00:00¡Hola! Soy Matilde, y este verano lo voy a pasar con mi abuelo, su pez mascota y mis nuevos amigos.
00:06Pero solo tengo un problema. Cada día despierto con un nuevo poder mágico que no puedo elegir ni controlar.
00:13¡Bienvenidos a Puerto Papel!
00:56¡Bienvenidos a Puerto Papel!
01:00¿Qué es la televisión tan fuerte?
01:01¡Ándale, chico! ¡Che, cha, che, che! ¿Pero no es lo que tú dices?
01:04¡Mortimer! ¡Hola!
01:07¡Les estoy hablando!
01:11Matilde, no te oí llegar. Estos audífonos con cancelación de ruido funcionan mejor de lo que pensé.
01:17¿Audífono?
01:18Sí, no queríamos despertarte. Vemos la repetición de la telenovela Amor de Papel.
01:22¡En la tarde es el capítulo final!
01:24Después de mil setecientos cuarenta y nueve episodios, por fin sabremos si José Miguel Manuel Alberto Andrés conseguirá el Amor
01:31de María de las Marías.
01:33¡Sí!
01:38Si solo te vas a quedar ahí parada, serías tan amable de traerle un jugo de bota a tu abuelito.
01:44Nunca imaginé que el verdadero Amor de Papel tuviese tantos pliegues.
01:51¿Pero cómo?
01:55¿Y ahora qué?
02:00¡Auch!
02:03¿Eh?
02:05¡Auch!
02:08Debería preguntar, ¿qué rayos se supone que estás haciendo?
02:11Íbamos a ir a surfear a la playa, ¿recuerdas?
02:13Pero no podemos si el día está nublado. Así que solo saco provecho de la situación.
02:18¿Golpeándote la cabeza contra esa taza?
02:20Es más divertido que doloroso. ¿Quieres intentar?
02:23Si quieres podemos quedarnos en tu casa viendo películas toda la tarde.
02:27Será como una noche de películas, pero de día.
02:30¡Revolucionaria idea!
02:31Pero no va a pasar.
02:32Mi abuelo quiere ver el final de la telenovela.
02:35El pueblo entero está como loco con esa telenovela.
02:38Es el único canal que se ve en Puerto Papel.
02:40Tampoco es que tengan muchas opciones.
02:41¡Te amo!
02:43¡Te odio!
02:44¡Chu, chu, chu! Hasta el informe del tiempo tiene más conflicto que eso.
02:48Jefe Estudillo Central, de 108 en progreso.
02:50Inicio arresto a Niño Paleta por conducir en estado de azucaramiento.
02:54Cambio y fuera.
02:55¿Escuchaste eso, Carlos?
02:56¿Escuchar qué?
02:57Al jefe Estudillo.
02:59¡Va a arrestar a Niño Paleta!
03:02¡Azorí, malachor!
03:04¿Cómo sabías que eso iba a pasar?
03:06¿Eh?
03:09Así que tu poder de hoy es para decir el futuro, ¿eh?
03:12No lo creo.
03:13Radio Papelina, ¡ahora bienvenida a su nuevo unificador!
03:16¡Cereales Peca Fuex!
03:18Ahora con deliciosa pulpa de celulosa.
03:21Carlos, ¿puedes apagar la radio, por favor?
03:23Eh, la radio está apagada, Matilde.
03:26¡Ay, no! ¡Me estoy volviendo loca!
03:28¡Estaba escuchando voces en mi cabeza todo el día!
03:31Ese incesante picor del cuero cabelludo solo puede significar una cosa.
03:36¡Piojos!
03:37Yo no tengo piojos.
03:39¡Claro que sí! ¡Déjame ver!
03:40¡Ay, no!
03:41A ver, ven para acá.
03:43¡Déjame!
03:44Carlos, detente.
03:45Que no tengo piojos.
03:46Y el veredicto del Dr. Carlos es...
03:49¿Qué es eso?
03:51¿Qué pasa? ¡No tengo!
03:52No son piojos, ¿verdad?
03:57¿Una antena?
03:59¡Por supuesto!
03:59Por eso oía la televisión, la radio y la transmisión del jefe Estudillo.
04:03¡Soy una supercaptadora de señales!
04:06¡Qué alivio!
04:07No estoy loca.
04:08Ni tengo piojos.
04:10No.
04:10Solo tienes una antena gigante que sale de tu cabeza.
04:13Vaya poder.
04:15¿Eh?
04:16¿Captadora de señales, dijiste?
04:18Conocer a cara, Carlos.
04:20¿Qué estás planeando ahora?
04:26Si realmente tu antena puede captar señales, podemos sintonizar todos los canales del mundo.
04:32Con cualquier canal que no sea el de la telenovela, me comparto.
04:35¿Quieres hacer los honores?
04:37Vibra tus salchiches favoritas las 24 horas en el canal de la salchicha, Bradworth.
04:42Te dije que funcionaría.
04:45¡Cambia, cambia!
04:47Para ganar un millón de yenes, solo debes sobrevivir a la lava hirviendo.
04:52¡Domo arigato, mister roboto!
04:55Ya estamos de vuelta con nuestro programa, Conversando con gallinas.
05:00Volvemos con el campeonato de patineta con el turno de un favorito.
05:03¡Bobby Hall!
05:04¡Ay, ay, ay!
05:05¡Un campeonato de mi ídolo de la patineta!
05:08¡Amo tu poder, Matilde!
05:10¡Lo amo!
05:11¡Yo a él!
05:13¡Siempre para...
05:14¡Tacto!
05:16¡Dobleto!
05:18¡Maravilla!
05:20¡Oh!
05:21¿Qué?
05:21¡No!
05:22¡Odio tu poder!
05:23¡Lo odio!
05:24¿Qué estás haciendo?
05:26¡Me haces cosquillas!
05:28Arreglando la señal.
05:29¿Mejor?
05:31Peor.
05:34¡Tú, quédate ahí!
05:35No me voy a quedar sin ver a Bobby Hawk de nuevo.
05:43¡Vamos!
05:44¡Solo un poco más!
05:47¡Sí!
05:48¡Eso es!
05:52¡Bobby Hawk!
05:53¡Allá vamos!
05:55¡Sí!
05:57¡Sí!
06:02¡Ah!
06:07¡La señal!
06:09¡No!
06:11Yo estoy bien.
06:13Gracias por preguntar.
06:27¡Apocalipsis zombie!
06:29¡No salgan los muertos vivientes!
06:31¡Junten agua!
06:33¿Alguien sabe lo que está pasando?
06:36Ok, no sé para qué pregunto.
06:38¡Todos fuera!
06:39¡Ahora!
06:40¡Claro!
06:41¡Dejen a la niña con la antena en la cabeza sola!
06:44¿Pero qué es esto?
06:49Según mis cálculos, se trata de un enorme campo electromagnético que atrae todos los metales como un imán gigante.
06:56¡Debería haber sacado las monedas de mi billetera!
07:00De seguir así, el magnetismo producido podría sacar de órbita al planeta, alejarlo del sol y todos morir congelados.
07:06¿Y todo por intentar ver un campeonato de patineta?
07:09La vida es más compleja de lo que parece.
07:12Deben eliminar la fuente del campo electromagnético.
07:15¿Qué pasa?
07:16¡Vayan y destruyan lo que sea que esté produciendo el campo!
07:19¿Qué parte de destruir no están entendiendo?
07:23Lo siento, Matilde.
07:25Esto te dolerá más a ti que a mí.
07:27¡No hay nada!
07:29¡Listo!
07:30Asunto arreglado.
07:34¿Qué se supone que hacemos ahora?
07:36¿Me va a dar frío morir congelado?
07:39¿Alguien me puede explicar lo que está pasando?
07:41No le des importancia. Solo es la Tierra que podría salirse de su órbita.
07:46¿Qué?
07:47La única salvación es desconectar todos los aparatos eléctricos a 50 kilómetros a la redonda
07:52para que el campo electromagnético pierda fuerzas.
07:54Pero el final de la telenovela comienza en 10 minutos.
07:58¡Haces de hidrógeno!
08:01En breve, el episodio final de Amor de Papel.
08:05¡Amor de Papel!
08:07¡Amor de Papel!
08:08¡Amor de Papel!
08:10Querido pueblo, silencio, por favor.
08:13Yo también quiero ver el final de la telenovela,
08:16pero si no apagamos todos los televisores, ¡moriremos!
08:20¡Ese es su problema!
08:22¿Metal está aquí?
08:23La mía también.
08:30Bueno, al menos viví una vida larga.
08:32No me arrepiento de nada.
08:34Pero no podemos quedarnos sin hacer nada.
08:37Solo necesitamos una hora sin electricidad para que el campo electromagnético pierda fuerza.
08:41¿No los oíste?
08:42No se van a quedar sin ver el final de su tonta telenovela.
08:45Un momento, ¿no es una tonta telenovela?
08:47¿Eso es todo lo que vas a decir?
08:49No.
08:49Yo conozco la historia de la telenovela al derecho y al revés.
08:53Quizás sí.
08:58¡Listo!
08:59¡Barba Crespa eres el próximo papel García Márquez!
09:03La espera termina en breve.
09:06El final de Amor de Papel.
09:10¡Ahora, Fernie!
09:16Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
09:18Solo lee el guión y ya.
09:20Y ahora, el gran final de Amor de Papel.
09:24¡En vivo!
09:28¡Oh, María de las Marías!
09:31Aquí estoy para pedir tu mano en matrimonio.
09:35Un momento.
09:36Soy yo quien amo a María de las Marías.
09:40¡Oh, espérale!
09:42¿Qué dices tú, fiel sirvienta?
09:45Mi corazón está dividido entre dos hombres.
09:49José Miguel Manuel Alberto Andrés no le conviene, señora mía.
09:53¡Menterosa!
09:54¡Alpía!
09:55No la escuches.
09:57No vale la pena seguir viviendo sin tu amor.
10:00Me sacaré el corazón con esta cuchara heladera.
10:03¡No lo hagas!
10:04¿Eh?
10:05¡Te amo!
10:06Fui yo quien dejó caer el piano sobre...
10:09¡Lorenza!
10:11¡Despedida!
10:13¡Te amo!
10:13¡Usted Miguel Manuel Alberto Andrés!
10:17Y yo a ti, María de las Marías.
10:24¡Lo logramos!
10:25¡Desactivamos el campo electromagnético!
10:28Las cosas que hay que hacer para salvar a la humanidad.
10:31Creo que esto nos enseña una gran lección.
10:33Desde ahora me dedicaré a ser escritor de telenovelas.
10:41¡Después de televisores!
10:43¡A ellos corran!
10:45¡Van!
10:47¡Van!
10:49¡Van!
10:50¡Van!
10:59¡Van!
11:08¡Gracias!
