00:00¡Hola! Soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema.
00:08Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Ponder!
00:38Puerto Ponder no tendrá ninguna posibilidad contra nosotros en la competencia de mañana.
00:44¡Hemos estado practicando por meses!
00:46¡Sí! ¡Dile eso a mis dedos!
00:50¿Quién quiere oír primero la historia de cómo me convertí en millonario?
00:54¡Ahora no, abuelito! ¡Estoy ocupada!
00:56¡A esto le llamas estar ocupada! ¡A esto no tiene ni la O de ocupada!
01:00¡Ay, tú no entiendes nada!
01:02¡Oh, no! Solo entiendo que ahora soy millonario luego de que el príncipe Trockfield Kof Kof II de Calguería
01:07me contactara para recibir 10 millones de pape pesos de su enorme fortuna.
01:11Y lo único que tuve que hacer fue mandarle 500 mil pape pesos por gastos de envío.
01:15¿Eh?
01:16¡Ah!
01:18¡Esa es la estafa más conocida del mundo!
01:21¿Estafa?
01:21¡Sí! ¡La historia de un príncipe de un país lejano que tiene mucho dinero y que desinteresadamente desea regalarlo!
01:27¡Nada sospechoso!
01:29¡Mmm!
01:30¡P-P-P-P-Pero, pero, pero, pero!
01:31Además, ¿por qué alguien tan millonario necesitaría que le envíen dinero para enviar más dinero?
01:36¡No tiene sentido!
01:37¡Te estafaron!
01:38¡Ay!
01:41¡Sí!
01:43¿Me estás diciendo que entregaste todos nuestros ahorros a la estafa más conocida del mundo?
01:48Pero es que el príncipe Trockfield Kof Kof II es mi única oportunidad de ser millonario.
01:52Oh, olvídalo. Estamos oficialmente en bancarrota.
01:55Debes buscar un trabajo si queremos quedarnos con la casa.
01:58Tenemos que pagar cuentas y ni hablar de las deudas pendientes.
02:00¿Y por qué soy yo y no tú el que tiene que trabajar, eh?
02:03Además del hecho de haber sido tú quien tiró nuestros ahorros a la basura, nadie le daría trabajo a un
02:08pez parlante.
02:09Ok, y tú ganas.
02:11Bien. Aquí hay uno. Se busca guardia de seguridad para cuidar escuela de guardias de seguridad.
02:16Ah, no me veo bien en uniforme. ¡Bajen esa música de una vez!
02:22Laboratorio científico requiere colegio de indias para...
02:25Un momento. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo, Matilde? ¡Baja esa música!
02:32¡Baja la música!
02:37¿Por qué hiciste eso?
02:38Suficiente ruido. Los adultos necesitan descansar.
02:41¡Pero mañana es la competencia!
02:43¿Competencia? No es más que un juego, Matilde.
02:46Yo tengo que ir a trabajar para pagar las cuentas de la casa.
02:49¿Te suena eso? ¡Trabajar!
02:52¡Esto es mucho más que un juego!
02:54El orgullo y el honor de un niño se definen en una competencia de videojuegos.
02:58¡Mi reputación depende de esto!
03:00¡Ay! ¡Tú nunca lo entenderías!
03:02¡Tú eres la que no entiende las responsabilidades de ser adulto!
03:05¡Y tú lo difícil que es ser niño!
03:08¡No tienes idea lo que es estar en mis zapatos!
03:10¡Ni tú en los míos!
03:11Aunque uso chancras.
03:16Nosotros seguimos siendo amigos, ¿verdad?
03:25¡Qué extraño! ¿Qué hago en la habitación de Matilde?
03:28¡Ay! Tengo que dejar de tomar tanto jugo de bota.
03:32Siento mi trasero más liviano.
03:35Esta cara no me es familiar.
03:42¡Buenos días!
03:43Toma, hoy te espera una larga jornada laboral.
03:45¿Café? ¿En serio? ¿Por qué tomaría eso?
03:47Primero, para tu garganta, que suena bastante mal.
03:50¡Vamos al búnker!
03:51¡La casa está embrujada!
03:53¡Miren lo que me han hecho los espíritus chocarreros!
03:55¿Qué haces en mi cuerpo?
03:56¿Tú qué haces en mi cuerpo?
04:00¿Cambiamos de cuerpo?
04:01¡Sí, por fin! ¡Mi poder sirve de algo!
04:03¿Qué dices? ¡Esto es terrible!
04:05¡Soy una preadolescente!
04:08¡Quiero llorar! ¡Ahora quiero reír!
04:12¡Malditas hormonas! ¡Las odio!
04:15¡Ahora sabes lo difícil que es ser niña!
04:17¡Ah, sí! Pues tú te darás cuenta lo duro que es ser anciano.
04:20Digo, adulto.
04:22¡Perfecto! Ganarás esa competencia de videojuegos y defenderás mi honor.
04:25¡Y tú trabajarás para pagar las cuentas!
04:27¡Van conmigo, abuelo!
04:28¡Oye, más cuidado con mi cuerpo, jovencita!
04:34Ya le demostraré a mi abuelo lo fácil que es ser adulto.
04:36Si pueden hacer lo que quieran y nadie les dice nada.
04:39Ni siquiera tienen que seguir las reglas.
04:41Lo único que hacen es arruinarles la vida a niñas buenas y lindas como yo.
04:46Bien, comencemos.
04:49Ya le demostraré a mi nieta lo fácil que es ser un niño.
04:52Ni siquiera tienen que seguir las reglas.
04:54Lo único que hacen es arruinarles la vida a los abuelos buenos y lindos como yo.
04:59¡Hey! ¿Listo para ganar?
05:00¿Cómo que lista? Digo, claro.
05:04¿Qué demonios es esta cosa?
05:05¿Por qué hablas así?
05:08Catarro.
05:10Ah, ok. Bien, a practicar.
05:14¿Game over? ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
05:17Solo partamos desde el nivel más sencillo, sí.
05:20Necesito aclimatarme a esto de los juegos de videocontroladores televisísticos.
05:24Cada vez ocupas palabras más raras.
05:28¡Sí, sí, sí, sí!
05:30¡Ah!
05:31¡Ja, ja, ja, ja!
05:34¡Despedido!
05:35¿Ah?
05:37¡Ay, ay, ay!
05:38¿Ah?
05:39¡No!
05:40¡Ah!
05:51¡Despedido!
06:07¡Buscar trabajo es absurdo!
06:09Pensé que el periódico solo servía para leer caricaturas.
06:12Sirve para mucho más que eso, Matilde.
06:14También se puede hacer el crucigrama, ponerlo en las aulas de pájaros como papel higiénico y excelente para aplastar cucarachas.
06:19¿Qué quieres decir con eso, pescado?
06:20Que el periódico como La Vida es más complejo de lo que parece.
06:24Ser adulto implica responsabilidades.
06:26¿Ya te estás poniendo de parte de Barba Crespa?
06:28No te imaginas lo extraño que suena eso viendo lo que tengo al frente.
06:31Y no estoy tomando partes.
06:32Sé que ser niño es difícil también.
06:34Sí, el que no lo sabe es mi abuelo.
06:41Como un adulto puede tomar sus propias decisiones, yo tomaré la mía ahora.
06:44¡No trabajaré más!
06:46¡Renuncio!
06:46¡Pero sin dinero embargarán en la casa!
06:48¡Hay cuentas que pagar, Matilde!
06:50¡No puedes abandonar ahora, Matilde!
06:53¡La competencia es en unas horas!
06:54Cuando crezcas, comprenderás que la vida es mucho más que simples juegos de video.
06:58¡Ya suéltame de una vez!
07:00Si no te presentas a la competencia, quedarás como una cobarde.
07:03¡Ja, ja!
07:03Si tú lo dices.
07:04No pareces la misma, Matilde.
07:06Has cambiado.
07:07Sobre todo en tu timbre de voz.
07:09Se llama crecer, Carlos.
07:10Y no voy a seguir perdiendo el tiempo en juegos de niños.
07:13¡Chao!
07:13No sé qué se te metió en la cabeza, pero no eres la misma Matilde a la que siempre quise
07:18hacerle esto.
07:23Las cosas que uno tiene que aguantar, no hay derecho.
07:30Matilde es una perdedora nada.
07:32Ni siquiera lo intentó.
07:33Abandonó la competencia.
07:35¿No se presentó?
07:36No.
07:36Esa niña no tiene futuro.
07:38Es una cobarde.
07:39Ni siquiera se dio la oportunidad de intentarlo.
07:41Nunca pensé que Matilde abandonaría.
07:43¡Shh!
07:44¡Que ahí está!
07:45¡Talala!
07:46¡Mi nieta no es ninguna cobarde!
07:48¿Tan chiquita y tienes nieta?
07:51Sí.
07:52Larga historia.
07:54¿Y por qué dices que no es una cobarde?
07:56Porque cuando yo era joven, era igual a ella.
07:59Luchador competitivo.
08:00Digo, luchadora competitiva.
08:03No me rendía ante nada.
08:04Matilde es la niña más valiente de todo el mundo de papel.
08:07¡Guau!
08:08¿Y tu nieta se llama igual a ti, Matilde?
08:11Bueno, en realidad se llama Matilde Junior, sí.
08:14Pero yo solo le digo Matilde.
08:16¡Ah! Bueno, adiós.
08:22Por mi culpa he hecho quedar mal a Matilde.
08:25Pero ya no más.
08:26¡Ganaré esa competencia por ti, Matilde Junior!
08:30¡Felicitamos a los campeones Boldo y Ferly!
08:36Bueno, al menos lo intentamos.
08:38¿Estás bromeando?
08:39¡Fue la peor performance que has tenido!
08:41Es que es muy difícil darle al botón correcto cuando sufres de artritis.
08:44¡Tienes 12 años, Matilde!
08:46¡No puedes tener artritis!
08:48¡Ya no te reconozco!
08:50Cambiaste para siempre.
08:51Así que antes de que desaparezcas por completo...
08:55¡Ay, otra vez lo mismo!
08:56¡Fuera!
08:57¡No, no, no, no, no!
09:03¿Por qué lo hiciste, abuelito?
09:04Pensé que para ti eso de la competencia no era más que un juego de niños.
09:07La gente estaba diciendo que eras cobarde por no presentarte y no podía soportar oír eso.
09:12Porque eres la nieta más valiente que un viejo pirata podría desear.
09:15Estoy orgulloso de ti, Matilde.
09:17Yo también estoy orgulloso de ti, abuelito.
09:20Pensé que la vida de adulto era sencilla, pero de solo pensar en trabajar todos los días comienza a dolerme
09:25el estómago.
09:26Debí hacerte caso cuando me pedías bajar la música para descansar.
09:30Lo siento.
09:31¡Ah, ya no importa! ¡Todo está bien!
09:33¡Casi todo está bien!
09:35Como no quise trabajar, no tenemos dinero para pagar las cuentas y nos embarcaron en la casa.
09:41Por no pago de cuentas ni contribuciones papelísticas, le informo que su hogar será demolido para la construcción de un
09:46estacionamiento de autitos.
09:48¡Yujoo!
09:49Por lo menos nos tenemos el uno al otro.
09:52Te quiero, Matilde.
09:53Y yo a ti, abuelito.
09:55¡Oh, oh, oh!
09:56¿Por qué Matilde le dice Matilde a Barba Crespa y Barba Crespa le dice abuelito a Matilde?
10:02¿Qué?
10:02O sea que técnicamente me sea...
10:05¡Bueh!
10:08¡Tome! Esta es la última correspondencia que le llegó a su casa, que ahora es su ex-casa.
10:13¡Esas son estampillas de palguería!
10:15¡Oh, santo Dios de papel!
10:17¡Y el remitente es del príncipe Trocfil-Cof-Cof II!
10:21¡Oh, tiene que ser una broma!
10:23¡Sí! ¡Ja, ja, ja! ¡Soy millonario!
10:26¡Ja, ja, ja!
10:26¿Y ustedes decían que mi lindo príncipe era un estafador?
10:29¡Ja, ja, ja!
10:30¡Perfecto! Esto cubrirá las deudas. La casa es suya.
10:33¡Woo, woo, woo, woo, woo!
10:35¡Sí!
10:37¡Encima de mí, niño asqueroso!
10:46¡Ja, ja, ja, ja!
