00:00Hola, soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema.
00:08Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Ponder!
00:45¿Qué? ¡No! ¡Hiciste trampa! ¡Mi hacha no tenía filo!
00:49Claro, como el juego tiene la opción de quitarle filo al hacha.
00:54¡Ay, eres un pésimo perdedor, Carlos!
00:56¡Ah! ¡Ya, ya, tranquilo!
01:01Si me preparas una leche chocolatada, te doy la revancha.
01:05Aunque no tienes ninguna posibilidad.
01:08Si me preparas una leche chocolatada.
01:14Te gusta humillarme, ¿eh, Matilde?
01:17Pues ahora probarás unas cuantas cucharadas de venganza.
01:22Café asqueroso que solo le gusta a los adultos.
01:25Su brebaje, maestra.
01:28Me gusta que sepas reconocer la jerarquía.
01:31Gracias, Nuz.
01:37¡Delicioso!
01:38¿Qué?
01:38¡Ahora a jugar!
01:40Pero...
01:41¡Prepárate!
01:44¡Ve! ¡Otra vez!
01:50¡Ay, tonto ensamio!
02:01¡Por fin amaneció!
02:03¡Buenos días!
02:07Las nueve y aún está oscuro.
02:11¿Qué aún no haya amanecido es muy raro?
02:15¡Aaah!
02:16¡Es el fin del mundo!
02:18¡Son los siete días de oscuridad!
02:21¡Apocalipsis zombie!
02:23¡Aaah!
02:24¿Qué están diciendo?
02:26No porque sean las nueve de la mañana y todavía sea de noche quiere decir que habrá un apocalipsis zombie.
02:32¡Apocalipsis zombie!
02:34¡Rápido!
02:35¡A construir un búnker!
02:38¡Aaah!
02:38¡Me atrapó un zombie!
02:40¡Adiós, mundo cruel!
02:43¡Eres tú, Matilde!
02:45O debiera decir...
02:47¡Matilde zombie!
02:48¡Socorro!
02:50¡Basta!
02:50¿No te das cuenta que mi poder hizo esto?
02:53¿Darle vida a los zombies?
02:54¡Basta con los zombies!
02:56¡Ay!
02:56La noche, Carlos.
02:58Nunca nos dejan salir solos de noche.
03:01Pero ahora es toda nuestra.
03:10Me gustó mucho más el libro.
03:24¡Eso fue divertido!
03:26¿Qué fue eso?
03:27Mejor nos vamos, ¿sí?
03:29¿Irnos?
03:29¡Pero si la noche es joven!
03:31Además, ¿quién no iría a investigar un sospechoso ruido en mitad de un oscuro y solitario bosque?
03:37Eh, ¿yo?
03:38En las películas siempre pasa algo malo cuando los niños buenos entran en un bosque de noche.
03:43Esto no es una película, Carlos.
03:45No seas gallina.
03:47Sé que no es una película, pero a veces me siento extraño, como si fuese una especie de dibujo animado.
03:52¡Carlos, ven aquí, rápido!
03:57Ahora que el sol nunca más va a salir, será más difícil atrapar a esos malhechores.
04:02Bah, no hay nada que un par de balizas policiales y una buena linterna no puedan arreglar.
04:07¿Balizas, linternas?
04:08¿Sabe cuánto vale comprar esas cosas?
04:11La estación de policía apenas tiene dinero para los silbatos.
04:14¿Ve?
04:15Así que todas esas cosas son caras, ¿eh?
04:19¿Caras?
04:20¡No!
04:20¡Valen una fortuna!
04:24¡Fortuna, fortuna, fortuna, fortuna!
04:28Tranquilo, árbol, todo va a estar bien.
04:30Ya no siento ni mis hojas.
04:33¿Ustedes?
04:33¿Pero cómo?
04:34¿Aún pueden hablar?
04:36Pensé que solo lo hicieron ese día a causa de mi poder.
04:40Nunca dejamos de hacerlo, Matilde.
04:42¡Genial!
04:43Eso quiere decir que podemos jugar bromas nocturnas.
04:46¡Ay, cuánto nos gustaría!
04:47Pero estamos demasiado débiles.
04:50Nunca amaneció y...
04:54Sin el sol, moriremos.
04:57Sin la luz del sol, no podemos realizar la fotosíntesis.
05:00No pueden estar preocupados de tomar fotos cuando están a punto de morir.
05:03¿Ah?
05:05¿Qué?
05:05La fotosíntesis es la forma que tienen los árboles de respirar absorbiendo la luz del sol.
05:11¿Qué no fuiste a la escuela, acaso?
05:13Sí, pero en vacaciones bloqueó todo lo que tenga que ver con clases.
05:16Con la fotosíntesis también producimos el oxígeno que todos necesitamos para vivir.
05:21¿Qué?
05:22Eso quiere decir que si ustedes mueren...
05:28¿Un poco de ayuda?
05:29Por falta de oxígeno.
05:33¿Todos morirán?
05:36¡Ay, no!
05:37Y yo soy la responsable de todo esto.
05:39No pude dormir en toda la noche y por eso mi poder hizo que no saliera el sol.
05:44Deben hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
05:48Ok, veamos.
05:50No puede ser tan difícil.
05:51Si no dormí y ocurrió esto,
05:55solo deben hacerme dormir para que todo vuelva a la normalidad.
05:59Entonces manos a la obra.
06:02Y ramas también.
06:11El apocalipsis zombie comenzará en cualquier momento.
06:14¿Todos tienen sus cosas?
06:16Sí, debemos distraernos durante el encierro y qué mejor que mi colección de discos de electropolcas.
06:22Bueno, cualquier cosa antes de ser comido por un zombie.
06:26¡Adentro!
06:28Hay que estar comunicados con el mundo exterior.
06:30Traje todo lo necesario para construir un modem alterno de frecuencia subterránea para comunitar las ondas de Internet.
06:35Muy bien.
06:36¡Adentro!
06:38¡Toros adentro!
06:41¡Faltan Carlos y Matilde!
06:43Olvídalos a estas alturas.
06:44Ya deben estar zombificados.
06:46¿Un poco de electropolcas?
06:52Compré todos los artículos luminosos del pueblo.
06:55Ahora los habitantes no tienen más remedio que comprármelos a mí.
06:59¡Al triple de su valor!
07:00¡Ja, ja, ja, ja!
07:02¡Pero eso es chantaje!
07:04¡Libre mercado!
07:06Vengan clientes, vengan a comprar la única tienda lumínica de todo Puerto Papel.
07:12¡Aquí, aquí, aquí!
07:13¡Aquí, aquí, aquí!
07:14¡No empujes!
07:15¡Quiero, quiero!
07:16Ya tus ojos se cierran.
07:19¡Tú y tu vida has dormido en ella!
07:22¿Tienes sueño? ¿Estás cansada?
07:24¡Tápate con esta invisible trazada!
07:27Hay que dormir, ya es muy tarde.
07:31Puedes soñar con el alcalde.
07:34No te vayas tú a levantar.
07:37Y no te preocupes si vas a rocar.
07:42Lo siento, no funcionó.
07:46¿Qué pasó? Yo no fui, ¿eh?
07:48Bueno, al menos...
07:51Lo intentamos.
07:54Creo que este es el adiós.
07:56¡Adiós!
08:01¡Ay, no!
08:04¡Todo es mi culpa!
08:06¡No digas eso!
08:07¡Fui yo, Matilde!
08:08Estaba tan enojado por haber perdido en el videojuego que...
08:12...le puse café a tu leche.
08:14¡Por eso no puedes dormir!
08:15¿Qué hiciste?
08:16¿Qué?
08:20Olvídalo.
08:21No importa.
08:22Si este es el fin, no vale la pena morir enojados.
08:26No puedo dejar este mundo de papel sin antes despedirme.
08:30Todo me parecía muy aburrido en Puerto Papel.
08:33Hasta que llegaste tú, Matilde.
08:34Contigo he vivido grandes aventuras este verano y te recordaré por siempre.
08:39¿Uno tendrá recuerdos después de muerto?
08:42Bueno, no importa.
08:43Eres una gran amiga.
08:44La única que conoce mi secreto de haber dejado el chupete a los seis años.
08:48Y ahora que todo llega a su fin, te voy a confesar dos cosas.
08:51La primera es que aún tengo un par de chupetes de mi infancia guardados en caso de emergencia.
08:56Y la segunda es que...
09:00Parece que tú...
09:02Tú me gustas, Matilde.
09:06¿Matilde?
09:07¡Sí!
09:08Mis hermosas y conmovedoras palabras la han hecho dormir.
09:12¡Woohoo!
09:12¡Woohoo!
09:14¿Ah?
09:15¿Ah?
09:17¿Ah?
09:18¡Ahí!
09:18¡Aquí!
09:19¡Aquí!
09:19¡Aquí!
09:19¡Aquí!
09:20¡Aquí!
09:21¡Aquí!
09:22¡Aquí!
09:22¿Eh?
09:22¡Amaneció!
09:23¡Amaneció!
09:24¡Ya no necesitamos sus soltas y caras lápadas!
09:26¡Compren!
09:26¡Compren!
09:28¡Gasté toda mi fortuna en esto!
09:30¡No se vayan, por favor!
09:32Jefe Astudillo, bienvenido.
09:33¿Qué es lo que desea?
09:35Que pague esta millonaria multa por malgasto energético.
09:38¿Qué es eso de tener todas esas cosas encendidas en plena luz del día, eh?
09:43¡No!
09:45Gracias, Matilde.
09:47¡Nos has salvado!
09:48Sí, gracias.
09:49Aunque fuiste tú la que nos puso en peligro en un principio.
09:52No volverá a pasar.
09:53Espero.
09:54Ahora que sabemos que pueden seguir hablando, vendremos a visitarlos más seguido.
09:58Aquí estaremos esperándolos.
10:00¿Por qué no nos podemos mover?
10:06Pero me voy a volver loca si sigo escuchando Electro Volca.
10:10¡Volta, por favor!
10:11¡Necesito salir!
10:12Lo siento, Fernie.
10:13Pero no hay nada, absolutamente nada, que me haga salir de este búnker.
10:20¡Oops!
10:21¡Perdón!
10:22¿No debería haber desayunado frijoles refritos con brócoli y crema agria?
10:27¡Zombies!
10:28¡Vengan a mí!
10:29¡Prefiero ser zombificado que respirar esa pestilencia!
10:32¡Qué exagerados!
10:33¡No está tan mal!
10:35¿Verdad, Morty?
10:36¡Sí!
10:36¡No está tan mal!
10:38¡No está tan mal!
10:59¡Gracias!
