den Ring, da lässt sich's besser plaudern.
00:39:54Wie wär's mit der Dschungelbar oben an der Bay? Sie wissen, wo das ist? Beim Yachthafen.
00:40:01Okay.
00:40:08Vor nicht allzu langer Zeit bin ich also auf der Rennbahn mit Mr. De Boyer und einem gewissen Jimmy Capotorto.
00:40:13Und die fangen an, über die Probleme mit ihrem Geld zu richten, wie ein paar gestylte Weiber über Probleme mit
00:40:20ihren gespaltenen Haarspitzen.
00:40:21Jimmy Capotorto sagt, in Buffalo hatte er einen Tresor im Keller eingebaut.
00:40:26Aber hier gibt es ja nicht mal Keller.
00:40:27Und De Boyer sagt, es gibt genug andere Orte, wo man sein Geld sicher verstecken kann.
00:40:32Das nächste bekomm ich dann nicht mit, weil ich weggehe, um Drinks für die beiden zu holen.
00:40:35Aber als ich zurückkomme, sagt De Boyer gerade, legen Sie beiseite, was Sie in einem Jahr an Geld machen.
00:40:40Aber verwahren Sie es in der Nähe, damit Sie es mitnehmen können.
00:40:43Also, George, wie viel Bares glauben Sie, hält ein Typ wie De Boyer für den Fall, dass es eng wird,
00:40:48bereit, um bei Nacht und Nebel von hier zu verschwinden und als Mr. Morales in Mexiko neu anfangen zu können?
00:40:53Mhm. Keine Ahnung. Wie viel denn?
00:40:57Ein paar Millionen doch leicht, oder?
00:40:59Worauf fahren Sie hinaus?
00:41:01Sie sollen mir sagen, wo er das Geld hat.
00:41:04Woher soll ich das wissen?
00:41:05Sie könnten es herauskriegen.
00:41:07Fragen Sie seine Frau.
00:41:08Wieso sollte sie es mir sagen?
00:41:10Weil sie heiß auf Sie ist, George.
00:41:13Weil sie findet, dass Ihr Mann ein Scheißtyp ist.
00:41:15Weil sie ihn gern los wäre, um mit Ihnen was anzufangen.
00:41:18Und weil ich, wenn ich wüsste, wo es ist, mal kurz dort aufkreuzen könnte und Ihr Problem damit erledigt wäre.
00:41:22Ah ja? Und wieso das?
00:41:24Weil Mr. De Boyer dann tot wäre, George, und Sie mit der Holden in den Sonnenuntergang segeln könnten.
00:41:29Ich könnte mir natürlich auch ein paar Männer nehmen, da reinmarschieren, den Laden auseinandernehmen und würde die Kohle auch finden.
00:41:34Aber das ist die harte Tour.
00:41:36Man könnte mich auch nicht verantwortlich machen, wenn ein unbeteiligter Dritter, wenn Sie verstehen, was ich damit meine, in die
00:41:41Schusslinie gerät.
00:41:48Ja, ich vermute, dass Sie über diese Sache lange nachgedacht haben, hm?
00:41:52Ich habe mir eben vorgestellt, wie es laufen könnte.
00:41:55Und dann tauchen Sie auf und ich denke mir, hier hast du eine Chance, dem glücklichen Paar etwas zu helfen.
00:42:00Wenn die beiden dir auch etwas helfen, was halten die davon?
00:42:05Das Paargeld, das De Boyer hat, ist sowas wie eine eiserne Reserve.
00:42:08Genau. Für den Fall, dass er schnell verschwinden muss.
00:42:12Nun, wenn er jederzeit damit rechnet, das tun zu müssen, helfen Sie ihm doch auf die Sprünge.
00:42:16Inszenieren Sie einen falschen Alarm.
00:42:18Und?
00:42:20Na ja, er flieht damit und Sie warten auf ihn. Er spart ihn, das Haus auseinanderzunehmen.
00:42:29Das ist nicht dumm, George. Wirklich gar nicht dumm.
00:42:35Ich glaube fast, Sie sind am falschen Geschäft.
00:42:56Da. Lässig gestylt fürs Hilton Hotel.
00:43:00Kapitan, wie schön Sie wiederzusehen.
00:43:03Woher wissen Sie, dass ich im Hilton war?
00:43:05Chicks.
00:43:06Ja, Mr. Moran, ich bin hier, aber ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.
00:43:09Bleiben Sie hier, Nolan.
00:43:10Lorette.
00:43:11Wenger, Wenger. Sie hat Ihnen eine Menge zu erzählen.
00:43:13Ich bin die Schwester von Lucy Palmer.
00:43:14Sind Sie?
00:43:15Lucy's Tochter.
00:43:16Ist sie das, ja?
00:43:16Ich fände es heraus an dem Tag, als Sie abreisten.
00:43:18Sie sollen hier bleiben, Nolan.
00:43:20Wie ist sie gestorben?
00:43:21Sag ihm, wie sie ist da.
00:43:21Sie wurde umgebracht.
00:43:22Ich sagte, hier bleiben, Nolan.
00:43:23Sie wurde umgebracht, erschossen.
00:43:25Was läuft da eigentlich, Nolan?
00:43:28Ich höre, wir sind im Geschäft.
00:43:29Stimmt das?
00:43:30Vor vier Jahren ist es passiert, Signor Moran.
00:43:32Ich bin nur noch mal zu groß für Sie, Mann.
00:43:33Und was gibt's sonst Neues?
00:43:35Soffen Sie lieber weiter.
00:43:37Das tue ich doch dauernd, Mann.
00:43:38Was soll der Scheiß?
00:43:39Sie mich schicken in Schuhe.
00:43:40Halt jetzt mal die Klappe.
00:43:42Hören Sie doch zu.
00:43:43Okay, ist ja gut.
00:43:44Wie lange schnüffelt Jigs schon hinter Mrs. De Boya her, he?
00:43:47Sie sagt De Boyas Schwester mit diesem Pianisten zusammen.
00:43:49Los, sag es Ihnen.
00:43:50Moment, Moment mal.
00:43:51Hey, verdammt mal Ruhe.
00:43:52Wissen Sie, was er von mir verlangt hat?
00:43:53Ja.
00:43:54Sie los, sie verschleppen.
00:43:55Raus damit.
00:43:56Was will er?
00:43:56Er will, äh...
00:43:57Er will, dass Sie Ihre Lady fragen, wo die Kohle versteckt.
00:44:00Nennen Sie sie nicht meine Lady.
00:44:01Sie verschleppen aus Ihrer Wohnung.
00:44:02Was ist denn daran so schlimm?
00:44:03Ich muss jetzt wohl nicht verlassen.
00:44:04Scheiße.
00:44:05Rufen Sie sie doch einfach an und fragen Sie.
00:44:06Verfrucht, hältst du endlich den Mund?
00:44:08Okay, Schluss.
00:44:08Jetzt hören Sie doch zu mir rein.
00:44:09Schaffen Sie sich Ihre Nutte und ziehen Sie leine, okay?
00:44:11Die Nutte, Sie irren sich.
00:44:12Sie tun sich, dämlicher Hund.
00:44:13Ich schwöre.
00:44:13Es ist eine aussichtslose Situation.
00:44:15Hören Sie.
00:44:16Sie können von Glück sagen, wenn Sie daheim wieder rauskommen.
00:44:17Ich meine, selbst wenn Sie da rauskommen, da lebend rauskommen.
00:44:20Sie tun mir Unrecht.
00:44:21Wandern Sie für 20 Jahre in den Knast, Nolan.
00:44:23Ich schwöre Ihnen, bei der Ehre meiner Mutter, George.
00:44:24Lasst deine Mutter aus dem Spiel, Bendecho.
00:44:26Sie haben eine völlig falsche Meinung von mir, mein Freund.
00:44:28Sehen Sie es doch endlich ein, Nolan.
00:44:29Was glauben Sie, was ich will?
00:44:31Dieser fette Drecksack ist ein vollstrecker Mann.
00:44:33Was glauben Sie, was ich will?
00:44:34Nicht was, sondern wie viel?
00:44:35Sie beschuldigen mich?
00:44:37Ja, ich beschuldige dich.
00:44:37Deboja ist der Mann an der Spitze, George.
00:44:39Sehen Sie sich den Kerl doch an.
00:44:40Er ist ein wandelndes Hinrichtungskommando.
00:44:41Nein, Moran, das ist eine gemeine Beleidigung.
00:44:43Und er ist verheiratet mit Ihrer Lady.
00:44:45Wie viele Antwort brauchen Sie die Lady?
00:44:47Verdammt, ich bin jetzt doch nicht der Debojas Frau.
00:44:49George, hilf mich!
00:44:50Oh ja?
00:44:51Was meinst du damit, du Arschloch, ha?
00:44:53Ich kann nicht schreien.
00:44:54Señor, du Arschloch!
00:44:55Was?
00:44:56Ich bin jetzt weg!
00:44:59Ich kann nicht schwimmen!
00:45:06Ich kann nicht schwimmen!
00:45:08Ich kann nicht schwimmen!
00:45:08Ich bin selber lieb.
00:45:11Komm schon.
00:45:18Verdammt, verdammt, das war knapp so.
00:45:20Ich war bei den Fallschirmspringern und kann nicht schwimmen.
00:45:26George, haben Sie noch ein kaltes Bier, George?
00:45:29Ja.
00:45:30Was hast du dir dabei gedacht, Mann?
00:45:32Du kreuzt hier auf und ziehst eine riesen Nummer ab.
00:45:34Hast eine kleine Assistentin mit dabei.
00:45:36Toll!
00:45:37Bis auf das, dass jeder Kerl ein Freier für Sie ist.
00:45:40Das sieht man doch schon ihren Augen an.
00:45:42Die kannst du doch gar nicht erwarten, einem an die Hose zu gehen.
00:45:45Du hast dir den falschen ausgesucht für diese Nummer,
00:45:48und zwar den absolut falschen.
00:45:51Kannst du mir folgen, Raffi?
00:45:52Mhm.
00:45:54Der ganze Fall liegt klar vor dir und du kapierst es noch nicht mal jetzt.
00:45:56Du versuchst, Moran und seine Freundin auszunehmen.
00:45:59Wie wär's denn mit dem Ehemann dieser Frau?
00:46:02Er ist der Kerl mit dem Geld, nicht Moran.
00:46:06Moran ist einer von den guten Jungs.
00:46:10Der Ehemann?
00:46:10Ja.
00:46:13Wenn du einen Kuh landen willst, Partner, musst du in eine Sache einsteigen, die auch läuft.
00:46:17Du musst ein bisschen Terror verbreiten, den Leuten Angst einjagen, Mann.
00:46:21So, als wärst du Mitglied einer knallharten, revolutionären Bewegung.
00:46:24Verstehst du, was ich damit meine, Mann?
00:46:25Den Leuten Angst einjagen?
00:46:26Ja.
00:46:27Erinnerst du dich an die Revolution?
00:46:28Natürlich erinnere ich mich daran.
00:46:31Ich hätte mitgekämpft, aber ich war zu jung.
00:46:34Na gut, Che, aber jetzt ist deine Zeit endlich gekommen.
00:46:37Ich glaube, ich bin nicht schade.
00:47:23Andres.
00:47:24Sei still.
00:47:27Erst will ich dir etwas zeigen.
00:47:35Lies das.
00:47:37Und triff deine Entscheidung.
00:47:55Verstehe ich das richtig?
00:47:57Die, äh, die Zahlung im Fall der Scheidung ist jetzt freiwillig?
00:48:03Ja.
00:48:05Und es liegt ganz bei dir, ob du diese Zahlung leisten willst oder nicht.
00:48:11Ja, es liegt ganz allein bei mir.
00:48:18Andres.
00:48:21Anfangs hast du auf einer Zahlung von zwei Millionen Dollar bestanden.
00:48:25Wer auch immer die Scheidung will.
00:48:28Ich habe meine Meinung geändert.
00:48:47Warten Sie hier.
00:48:48Ich bin in etwa einer Stunde zurück.
00:48:49Mrs. De Boyer.
00:48:51Mrs. De Boyer.
00:48:52Bitte warten Sie.
00:48:52Ich soll Sie begleiten.
00:48:54Mrs. De Boyer.
00:48:54Bitte warten Sie.
00:48:55Das können wir nicht packen.
00:49:05Musik
00:49:29Du musst mich lieben
00:49:30Sieh mich an, ich sterbe vor Sehnsucht nach dir
00:49:32Ich meine, du musst in mich verliebt sein
00:49:34Warum kannst du wecken?
00:49:37Sie haben den Bootsanlegeplatz in die Luft gejagt
00:49:39Die Polizei war den ganzen Vormittag über da
00:49:41Sie haben mich vernommen
00:49:42Andres, das Personal vorwiegend Andres
00:49:44Welche politische Gruppe wohl dahinter stecken könnte?
00:49:47Es gibt einen Kerl namens Jigs Kalli
00:49:49Arbeiten und wieder für deinen Mann
00:49:50Kennst du ihn?
00:49:51Aber nicht persönlich
00:49:52Er hat dich beschattet, er weiß alles über uns
00:49:54Er weiß auch, dass Andres ein paar Millionen im Haus versteckt hält
00:49:58Er sagt, wenn wir ihm sagen, wo sie sind
00:50:00Wird er hingehen, sich das Geld schnappen und als Gegenleistung Andres töten
00:50:03Tja, als Gegenleistung?
00:50:07Er muss sich ziemlich sicher sein, dass wir uns darauf einlassen
00:50:11Er könnte es jederzeit abschreiten
00:50:14Und wenn Andres wirklich etwas zustößt
00:50:16Barry, wir brauchen keine Hilfe
00:50:18Komm schon, wir brauchen doch nicht darauf zu hoffen, dass der Kerl einen Herzschlag kriegt
00:50:21Oder von seiner Jacht kippt
00:50:22Wir brauchen nichts weiter zu tun, als von hier weg zu gehen
00:50:24Ich weiß, ich hoffe ja auch nicht, dass ihm irgendetwas zustößt, aber
00:50:30Es würde uns vieles leichter machen
00:50:36Es gibt immer einen Augenblick, wo sich die Dinge ändern
00:50:38Sich wandeln zum Besseren oder zum Schlechteren
00:50:42Was würden Sie tun, wenn Sie so eine Veränderung bemerken würden?
00:50:46Nichts wahrscheinlich
00:50:59Ich habe noch nie so viele tote, harte Männer auf einem Haufen gesehen
00:51:03Sie kannten sie wohl alle, General
00:51:06Ich habe mich ein wenig umgehört
00:51:08Was haben Sie herausgefunden?
00:51:10Ich habe da einen Kontakt in Little Havana, einen Mann namens Benigno
00:51:14Er sagt, es war die Demokratische Revolutionäre Front
00:51:18Die hat mit mir nichts zu tun, Jigs
00:51:20Es ist eine salvatorianische Bewegung
00:51:23Denen ist scheißegal, ob Sie Dominikaner, Nicaraguaner oder sonst was sind
00:51:27Sie repräsentieren die herrschende Klasse
00:51:30Sie sind der Buhmann
00:51:33Warum das Doc?
00:51:35Um Aufmerksamkeit zu erregen
00:51:37Kleines terroristisches Vorspiel
00:51:39Und dann, wenn Sie nicht aufpassen
00:51:40Warum knallen Sie in eine rein, eine die sitzt
00:51:42Das bringt Ihren Namen in die Medien
00:51:45Eine Frage, General
00:51:47Wenn ich
00:51:50Wenn ich nun die für den Anschlag Verantwortlichen finden würde
00:51:53Würden Sie sie wohl belangen wollen, nehme ich an
00:51:56Auf meine Weise
00:51:57Das meine ich doch auch
00:51:59Wenn Sie die Typen nämlich verhaften lassen
00:52:01Sind Sie in 24 Stunden wieder auf freiem Fuß
00:52:04Was ich so gehört habe, waren Sie in früheren Jahren ein Experte darin
00:52:07Leute dazu zu bringen, Ihnen Dinge zu sagen, die Sie eigentlich nicht sagen wollten
00:52:18Wenn Sie in einem Verhör
00:52:22Von jemandem etwas erfahren wollen, ist der beste Trick, Ihnen keine Fragen zu stellen
00:52:27Sie fragen ihn gar nichts?
00:52:30Niemals
00:52:32Lassen Sie den Betreffenden nur seine Kleider ablegen
00:52:35Das wirkt Wunder
00:52:38Wenn er völlig nackt vor Ihnen steht, reicht das manchmal schon
00:52:43Und wenn nicht, dann
00:52:46Lassen Sie der Person etwas
00:52:50Unangenehmes wiederfahren
00:52:54Steigen Sie das nach und nach
00:52:57Und nach einer Weile
00:53:00Wird er liebend gerne mit Ihnen kooperieren, wenn Sie nur das Unangenehme einstellen
00:53:10Und dann machten wir eine Fliege
00:53:13George, darf ich vorstellen?
00:53:16Schütteln Sie Che Hamado die Hand einem Ihrer glühendsten Verehrer
00:53:19Ich wette, das hätten Sie nie gedacht
00:53:23Sie denken, ich komme hierher, weil ich in Ihrem Geld her will
00:53:26Ich habe Sie reingelegt
00:53:28Ja, dann hast du mich also reingelegt
00:53:30Okay
00:53:30Hey
00:53:39Welcher von euch zwei Blödmännern hat den Anliegeplatz hochgejagt?
00:53:41Das war Nolan, der Pulvermeister
00:53:43Das heißt Pulvermann in der Branche
00:53:46Oh, Scheiße
00:53:47Hey, es war ganz leicht
00:53:49Wir sind reingeglitten mit dem Schiffchen
00:53:51Immer auf halber Geschwindigkeit
00:53:52Ich und mein Schiffskamerad, der gesteuert hat
00:53:54Und runde sechs Kilo Plastik-Sprengstoff
00:53:57Zünder ran
00:53:59Und der Stock war weg
00:54:00Das Zeug hätte für den Flugzeugträger gereicht
00:54:05Wer hat das Sprehen besorgt?
00:54:08Haben Sie sein Werk gesehen?
00:54:09Che ist ein Ass unter den Sprehern, Mann
00:54:11Stimmt's Che?
00:54:12No, is never
00:54:13Wir werden De Boyas Vergangenheit an die Öffentlichkeit bringen
00:54:16Es sei denn, er zahlt
00:54:18Erzähl George, was der Typ getan hat, als er da unten das Sagen hatte
00:54:21Was er getan hat?
00:54:22Erzähl ihm, was De Boya deinem Volk angetan hat
00:54:27Erzähl sie
00:54:28Er hat den Gefangenen gerne die Augenlider an die Augenbrauen genäht
00:54:32Den Frauen hat er die Brustwarzen abgeschnitten
00:54:35Und Männern hat er alles abgeschnitten
00:54:38Wie sagt ihr zu diesen großen Tijeras?
00:54:42Scheren
00:54:42Ja, Scheren
00:54:44Hat einem damit alles völlig abgeschnitten
00:54:47Ich hatte einen Onkel, den hat er auch
00:54:49Schnippen
00:54:49Okay, zum Wohl
00:54:51Schreck doch einen Scheren
00:54:52Nein, nein, nein
00:54:52Mir geht's nicht so besonders, Nolan
00:54:55Ich darf nicht daran denken
00:55:00Ich glaube, ich muss mich hinlegen
00:55:02Mir geht es nicht
00:55:03Hey, kotzt nicht auf den Balkonscheh, hörst du?
00:55:08Umarm die Kloschüssel
00:55:09Nolan?
00:55:10Was?
00:55:11Er benutzt sie
00:55:14Verdammt, das hoffe ich
00:55:15Ich liebe es, benutzt zu werden
00:55:17Machen Sie Schluss, Nolan
00:55:18Die Sache ist nichts für Sie
00:55:21Tatsächlich?
00:55:22Dann sagen Sie mir, wofür ich meine Energie aufspann soll
00:55:24Woher weiß Jigs, dass sie ihrem Mann nicht erzählt, was hier abläuft?
00:55:27Oder dass ich's ihm sage?
00:55:29Mann, Scheiße, da haben wir's doch
00:55:30Weil ich Jigs gesteckt habe, dass Sie mein Kumpel sind, dass wir ein Herz und eine Seele sind
00:55:34Ich sagte ihm, dass Sie der alte Cat Chaser sind, George
00:55:37Das hat ihm gut gefallen
00:55:39Der Mann hat Humor
00:55:40Ja?
00:55:41Hey, hören Sie, Nolan
00:55:43Hören Sie
00:55:43Stellen Sie mal die Ohren auf
00:55:45Ja
00:55:45Ich bin nicht dabei, Nolan
00:55:47Was ist passiert?
00:55:48Wieso wollen Sie aussteigen?
00:55:49Ich bin überhaupt nie eingestiegen
00:55:50Aber Jigs hat gesagt, Sie hätten auf eine super Idee gebracht
00:55:52Ich?
00:55:53Ach, Scheiße, Mann
00:55:54Ich bin nicht dabei
00:55:57Jigs, ich habe Jigs auf gar nichts gebracht, Nolan
00:56:00Sehen Sie denn nicht, was der Kerl treibt?
00:56:01Er benutzt sie nur
00:56:03Aber bei Gott, er lässt sie fallen, wenn er sie nicht mehr gebrauchen kann
00:56:06Er kann es sich gar nicht leisten, das nicht zu tun
00:56:08Nein, wir beide haben einen Pakt
00:56:09Wir gegen die Mann
00:56:10Schwarz gegen Weiß
00:56:11So sieht's aus
00:56:13Was muss ich noch tun, bis Sie's endlich verstehen, Mann?
00:56:16Ich werd's überleben
00:56:17Jerry wird's Ihnen vorsiegen, während Sie den Bach runtergehen
00:56:20Ach, lecken Sie mich doch
00:56:22Noch eine Woche und Sie ziehen sich Spiritus rein
00:56:25Oder Schiebes
00:56:25Morgen ist der große Tag
00:56:32Was passiert denn morgen?
00:56:34Wir machen Deboja fertig, das passiert
00:56:39George, George, warten Sie
00:56:40Gehen Sie lieber nicht
00:56:41Deboja wird Sie umbringen
00:56:43Sagen Sie mir nur
00:56:44Sagen Sie mir nur eins
00:56:45Und seien Sie ehrlich
00:56:49Sagen Sie mir, dass Sie dem Kerl nicht den Tod wünschen
00:57:15Derselbe Traum, aber er war jetzt anders
00:57:17Mary kam darin vor
00:57:18Sie versuchte Lucy Palmer zu sein
00:57:20Und andere Leute schossen nun auf ihn
00:57:22Und als er aufwachte, war einer von ihnen da
00:57:25Und danach war alles ein Traum
00:57:26Und wach zu sein, half nicht das Mindeste
00:57:30Wenn Sie nichts vorhaben, sollten Sie mich begleiten, um jemanden zu treffen
00:57:34Deboja würde gern mit Ihnen plaudern
00:57:37Ist das Ihr Ernst?
00:57:41Ziehen Sie Ihre Schuhe an
00:57:42Ich bringe Sie auch wieder zurück
00:57:45Was will er?
00:57:48George, kommen Sie
00:57:49Wenn wir dort sind, können Sie es spielen, wie Sie wollen
00:58:01Setzen Sie sich vorne rein
00:58:03Wir können los
00:58:05George
00:58:08Ich will nicht irgendwo hinfahren
00:58:09Sagen Sie das denen, bitte
00:58:10Alles klar, George, steigen Sie ein
00:58:12Lass den Quatsch und halte die Schnauze
00:58:23Da sagt der Spaghetti
00:58:24Die Puppe gehört dir
00:58:27Sag deine Nutte zu anderen
00:58:29Rauchst du auch immer nach der Arbeit?
00:58:30Sag die andere
00:58:31Hab noch nie nachgesehen
00:58:36Hey
00:58:37George, ich wollte Sie doch noch warten
00:58:39Hey, alter Kumpel, was treibst du hier?
00:58:41Kleine Party, George?
00:58:44Okay, Deboja, worum geht es?
00:58:48Hey, Chicks, wo sind die Girls?
00:58:54Hey, Chicks, wo sind die Girls?
00:59:04Hey, Chicks
00:59:12Hey, Chicks
00:59:17dude, Herr Pippe
00:59:22Wir hier
00:59:23Wir haben jetzt Uno
00:59:23Wir haben jetzt wieder
00:59:23und wieder
00:59:23wir hören uns 一直
00:59:49Ich habe Informationen für Sie. Sehen Sie.
00:59:51In Santo Domingo. Ihre Frau und dieser Moran. Sehen Sie.
00:59:57Ich kann Ihnen alles erzählen, was dort passiert ist. General, ich weiß alles, pop, pop, pop.
01:00:01General, ja!
01:00:10Hey, holen wir dieses Stück Scheiße hier weg.
01:00:44Mary.
01:00:47Was ist denn?
01:00:50Steh auf.
01:00:52Was?
01:00:53Raus aus dem Bett.
01:00:56Andres, was soll das?
01:01:04Zieh das Ding aus.
01:01:06Los!
01:01:07Zieh dich aus.
01:01:17Leg dich aufs Bett.
01:01:28Wird's bald.
01:01:29Leg dich hin.
01:01:35Du kommst also gerne in Hotelzimmern, ja?
01:01:40Du hast oft mit ihm geschlafen, hm?
01:01:43So oft du kommst, mach den Mund auf, verdammt nochmal.
01:01:50Er hat's dir richtig besorgt, ja?
01:01:54Und er hat dich berührt.
01:01:59Hier.
01:02:04Und hier.
01:02:07Und hier.
01:02:09Und hier.
01:02:10Und hier.
01:02:12Und hier.
01:02:16Nichts.
01:02:17Nein.
01:02:31Hör dich mit.
01:02:33Keine Ahnung, verfluchte Hure.
01:02:34Lock, setz dich hin, setz dich hin!
01:02:39Hier, unterschreib!
01:02:40Das ist mir egal, ob du's liest oder nicht.
01:02:42Unterschreib es!
01:02:44Verdammt, du sollst unterschreiben!
01:02:59Jetzt pack deinen Krampel und verschwinde hier!
01:03:02Los, mach, dass du rauskommst!
01:03:30Die Wahrheit ist, dass wir alle Tiere sind. Wir alle.
01:03:34Wenn man das vergisst, belügt man sich selbst.
01:03:37Nolan musste erst George letztes kaltes Bier trinken, bis der das verstand.
01:03:41Ein geringer Preis für eine Erleuchtung.
01:04:10Schnell, Jerry, ruf die Bullen!
01:04:12Deswegen kommen die George.
01:04:13Nein, deswegen verdammt noch mal, ruf die Bullen!
01:04:15George, mach ich das schon auf!
01:04:34Kommen Sie, George! Wir gehen rein!
01:04:36Nein, hab keine Zeit. Habt so Menge zu tun heute.
01:04:44Ach, heute arbeitet doch keiner. Ist viel zu heiß.
01:04:47Gehen wir lieber rein, hm?
01:04:49Haben Sie was für, äh, Senor de Boya?
01:04:51Du denkst, ich geh mit dir rein, musst du einen Kopfschuss haben.
01:04:55Hör zu, du Arschloch! Die Leute sehen uns zu!
01:04:57Weißt du, was ein Zeuge ist?
01:04:58Ja, ich sehe niemanden.
01:05:00Sie, Testigo, comprende in all den Ventanas!
01:05:02Ja, aber ich sage Ihnen, wir gehen rein!
01:05:10Tenga, komm mal her! Na, komm schon!
01:05:27Wie ich schon sagte, wir sind alle Tiere.
01:05:29Sergeant Rostow, ich habe eben erfahren, dass man eine Bombe gelegt hat in, äh, 700 Arvida Parkway, im De Boya
01:05:37-Haus.
01:05:39Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt, Sherlock Holmes, aber dies ist ein anonymer Anruf.
01:05:44Also bewegen Sie Ihren Arsch dahin, aber ein bisschen plötzlich.
01:06:05Sie haben es vielleicht noch nicht bemerkt.
01:06:26Du auch, oder?
01:06:30Entschuldigung!
01:06:31Hey, geht's!
01:06:59Mary.
01:07:00Oh, George, bin ich froh, dich zu sehen.
01:07:02Hast du alles?
01:07:04Mary, hör zu.
01:07:07Komm her, wir sehen nicht an, Verfluchst!
01:07:09Ich breche ihm seinen verdammten Hals, das schwöre ich euch!
01:07:13Halt, Männer!
01:07:13Du wirst sterben, weißt du das?
01:07:15Du wirst sterben und ich wünschte, ich könnte es gleich hier an Ort und Stelle erledigen.
01:07:18Haben Sie es ihm schon gesagt, Jakes?
01:07:21George, haben Sie ein Problem?
01:07:22Ja, sehen Sie sich den Drecksack an, der für die arbeitet.
01:07:25Sehen Sie ihn? Er wird Sie umlegen, Andres!
01:07:27George, sind Sie betrunken?
01:07:30Ich weiß nicht, warum, zum Teufel ich Ihnen das überhaupt erzähle, Andres!
01:07:32George, bitte steig jetzt ein!
01:07:34Denken Sie daran, Andres!
01:07:36Jakes legt Sie um, wenn die Chance dazu hat!
01:07:39Räumen Sie, was wir kriegen, das Gelände!
01:07:43Sir, das betrifft auch Sie, verlassen Sie sofort das Grundstück!
01:07:46Alle weg da vom Haus!
01:07:48Achtung! Räumen Sie, das Gelände!
01:07:50Räumen Sie, das Gelände!
01:07:54Wo bist du reingelaufen, in deinen Lastwagen?
01:07:56So was Ähnliches. Was ist mit deiner Lippe?
01:07:59Er hat mich geschlagen.
01:08:01Tut das weh?
01:08:03Nicht besonders.
01:08:04So angeschworen sieht das richtig sexy aus.
01:08:08Willst du reinbeißen?
01:08:09Würde ich lieben, gern.
01:08:11Hast du zurückgeschlagen?
01:08:14Ich habe ihn zuerst geschlagen.
01:08:16Da hat er die Beherrschung verloren.
01:08:17Schlag niemals zu, es sei denn, dein erster Treffer führt zum K.O.
01:08:21Was bist du, Moran? Mein Trainer oder mein Liebhaber?
01:08:25Komm her!
01:08:43Bring das Gepäck rein!
01:08:49Das ist es also, hm?
01:08:52Ich sage Ihnen, General, in dem Haus in Bokaraton hätten Sie es komfortabler gehabt.
01:08:58Das hat eine Sauna und alles.
01:09:00Was haben Sie da drin?
01:09:02Meine Standardausrüstung.
01:09:03Eine 44er Magnum, eine Browning-Automatik, ein Schnellfeuergewehr, ein paar Leuchtpatronen
01:09:08und ein Kanister Benzin, das Nötigste eben.
01:09:11Dachte, Sie brauchen vielleicht Schutz?
01:09:13Gehen wir rein.
01:09:16Soll ich dir was abnehmen, Corky?
01:09:18Danke, ich schaffe es alleine.
01:09:21Ich glaube nicht, dass es nötig war, diese Koffer zu packen, General.
01:09:24Man kann nie wissen, Amigo.
01:09:26Das Sprengstoffkommando braucht vielleicht einen Tag.
01:09:28Morgen Nacht schlafen Sie schon wieder zu Hause.
01:09:30Wir könnten die Jungs ja mal anrufen, fragen, ob Sie schon was gefunden haben.
01:09:34Das hat Zeit bis später.
01:09:36Haben die Bullen gesagt, wer Sie verständigt hat?
01:09:41Nein, das haben Sie nicht.
01:09:43Sie wissen es noch nicht.
01:09:50Jigs, ich denke ständig darüber nach, was dieser Morden da vorhin gesagt hat.
01:09:59Dass, ähm, dass Sie mich umlegen wollen.
01:10:09Was hat er damit gemeint?
01:10:13Das Einzige, was ich mir denken kann, ist, dass er versuchte, Sie damit zu verunsichern,
01:10:19Sie abzulegen, um mit Ihrer Frau verschwinden zu können.
01:10:22Wenn Sie wollen, statte ich Ihnen mal einen kleinen Besuch ab.
01:10:27Wo ist denn die Toilette in dieser Hütte?
01:10:28Ich leide seit einer Stunde an Überdruck.
01:10:30Ich lese doch nach oben.
01:10:37Und Sie riefen.
01:10:47Wie bitte.
01:10:50Ich lese mich.
01:10:59Das Smart今
01:11:16Ich hab vor langer Zeit mal was gelernt, General.
01:11:19Hol nie den Joint aus der Hose, wenn Typen in der Nähe sind, denen du nicht traust.
01:11:25Und jetzt werf die Waffen in die Schüssel.
01:11:28Los doch, macht schon.
01:11:32So ist es brav.
01:11:37Du bist ein Korgi, versenk sie.
01:11:40Ja, sehr gut.
01:11:43Und nun, Freunde, zieht euch aus.
01:11:45Den Trick hab ich von Ihnen, General.
01:11:47Es plaudert sich leichter.
01:11:49Los, vorwärts!
01:11:53Wie viel wollen Sie für mein Leben, Jigs?
01:11:56Ich bin Human, General.
01:11:58Ich will eigentlich nur Ihre Koffer.
01:12:00Ist ein echtes Wunderwerk, diese Knarre hier.
01:12:02Neuester Stand der Technik.
01:12:04Werkmäßig modifiziert.
01:12:07In Fachkreisen nennt man sie Haschpapi.
01:12:37weiter, General.
01:12:38Seid ihr endlich fertig?
01:12:40Lasst eure Klamotten einfach da liegen.
01:12:42Ich räum sie dann schon weg.
01:12:45Jetzt ab in die Wanne.
01:12:47Los, bewegt euch!
01:12:49Beide?
01:12:50Beide auf einmal, General.
01:12:53Schön vorsichtig, Korki.
01:12:55Lass die Seife nicht fallen.
01:12:59Okay.
01:13:01Dreht jetzt das Wasser auf.
01:13:02Die Temperatur überlasse ich euch.
01:13:03Was zum Teufel haben Sie mit uns vor, Sie, elender Bastard?
01:13:07Drehen Sie nur das Wasser an, wenn ich bitten darf.
01:13:23Nichts.
01:13:25Nichts.
01:13:29Ver deployed.
01:13:38Lass euch es!
01:13:40Schuss!
01:13:42Schuss!
01:14:09Son of a lady.
01:14:10Das Miststück ist uns allen ein Schatt voraus.
01:14:29Meine Abfindung.
01:14:32Liebst du mich?
01:14:39Was ist, hat sie die Sprache verschlagen?
01:14:42Du siehst es vor dir, aber du kannst es nicht glauben, ha?
01:14:45Ja, so ähnlich. Wie viel ist da drin?
01:14:48Ich weiß es nicht genau. Aber alles, was über zwei Millionen ist, bekommt er wieder.
01:14:52Ich will nur das, was mir zusteht.
01:14:54Du hast es nicht gezählt?
01:14:57Es ist das erste Mal, dass ich es überhaupt sehe.
01:15:00Ich habe die Koffer ausgetauscht, als Andres telefonierte.
01:15:04Komm schon, George. Hör bitte auf.
01:15:07Oder mach dich so viel Geld nervös.
01:15:09Wo hat er es versteckt?
01:15:11Unterm Bett.
01:15:13Unterm Bett? Ist das einfach da rumgelegen?
01:15:15In einem Marmorshelf, der integriert war in den Unterbau seines Bettes.
01:15:19Er hat ihn dir gezeigt? Ich meine, er hat dir vertraut?
01:15:22Warum nicht?
01:15:24So etwas beeindruckt die Braut. Ein Vermögen unter dem Ehebett.
01:15:28Erstaunlich.
01:15:30Ich war beunruhigt, dass er Verdacht schöpfen könnte, wenn ich abreise und nach oben geht und den Safe kontrolliere.
01:15:35Also habe ich zwei Koffer mit Zeitschriften vollgepackt und wieder unters Bett geschoben.
01:15:38Womit mal? Du hast das geplant und mir nichts davon erzählt?
01:15:40Ich habe es nicht geplant. Ich habe es einfach getan.
01:15:43Ich war wütend und die Lippe tat mir weh.
01:15:46Siehst du ein Problem?
01:15:49Ob ich ein Problem sehe?
01:15:52Oh, Baby.
01:15:54Ich denke, Problem ist nicht das richtige Wort.
01:16:02Dort, wenn Andres kommt, geben wir es ihm einfach nicht. Das ist alles.
01:16:06Ich werde ihm sagen, dass er es gerichtlich einklagen kann.
01:16:10Und wenn Jig Scully kommt, was willst du dem sagen?
01:16:15Dass ich verdammt sein will, wenn er mein Geld bekommen sollte.
01:16:21Mary Delaney de Boja. Eines der Geheimnisse des Lebens.
01:16:24Sie saßen draußen am Swimmingpool, als hätten sie Urlaub von der Wirklichkeit genommen.
01:16:28Ein nicht mehr ganz junges Pärchen mit Geld unter der Matratze, das seine goldenen Jahre vor sich hatte.
01:16:34Mary las einen Brief von Lucy Palmer.
01:16:37Und sie schien auch keine Angst vor Jig Scully zu haben.
01:16:39Dass unsere Soldaten sie damals nicht getötet haben.
01:16:42Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
01:16:44Aber ich erzähle allen Menschen, dass, als sie hier im Krieg waren, sie sich nicht verschanzt haben hinter Barrikaden.
01:16:48Sie kamen, um uns die Freiheit zu bringen. Und ich bin froh, dass ich sie nicht erschossen habe.
01:16:52Sind Sie immer noch ein Fan der Rolling Stones?
01:16:54Herzlichst Ihre Lucy Palmer de Valera.
01:17:00Ah, Sie haben Gesellschaft, George.
01:17:03Kein Wunder, Sie sind ja auch ein charmantes Bürschchen.
01:17:08Mrs. De Boyer, wie geht es Ihnen?
01:17:10Wo ist Andres?
01:17:12Der General?
01:17:14Als ich ihn das letzte Mal sah, war er unter der Dusche.
01:17:18George, dürfte ich mal Ihre Toilette benutzen?
01:17:20Dieser Morgenkaffee hat es echt in sich.
01:17:23Gehen Sie rein.
01:17:24Danke sehr, Freunde. Ich bin gleich wieder da.
01:17:28Danke.
01:17:45Nein, nein, nein.
01:17:48Wenn ich noch eine Tasse trinke, kann ich mich gleich auf dem Klo einmieten.
01:17:53Wissen Sie, ich habe gehofft, wir könnten uns unter vier Augen unterhalten.
01:17:57Verstehen Sie?
01:17:59Ohne hitzig zu werden.
01:18:01Warum auch?
01:18:02Also ich dachte, naja, wir könnten offen miteinander reden.
01:18:07Und zu einer Einigung kommen, die beide Teile befriedigt.
01:18:10Gut. Was wollen Sie?
01:18:12Nun, Sie haben da zwei Koffer und ich habe einen Stapel alter Zeitschriften, die ich nie lesen werde.
01:18:16Also will ich tauschen.
01:18:17Aber zuerst müssen Sie mir eines sagen, bevor ich vor Spannung umkomme.
01:18:21Um wie viel dreht es sich dabei?
01:18:22Zwei Millionen zweihunderttausend.
01:18:24Okay, dann machen wir es folgendermaßen.
01:18:26Sie behalten die 200 Riesen für sich als Entschädigung für den Ärger
01:18:30und geben mir den Rest.
01:18:32Ich meine, das ist eine stolze Summe dafür, dass Sie auf Ihrem Hintern sitzen und aufs Meer hinaus blinzeln.
01:18:37Was ist, wenn wir es Ihnen nicht geben?
01:18:45Dann haben Sie ein verfluchtiges Problem am Hals, Lady.
01:18:50Lassen Sie mich Ihnen etwas erklären.
01:18:51Ich habe eine Menge Zeit in die Sache investiert.
01:18:54Die Kohl ist sozusagen eine Art Rente für mich.
01:18:56Wenn ich in Schwierigkeiten komme, kann ich nicht zum Sozialamt gehen.
01:18:58Ich habe mir den Arsch abgerackert.
01:19:00Musste die ganzen Gemeinheiten von Ihrem Mann einstecken.
01:19:03Ah, nebenbei, wo hatte er es?
01:19:05Das Geld.
01:19:07Unter seinem Bett.
01:19:08Das ist doch ein Scherz.
01:19:11Unter dem verfluchten Bett.
01:19:14Wo ist es jetzt?
01:19:15Unter Ihrem?
01:19:17Mann, ich würde sogar glauben.
01:19:18Langsam halte ich alles für möglich.
01:19:20Also, was sagen Sie, George?
01:19:24Mary sagt nein.
01:19:25Sie kriegen es nicht.
01:19:31Sie ist nicht realistisch, George.
01:19:34Was sagen Sie?
01:19:37Es ist Marys Geld.
01:19:39Dann will ich Ihnen mal was zeigen.
01:19:46Was ist das da drüben, das aussieht wie eine Vase?
01:19:49Das ist eine Vase.
01:19:55Das ist meine Zaubereinlage.
01:19:58Völlig geräuschlos.
01:19:59Nicht mal ein Plopp.
01:20:01Sie promenieren auf der Collins-Airvenue.
01:20:03Plötzlich kippen Sie um.
01:20:03Die Leute direkt neben Ihnen haben nichts gehört.
01:20:05Was ist los?
01:20:07Hat unser Blondie einen Herzanfall?
01:20:09Verstehen Sie, was ich meine?
01:20:11Könnte überall passieren.
01:20:12Kann jederzeit.
01:20:13Oder?
01:20:15Sie geben mir die zwei Koffer?
01:20:17Wir gehen als Freunde auseinander und wünschen uns gegenseitig Glück.
01:20:20Das soll heißen, wenn wir Ihnen das Geld nicht geben, legen Sie uns beide um, richtig?
01:20:23So einfach ist das, ne?
01:20:25Vielleicht nicht jetzt sofort.
01:20:26Nein, wahrscheinlich nicht sofort.
01:20:27Aber es könnte jederzeit passieren.
01:20:29Ich bewundere Ihren Scharfsinn, George.
01:20:34Okay, das wollte ich nur wissen.
01:20:42Coconut Palms?
01:20:44Jerry ruft die Bullen.
01:20:49George, ich habe mich wohl verhört.
01:20:53Was wollen Sie denen erzählen, dass ich Sie bedroht hätte, dass ich De Boyer umgelegt hätte?
01:20:58Sie können den Bullen nicht stecken, was die mir nachweisen könnten.
01:21:00Ich rufe Sie auch nicht Ihres Wegen.
01:21:42George verstand Jigs besser, jetzt, da er ihn getötet hatte.
01:21:46Es war gar nicht so schwierig.
01:21:48Nicht, wenn man den Abzug in seinem Kopf gedrückt hatte.
01:21:51Es würde ihm sicher nie so leicht fallen wie Jigs, aber er würde auch nie mehr George Moran sein.
01:22:07George, bist du okay?
01:22:11Natürlich ist er okay.
01:22:13Er hat gerade den Traum Wirklichkeit werden lassen.
01:22:15Er hat jemanden getötet, den er nicht kannte, der aber versucht hatte, ihn zu töten.
01:22:18Und er hat Angst und weiß nicht, was zum Teufel vorgeht.
01:22:21Aber sie haben ja einander und zwei Millionen Dollar.
01:22:25Was soll da nicht in Ordnung sein?
01:22:51Man.
01:23:04Musik
01:23:29Musik
01:24:00Musik
01:24:33Musik
01:25:03Musik
01:25:31Musik
01:26:03Musik
01:26:33Musik
01:26:33Musik
01:26:33Musik
01:26:33Musik
01:26:33Musik
01:26:37Musik
01:26:39Musik
01:26:39Musik
01:26:40Musik
01:26:43Musik
01:26:45Musik
01:26:52Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare