- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08The End
00:00:30¿Esposo? ¿Estás libre?
00:00:32Hoy es la inauguración del bar
00:00:34Si hay algo, lo hablamos en la noche
00:00:41¿Cuándo te vas a divorciar?
00:00:43Todavía necesito esos recursos para mis negocios
00:00:46¿Cómo me voy a divorciar?
00:00:47Yo quiero que este bar
00:00:50Lo manejes tú
00:00:54Cariño
00:00:55Eres tan bueno conmigo
00:00:59Mamá
00:01:02Valeria
00:01:03¿Por qué vienes sola?
00:01:04¿Y Andrés?
00:01:05Mamá, seguro que no sabes
00:01:07Andrés abrió un bar en el centro
00:01:09Es la inauguración
00:01:10No pudo venir
00:01:12Ay, Valeria
00:01:13Te tengo un regalo
00:01:16En estos años
00:01:18Gracias al apoyo de tu familia, Ríos
00:01:20Sin ustedes, con su capacidad
00:01:22¿Dónde estaría ahora?
00:01:24Gracias, mamá
00:01:25Lo tendré puesto
00:01:26Bueno, vamos
00:01:33Prima, muy bien
00:01:34Lograste que Andrés, ese tonto
00:01:36Te regalara el bar
00:01:38Es solo el principio
00:01:40Mi neta
00:01:41Es ser la señora Navarro
00:01:43La esposa del millonario
00:01:44Mamá, yo también tengo una sorpresa
00:01:49Valeria
00:01:50Estás embarazada
00:01:52Andrés siempre quiso un hijo
00:01:55Todavía no se lo he dicho
00:01:56Qué buena noticia
00:01:57Si Andrés se entera de esto
00:02:00Se pondrá como loco de contento
00:02:03Por cierto
00:02:04¿No dijiste que Andrés abrió un bar?
00:02:07¿Y si vamos a su bar a tomar algo?
00:02:10Claro
00:02:10Lo que diga mamá
00:02:13Cuando tengas éxito
00:02:14No te vayas a olvidar de mí, ¿eh?
00:02:16Porque con Andrés podremos hacer
00:02:18Todo lo que queramos aquí
00:02:20Bienvenidos
00:02:21Pasen
00:02:28Mamá
00:02:29Este es el bar de Andrés
00:02:30Esa mujer
00:02:32Toda de marca
00:02:33Es obvio que tiene dinero
00:02:35La haremos gastar mucho
00:02:38¿Es su primera vez aquí?
00:02:40Tenemos nuevas bebidas
00:02:41Pueden ver
00:02:43Señora
00:02:44Tenemos bebidas premium
00:02:45Todas importadas
00:02:47¿Por qué no las prueba?
00:02:49Primero veremos
00:02:50Mamá
00:02:51¿Qué quiere beber?
00:02:55Yo no la acompañaré
00:02:56Bien
00:02:58Hoy ganaremos mucho dinero
00:03:06Entonces
00:03:07Tráiganos una margarita
00:03:09Gracias
00:03:13Pensé que venían a gastar
00:03:16Pero no
00:03:17Piden limosna
00:03:26Este es un bar de lujo
00:03:28Solo pidieron una copa
00:03:30La más barata
00:03:31De 29,9
00:03:33Qué descaro
00:03:34¿Así se habla?
00:03:36Mamá
00:03:37Déjame hablarle
00:03:40Esta bebida que ofrece el bar
00:03:42No es para consumirla
00:03:44Esa actitud de ustedes
00:03:45Es una falta de respeto
00:03:47¿Respeto?
00:03:48¿Lo quieres?
00:03:49Mírate si de verdad lo mereces
00:03:51Nuestro bar
00:03:52Se distingue por su estilo
00:03:54Los que vienen aquí
00:03:56Son clientes a la altura
00:03:57Ustedes dos
00:03:59Bajaron el nivel
00:04:00De nuestro bar
00:04:01¿Quién está haciendo lío aquí?
00:04:04No, prima
00:04:06Estas dos vienen al bar
00:04:07¿Y solo piden un cóctel
00:04:09De 29,9?
00:04:11Váyanse a casa
00:04:12A tomar agua
00:04:13¿Para qué vienen a un bar?
00:04:16No pueden burlarse así
00:04:18Con esa actitud
00:04:19¿Quién quisiera venir?
00:04:22¿Qué dijiste?
00:04:23Si no tienes dinero
00:04:24¿Para qué vienes?
00:04:26Según tú
00:04:26La gente común
00:04:28No tiene derecho
00:04:29A entrar en un bar
00:04:30Una actitud tan arrogante
00:04:31Como la tuya
00:04:32Es lo que realmente
00:04:34Baja el nivel del bar
00:04:36Aquí
00:04:37El consumo mínimo
00:04:38Es de mil
00:04:39Solo pidieron
00:04:41Un simple cóctel
00:04:42De 29,9
00:04:44Comprar en la calle
00:04:45Cuesta más que eso
00:04:46¿No?
00:04:47Oh, ya sé
00:04:48¿Quieres traer a tu mamá
00:04:50Por el AC?
00:04:51Tú
00:04:52¿Tú qué?
00:04:54Vieja
00:04:54Sales a divertirte
00:04:56Y ni ves si te lo mereces
00:04:57Este es un bar de lujo
00:04:59No es para cualquiera
00:05:03Llévate a esta anciana
00:05:05Y lárguense
00:05:05O llamaré a seguridad
00:05:07Solo están aquí
00:05:08Para servir
00:05:09No temen que
00:05:11Su jefe se entere
00:05:12Y los despida
00:05:14No
00:05:16No, prima
00:05:17¿Qué dijo?
00:05:18¿Que el jefe te despida?
00:05:22Te diré la verdad
00:05:24El dueño de este bar
00:05:26Es mi esposo
00:05:29¿Qué dijiste?
00:05:31¿El dueño
00:05:33Es tu esposo?
00:05:38¿Ahora no dices nada?
00:05:41Te digo una cosa
00:05:42Mi esposo me trata de maravilla
00:05:44Estuvo decorando este bar por meses
00:05:46Y me lo regaló así sin más
00:05:48Si su esposo se entera
00:05:49De que ellas pidieron lo más barato
00:05:52Yo no haría nada
00:05:54Y él ya las habría echado, prima
00:05:57Imposible
00:06:06Valeria, no pienses de más
00:06:07¿Y si nos equivocamos de lugar?
00:06:11Abres un bar
00:06:12¿Y puedes hacer lo que quieres?
00:06:14Yo, con media vida encima
00:06:16Jamás he visto gente como ustedes
00:06:18Tu bar es tan indecente
00:06:20Que no creo que dure mucho
00:06:22Valeria, vámonos
00:06:28¿Pueden irse?
00:06:33Vieja, ¿les di permiso?
00:06:36Pues, ¿qué quieres?
00:06:38Lo que dijo tu madre
00:06:40No me gustó
00:06:41Si estuviera dispuesta
00:06:43A pedir disculpas de rodilla
00:06:45Quizás las perdone
00:06:47¿Quieres que mi madre se arrodille?
00:06:49Ni lo sueñes
00:06:53Mamá, vámonos
00:06:56¡Muévanse!
00:06:57¡Muévanse!
00:07:04Mamá, ¿estás bien?
00:07:08Qué desperdicio de buen vino
00:07:10Pero esta cuenta
00:07:11La pagan ustedes
00:07:13¡Se pasan!
00:07:14No solo insultan
00:07:16Sino que golpean a la gente
00:07:17Voy a denunciarlas
00:07:22¿Denunciarme?
00:07:23¡Muévanse!
00:07:32Esposa, este reloj es para ti
00:07:34Se llama Cronos
00:07:35Es por el primer aniversario
00:07:42Con razón
00:07:44Andrés dijo el mes pasado
00:07:46Que iba a reparar el reloj
00:07:49No era repararlo
00:07:52Sino engañarme con una amante
00:07:55Valeria
00:07:56¿Qué te pasa?
00:07:59Andrés
00:08:02Me engañó
00:08:14¿Quieres denunciarme?
00:08:15Y ni me preguntas
00:08:20Ni se te ocurra tocar mis cosas
00:08:24¿De dónde sacaste
00:08:26Este reloj?
00:08:30¿Hablas de esto?
00:08:32Me lo regaló mi esposo en Navidad
00:08:34Vale 50 mil dólares
00:08:38Hola, esposo
00:08:39¿Dónde estás?
00:08:40Cariño, tengo que trabajar
00:08:41No puedo volver
00:08:42Recuerda cenar, ¿sí?
00:08:46Tan ocupado estás
00:08:57Así que ese día
00:09:00Se fue con su amante
00:09:03¡Qué sinvergüenza!
00:09:04¿Cómo pudo hacer esa bajeza?
00:09:06Valeria
00:09:07No temas
00:09:08Mamá te va a defender
00:09:12¿Qué tal?
00:09:13Si fueras lista
00:09:15Te pondrías de rodillas ahora
00:09:17Si mi esposo se entera
00:09:19De que me golpeaste en el bar
00:09:24¡Tú!
00:09:26Mujer descarada
00:09:27¿No te da vergüenza decir
00:09:29¡Mi esposo!
00:09:31Vieja bruja
00:09:32¡Me golpeaste!
00:09:33Si mi esposo se entera
00:09:35No te lo perdonará
00:09:36¿Bien?
00:09:37Llama a Andrés Navarro
00:09:38Que intente negarse
00:09:40Frente a mí
00:09:42Nuestra familia
00:09:43¿Cómo pudo salir un hijo
00:09:45Sin principios?
00:09:46¡Qué vergüenza!
00:09:47¡Para la familia!
00:09:49¿Qué significa?
00:09:53¡Eres su madre!
00:10:01Prima
00:10:02Esta vieja es muy pobretona
00:10:04¿Cómo que esta vieja
00:10:05Va a ser tu madre?
00:10:07Así es
00:10:08Andrés me dijo
00:10:09Que vive en el extranjero
00:10:11No se han visto
00:10:12En dos años
00:10:15¡Vieja loca!
00:10:17No sé de dónde
00:10:18Sacaste su nombre
00:10:19Fijes ser mi futura suegra
00:10:21No eres digna
00:10:22¿Tú?
00:10:23Seguridad
00:10:23Agarren a estas dos
00:10:28¡Atrévete!
00:10:29Soy la madre de Andrés
00:10:31¡Mamá!
00:10:32No te hagas pasar
00:10:33No te hagas pasar
00:10:33Por mi suegra
00:10:34Mi suegra
00:10:35Ha vivido en el extranjero
00:10:37Tiene aire de gran dama
00:10:39En cada gesto
00:10:40Siempre viste ropa de marca
00:10:42Una vieja pobretona
00:10:43Como tú
00:10:44Puede comparársele
00:10:45Tú
00:10:47¿Por qué lo hicieron?
00:10:49Haré que ustedes
00:10:50Paguen caro
00:10:52¿Pagar caro?
00:10:54Quiero ver
00:10:56¿Qué me puedes hacer?
00:11:00¡Valeria!
00:11:02¡Valeria!
00:11:05¡Valeria!
00:11:10¡Valeria!
00:11:14¡Suéltame!
00:11:18Quiero ver a Andrés
00:11:21Mi esposo
00:11:22Es uno de los mejores
00:11:23De Costa Plata
00:11:24Tiene millones
00:11:26Gente que no pide
00:11:27Ni un trago
00:11:28No merece
00:11:30Su atención
00:11:34Joven prometedor
00:11:36¿Crees que lo que tiene
00:11:38Lo obtuvo?
00:11:39Por sus propios méritos
00:11:42Yo sé mejor que tú
00:11:43Si mi esposo es capaz
00:11:44Y en cuanto a ti
00:11:46Que ni puede pedir una copa
00:11:47¿Con qué te atreves
00:11:49A enfrentarme?
00:11:56¿Qué haces?
00:11:57¿Qué haces?
00:12:03Esta pulsera
00:12:05Parece valiosa
00:12:06¿Eh?
00:12:07Esa pulsera
00:12:08Me la regaló mi madre
00:12:09¡Devuélvemela!
00:12:10¡Quítate!
00:12:14¡Valeria!
00:12:16No cualquiera
00:12:18Puede usar
00:12:19Una pulsera
00:12:20Una pulsera
00:12:20Así
00:12:22Valeria
00:12:23Es la heredera
00:12:23Del grupo Ríos
00:12:24Si le hacen esto
00:12:26El grupo Ríos
00:12:27No se los perdonará
00:12:28La heredera
00:12:29La heredera Ríos
00:12:38Sale solo con
00:12:39Autos lujosos
00:12:40Y guardaespaldas
00:12:42Además
00:12:42¿Cómo vendría
00:12:43A pedir
00:12:44El trago más barato aquí?
00:12:47No se los perdonará
00:12:47Ay tú
00:12:48Primero fingió ser mi suegra
00:12:50Y ahora la señorita Ríos
00:12:52¿Tú?
00:12:52Madre e hija
00:12:54¡Qué descaradas!
00:12:55Sea o no sea
00:12:57La señorita Ríos
00:12:58No pueden tocar mis cosas
00:13:00¡Devuélvemelo!
00:13:01Este brazalete
00:13:04Lo valoras tanto
00:13:06¿Y si
00:13:07Lo rompo?
00:13:12Eso me lo dio mi suegra
00:13:14Puedes romper
00:13:16Lo que quieras
00:13:19Menos ese brazalete
00:13:22Ay
00:13:23¿Tan importante
00:13:24Es para ti?
00:13:25Entonces
00:13:26Si te arrodillas
00:13:28Te devolveré
00:13:30El brazalete
00:13:34Parece que
00:13:36No te importa
00:13:37Tanto este brazalete
00:13:38Roto
00:13:38¡Basta!
00:13:41Pedirte perdón
00:13:43¿Quién te crees
00:13:44Que eres?
00:13:46Valeria
00:13:46Es solo un brazalete
00:13:48No importa
00:13:49Lo valioso que sea
00:13:50No te arrodillarás
00:13:51Por él
00:13:52Ya que te lo di
00:13:53Es tuyo
00:13:54No importa
00:13:56Si se rompe
00:13:56No afectará
00:13:57Mi aprobación
00:13:58Por ti
00:14:02El perdón
00:14:03Es barato
00:14:03Para ustedes
00:14:04Si el cuñado
00:14:05Se entera
00:14:05De que le hicieron enojar
00:14:06Olvídense
00:14:08De una disculpa
00:14:08Después
00:14:09No podrán vivir
00:14:10En Costa Plata
00:14:11Ah
00:14:12Si
00:14:13Entonces
00:14:13Llámalo
00:14:14Tú
00:14:16Prima
00:14:17No pierdas
00:14:18El tiempo
00:14:18Al final
00:14:19Tienen
00:14:20Envidia
00:14:21De lo bien
00:14:21Que te trata
00:14:22Él
00:14:22¿No?
00:14:25Cierto
00:14:26Tratar con gente
00:14:27Pobre
00:14:27Aparte de perder
00:14:28El tiempo
00:14:28No tiene beneficio
00:14:30Ya que no te arrodillas
00:14:33Entonces
00:14:33Tendré que
00:14:34No
00:14:49Si no piden
00:14:51Perdón
00:14:52No hay más opción
00:14:53¿Sabes una cosa?
00:14:55Esta pulsera
00:14:56Es un tesoro
00:14:56De los Navarro
00:15:01Una pulsera
00:15:02Rota
00:15:02¿Cuánto puede valer?
00:15:04Esto que me regaló
00:15:05Mi esposo
00:15:06Con él
00:15:07Compró
00:15:07Cien
00:15:08Esas
00:15:08Porque
00:15:08Detente
00:15:10Detente
00:15:13Mi esposo
00:15:14Es Andrés Navarro
00:15:15En Costa Plata
00:15:16¿Quién me desafía?
00:15:18Hoy
00:15:18Te daré
00:15:19Una buena lección
00:15:20Maldita
00:15:20Insolente
00:15:26Tan arrogante eres
00:15:28No es porque
00:15:29Te cubre Andrés
00:15:31Si él se entera
00:15:33De lo que hiciste
00:15:34Todavía te protegería
00:15:37Bien
00:15:37Tú lo dijiste
00:15:39Cuando llegue
00:15:41No te arrepientas
00:15:45Valeria
00:15:53Señor Navarro
00:15:54La colaboración
00:15:54Está en la fase final
00:15:55El señor Montes
00:15:57Nos citó
00:15:58A las tres
00:15:58Si logramos
00:16:00Ese acuerdo
00:16:01Nadie
00:16:02En Costa de Plata
00:16:03Se atreverá
00:16:04A ofenderme
00:16:05Incluso
00:16:06Los ríos
00:16:07Tendrán
00:16:08Que darme
00:16:08Respeto
00:16:11Hola
00:16:12Mi amor
00:16:13Alguien
00:16:13Causa problemas
00:16:14Y hasta me pegaron
00:16:16Ven a defenderme
00:16:17Rápido
00:16:17¿Qué?
00:16:18¿Te pegaron?
00:16:20¿Quién se atreve
00:16:21A pegarle a mi mujer?
00:16:22Espera
00:16:23Llego rápido
00:16:23Al final
00:16:24Yo fui la más tonta
00:16:26Lo di todo por Andrés
00:16:27Pero un capricho
00:16:29De otra me gana
00:16:36Valeria
00:16:36Soy yo
00:16:38Quiero que me
00:16:39Presentes
00:16:40A un abogado
00:16:45Quiero divorciarme
00:16:51Quiero divorciarme
00:16:53Quiero divorciarme
00:16:53¿Dónde estás?
00:16:53Hablemos en persona
00:16:56Señor Montes
00:16:57El señor Navarro
00:16:58Retrásalo
00:17:01¿Escuchaste?
00:17:02Mi esposo ya llegará
00:17:03Después
00:17:04Esto no será
00:17:05Solo una disculpa
00:17:06Te metes con un casado
00:17:09¿No te da vergüenza?
00:17:10Y todavía
00:17:11Lo llamas esposo
00:17:13¿Por qué no le preguntas
00:17:15Si se atreve
00:17:16A reconocer
00:17:16Tu estatus?
00:17:17Si no te doy
00:17:18Una lección
00:17:19No te disculparás
00:17:22Mamá
00:17:46Maldita
00:17:47Me arruinaste la cara
00:17:49Te haré pagar por esto
00:18:01Valeria
00:18:02Valeria
00:18:03Valeria
00:18:04Lastimaron a Valeria
00:18:06Se arrepentirán
00:18:07¿Arrepentirme?
00:18:09Ni sé
00:18:10Cómo se escribe
00:18:11Esa palabra
00:18:14Te digo algo
00:18:16Aunque te deje inválida
00:18:18Andrés puede pagarlo
00:18:21¿Qué haces?
00:18:26Deberías morirte
00:18:27Sabrás lo que es
00:18:29Quedarse desfigurada
00:18:31Me la puedo contigo
00:18:38¡No!
00:18:41¡No!
00:18:46¡Alto!
00:19:02El señor Navarro
00:19:04Tiene una reunión
00:19:04Oí que había problemas
00:19:06Y yo vine
00:19:07Vaya
00:19:08Llegas a tiempo
00:19:10Estas dos miserables
00:19:12Me golpearon
00:19:13Y finjas ser
00:19:14La madre del señor Navarro
00:19:15¿Qué?
00:19:16¿Por la madre del señor Navarro?
00:19:19Si esas dos miserables
00:19:21No piden disculpas
00:19:22No las voy a perdonar
00:19:23¿Sabes cuánto me adora?
00:19:25¿Sabes qué hacer?
00:19:28¿Por qué siento
00:19:29Que me resulta familiar?
00:19:35Valeria
00:19:35Ven
00:19:38Valeria
00:19:38Todo esto es mi culpa
00:19:40No pasa nada
00:19:44Así que conoces a Andrés
00:19:46Pues deberías saber
00:19:48Que ella está casado
00:19:49Y que yo
00:19:51Soy su esposa
00:19:53¿Qué?
00:19:55Esto...
00:19:56Tanto escándalo
00:19:57Así que ella es la esposa
00:19:59Del jefe
00:19:59Si esto es verdad
00:20:00¿La señorita Vega
00:20:02Estará en problemas?
00:20:04Imposible
00:20:04Andrés me dijo
00:20:06Que me ama a mí
00:20:07Si no
00:20:08No me habría entregado
00:20:09Este bar
00:20:09Si eres su esposa
00:20:12¿Cómo es que no sabías
00:20:13Quién era el dueño?
00:20:14A ustedes dos
00:20:15Les gusta mentir
00:20:16Si eres la esposa
00:20:18Del señor Navarro
00:20:19¿Él no sabría
00:20:20Que venías?
00:20:21¿Soy estúpido?
00:20:22¿Guardias?
00:20:23Sujétenlas a ambas
00:20:24Andrés está haciendo un acuerdo
00:20:27Si nos tocan esto
00:20:28Saldrán las noticias
00:20:31Señorita Vega
00:20:32¿Por qué no lo dejamos?
00:20:33Después de que cierre el trato
00:20:35¿Estás nervioso?
00:20:36¿Y qué si salen las noticias?
00:20:38Quiero que esto se haga grande
00:20:39Prima
00:20:40¿Y si hacemos un en vivo?
00:20:43Así no solo Costa Plata
00:20:44Sino todo el mundo
00:20:45Conocerán a estas pobres
00:20:47Genial
00:20:48Que todos se enteren
00:20:50De que se hace pasar
00:20:51Por la esposa
00:20:51Veremos cómo vivirá
00:20:56¿Por qué no ha llegado?
00:20:59Dice
00:21:00Que la cancelará
00:21:01Tiene algo importante
00:21:03¿Cambió de opinión?
00:21:07¿Qué hacemos?
00:21:08¿A la oficina o...?
00:21:10Vamos al bar
00:21:11A ver qué pasó
00:21:13Hasta que no cerremos
00:21:15El trato con ellos
00:21:16Ni un mínimo escándalo
00:21:18Sí
00:21:18Vamos
00:21:24Lo que haces
00:21:26Le causará líos
00:21:27Al grupo Navarro
00:21:28No solo la imagen
00:21:29Se verá afectada
00:21:30Sino que se verá afectado
00:21:32El acuerdo actual
00:21:36Parece que sabes mucho
00:21:37Haré un en vivo
00:21:39¿Qué vas a hacer?
00:21:42Quiero que todo el mundo vea
00:21:44Cómo someto a esta impostora
00:21:46¿Qué se hace pasar por esposa?
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:50¿No es el bar nuevo del centro?
00:21:52Esa mujer me suena
00:21:54Creo que es la esposa del señor Navarro
00:21:56Es ella
00:21:56Hice negocios con él
00:21:58Y su esposa lo acompañó
00:22:01¿Eres su esposa?
00:22:07Esto
00:22:08Rápido, rápido
00:22:09¡Suéltela ya!
00:22:11Andrés no se divorcia
00:22:14Aprovechemos esto
00:22:15Y lo presionamos
00:22:16¿De qué te apuras?
00:22:18Andrés ya quiere divorciarse
00:22:20A quien más ama es a mí
00:22:23Pero igual es la esposa
00:22:25¿Y qué si es su esposa?
00:22:26Si Andrés la quisiera
00:22:28¿Vendría a este bar a pedir lo más barato?
00:22:33Vaya
00:22:34No tiene vergüenza
00:22:35Es la amante
00:22:36Y es en vivo
00:22:36Humillando a la esposa
00:22:38¿No entienden?
00:22:39Se ve que ella siente
00:22:40Que mientras no se divorcian
00:22:42Tiene que separarlos como sea
00:22:46Valeria
00:22:47No pensé que al casarte
00:22:48Ibas a aguantar tanto
00:22:49Mateo
00:22:50Rompe con el grupo Navarro
00:22:52Sí, señor Montes
00:22:59Hola, amor
00:23:00Andrés
00:23:01Quiero divorciarme
00:23:03Valeria
00:23:05¿Qué drama haces?
00:23:06Estoy ocupado
00:23:07Hablamos en la casa
00:23:10¿Ya viste?
00:23:11A Andrés no le importan ustedes dos
00:23:14Cada vez que termina contigo
00:23:16Se viene conmigo a pasarla rico
00:23:18¿No te parece ridículo siendo la esposa legítima?
00:23:24Sí
00:23:24Tienes razón
00:23:26Me trata con indiferencia
00:23:28He sido muy tonta
00:23:30Engañándome a mí misma
00:23:32Eres una descarada
00:23:34¿Cuándo Andrés se divorcie?
00:23:36¿Se va a quedar contigo?
00:23:37Te lo digo
00:23:38¡Eso no!
00:23:40Vieja maldita
00:23:41¿Tú quién te crees?
00:23:42¿De verdad te crees que Andrés es tu hijo?
00:23:50Señor Navarro
00:23:51¿Qué pasó?
00:23:53La señorita Vega hizo un en vivo
00:23:55¿Qué?
00:23:59¿Qué hace Valeria en el bar?
00:24:01Si Andrés fuera hijo de mi mamá
00:24:03¿Sabes lo que pasaría?
00:24:06¿Qué pasa?
00:24:12¿Hablan del CEO del grupo Navarro, Andrés Navarro?
00:24:15La que golpeó es la amante
00:24:17¡Es ella!
00:24:18Nunca pensé que la amante fuera descarada
00:24:21Silvia, ¡qué idiota!
00:24:23Si esto se sabe
00:24:24¿Y mi colaboración?
00:24:34¡Rayos!
00:24:35¡Rápido! ¡Más rápido!
00:24:37Ya quiero ver si sigues así de terca
00:24:40¡Alguien!
00:24:42Tráiganme un cubo de desechos
00:24:44¿Qué vas a hacer?
00:24:46¿Qué voy a hacer?
00:24:47Claro que...
00:24:49Darles un merecido a ustedes
00:24:51¡Tú!
00:24:58¿Qué haces?
00:25:00¡Fuera!
00:25:01¡Mamá!
00:25:02Hoy te haré probar
00:25:04¿Qué pasa por no obedecer?
00:25:12¡Locos!
00:25:12¡Están locos!
00:25:14¿Qué vas a hacer?
00:25:15¡Silvia!
00:25:16¡Fuera!
00:25:33¿Qué tal?
00:25:35Cuando llegue Andrés
00:25:37¡Espero que pueda protegerte!
00:25:40Solo te di de beber esta porquería
00:25:42En su corazón
00:25:44Yo valgo más
00:25:45Aunque te dejen el hospital a golpes
00:25:47Él me defenderá
00:25:49Donde hay amor
00:25:51Hay dinero
00:25:51Pero tú eres
00:25:53La esposa de Andrés, ¿no?
00:25:55Pero vienes y pides un trago barato
00:25:57Se ve que Andrés
00:25:58Ni siquiera te toma en cuenta
00:26:00Silvia se pasó
00:26:01Si fuera Valeria
00:26:03No lo aguantaría
00:26:03Increíble
00:26:04Vende la imagen de buen esposo
00:26:06Pero en secreto tenía hora
00:26:08¡Estúpida!
00:26:09Mi reputación ha sido arruinada
00:26:11Por esa idiota
00:26:17Esta mujer
00:26:19Lo está calumniando
00:26:20Él ama tanto a su esposa
00:26:22No la engañaría
00:26:24El de arriba
00:26:25¿Te pagó el señor Navarro?
00:26:28¡Exacto!
00:26:28Defendiendo a un patán
00:26:30Es obvio
00:26:30Me lo contrato
00:26:31Silvia
00:26:31Ya verás
00:26:35Mamá
00:26:36Mamá, no me asustes
00:26:38Mamá
00:26:41Valeria
00:26:42Valeria
00:26:43Cuánto ha sufrido
00:26:45¿Mamá?
00:26:48¿Mamá?
00:26:53Disculpe, jefe
00:26:54Un coche se cruzó
00:27:00¿Mamá regresó?
00:27:02¿No estaba en el extranjero?
00:27:04¿Qué pasó?
00:27:05¿La vi mal?
00:27:06¿Ah?
00:27:09Toma
00:27:13¡Más rápido!
00:27:14¡En diez minutos en el bar!
00:27:15Sí
00:27:18El señor Navarro no es lo que aparenta
00:27:20¿Trata así a su esposa?
00:27:22Guarda la transmisión
00:27:23Con esto
00:27:24El divorcio de Valeria será fácil
00:27:30Señorita Vega
00:27:31Hay mucha gente
00:27:32Deberíamos cortarla
00:27:34Y si...
00:27:34Cuanta más gente mejor
00:27:36Después de que termine
00:27:38Toda la red sabrá
00:27:39Quién es la persona que Andrés ama
00:27:41Veremos cómo ella seguirá aferrándose
00:27:44¿Crees que...
00:27:46Valeria no quiere el divorcio?
00:27:49Una chica como Valeria
00:27:51Es difícil de encontrar en este mundo
00:27:54Pero Andrés Navarro
00:27:55No la merece para nada
00:27:59Te lo digo
00:28:01Mientras yo esté viva
00:28:03No podrás estar con Andrés
00:28:05Vieja bruja
00:28:06¿Quién te crees para decir eso?
00:28:07¿Tiene que pedir permiso a la suegra
00:28:10Para tener una mujer?
00:28:12¿Suegra?
00:28:18Pues escucha bien
00:28:20Soy la madre de Andrés
00:28:22Cecilia Navarro
00:28:26Señor, señor Navarro
00:28:28¿Qué pasa ahora?
00:28:29Su madre también está ahí
00:28:30¿Qué?
00:28:34Soy la madre de Andrés
00:28:36Cecilia Navarro
00:28:41¿Qué pasó?
00:28:43Tal vez se interrumpió
00:28:45¿Viste que era mi mamá?
00:28:48No lo sé
00:28:48La señal estaba mal
00:28:51Tal vez escuché mal
00:29:00Hola
00:29:00El celular al que está llamando
00:29:03Está apagado
00:29:03¿Por qué no contesta?
00:29:04¿Será mi mamá?
00:29:06¡Qué mal!
00:29:09¿Eres la mamá de Andrés?
00:29:12Aunque Andrés sea un imbécil
00:29:14Siempre
00:29:15Le ha importado la salud de su mamá
00:29:17Si se entera de que
00:29:19Golpeaste a su mamá
00:29:20¿Crees que podrán seguir juntos?
00:29:23Señorita Vega
00:29:24Pidámosles
00:29:25Disculpas
00:29:26¿Disculpas?
00:29:39¿Disculpas?
00:29:42¡Mamá!
00:29:47¡Mamá!
00:29:49Vieja, ni me engañes
00:29:51La madre ha vivido en el extranjero
00:29:53Jamás vendría a un bar
00:29:54Y menos te diría un trago barato
00:29:57¡Yo!
00:29:58¿Y si resulta que
00:29:59La que golpeaste
00:30:01Era su madre biológica
00:30:03¿Crees que él te defendería?
00:30:05¿Crees que somos tontos?
00:30:06No sabríamos si su madre
00:30:08Vendría finalmente hoy
00:30:09Que tengas celos, Vale
00:30:12Pero que inventes eso
00:30:13Para asustarme
00:30:16¿Yo celosa de ti?
00:30:19¿Andrés no te dijo
00:30:20Por qué no se ha divorciado?
00:30:23Es porque todo lo que tiene
00:30:25Lo consiguió gracias a mí
00:30:30¿Crees que le importas tanto?
00:30:32El reloj que te regaló
00:30:33Es de segunda mano
00:30:34¡No inventes!
00:30:36Andrés empezó de cero
00:30:38Con su habilidad
00:30:39Llegó a donde está hoy
00:30:41Además
00:30:41Va a firmar un acuerdo
00:30:43Con el Grupo Montes
00:30:45Serás aún menos digna de él
00:30:49¿Grupo Montes?
00:30:51Contacta a Daniel
00:30:52Que prepare el divorcio
00:30:58¿Qué?
00:30:59¿Ves a Andrés muy exitoso
00:31:00Y te consume la envidia?
00:31:02Te digo algo
00:31:03Él mismo me dijo
00:31:05Que hace tiempo te aborrece
00:31:09¡Cállate!
00:31:10Los Navarro
00:31:11Ya le deben mucho a Valeria
00:31:13¿Y quieres maltratarla?
00:31:16Vieja
00:31:17¿No te cansas de sufrir?
00:31:19Señorita Vega
00:31:20¿Por qué no lo dejamos?
00:31:22Gerente
00:31:23Usted solo es el gerente de este bar
00:31:26Le aconsejo que piense bien
00:31:27A quien debe escuchar
00:31:30Si el señor Navarro
00:31:31Amara a su esposa
00:31:32No sería infiel
00:31:33Mejor ayudemos
00:31:35A la señorita Vega
00:31:37¡Escuchen a la señorita Vega!
00:31:40¿Qué haces?
00:31:47Esta botella de whisky
00:31:49En toda su vida
00:31:50No podrían pagarla
00:31:51¿Qué haces?
00:31:52Esta ronda
00:31:52La pago yo
00:31:54¡No!
00:31:56¡Alto!
00:31:57¡Vente contra mí!
00:31:58¡Está embarazada!
00:32:07Andrés ha esperado a este bebé
00:32:09Será mejor que no la toques
00:32:11Y casi está embarazada
00:32:12Si a Andrés le gusta ese bebé
00:32:14Yo puedo tener uno
00:32:16¿Tú?
00:32:17¿No creerás que...
00:32:19Por embarazarte Andrés te querrá?
00:32:21Para ser sincero
00:32:22A los hombres
00:32:23Solo les importan
00:32:25Los hijos de las que aman
00:32:26¿Y tú?
00:32:28Solo serás un estorbo
00:32:30¿Cómo te vas a divorciar?
00:32:33Tu bebé...
00:32:34Nacerá sin padre
00:32:35Sería mejor que yo...
00:32:38Lo hiciera desaparecer
00:32:39¡No!
00:32:41¡Suéltala!
00:32:42¡Suéltala!
00:32:48¡Suéltala!
00:32:49¡Quítate!
00:32:52¡Vete al diablo!
00:32:55¡Mamá!
00:32:57¡Vieja loca!
00:32:58¡¿Quieres morir?!
00:33:07¡Mamá!
00:33:09¿Qué hacemos?
00:33:10¿No pasará nada malo?
00:33:11Después de todo
00:33:12¡Es la suegra del señor Navarro!
00:33:13Esa vieja se lo buscó
00:33:15¿Qué tiene que ver conmigo?
00:33:19¡Mamá!
00:33:20¡Mamá!
00:33:21¡Mamá!
00:33:30¿Qué haces?
00:33:31¡Vete al diablo!
00:33:41¿Qué haces?
00:33:44¿Ustedes recibirán su merecido?
00:33:52Deberías agradecerme por hacerte ver como es este hombre
00:33:55Ni puedes controlarlo, ¿quieres un bebé?
00:33:58¡Qué madre tan egoísta eres!
00:34:00¡Deja que nazca pronto!
00:34:02No sea que al nacer sea como su madre, una pobre diabla que solo pide lo más barato
00:34:07¡Basta!
00:34:17¡Esposo!
00:34:20¡Idiota! ¡Le pegaste a mi mamá y a mi esposa!
00:34:33¡Esposo!
00:34:41¡Valeria, ¿estás bien?
00:34:56¡Qué escándalo! ¡La amante agredió a la esposa!
00:35:00¡Navarro está acabando! ¡Si este escándalo se sabe, ¿quién querrá ascierte?
00:35:05¡Rayos!
00:35:15¡Valeria!
00:35:17¡Las cosas no son como tú crees!
00:35:19Llevemos a mamá al hospital
00:35:21Golpearon a mi mamá, sí
00:35:24¿Qué vas a explicar?
00:35:39¿Hola?
00:35:40¡Rosa!
00:35:41¿Mi mamá ya regresó?
00:35:43Cuando ella se fue, me pidió, pidió no decir nada para darle una sorpresa
00:35:47No quería que supiera que regresó
00:35:50Está en el extranjero, aprendiendo a bailar
00:35:52No dijo que volvería
00:35:54Ok, gracias
00:35:57¿Con quién estaba Valeria?
00:35:59¿Era mi suegra?
00:36:10Andrés, no escuchas sus tonterías, ¿sí?
00:36:13Me faltó el respeto, por eso la golpeé
00:36:15Mira, casi me desfigura la cara de un golpe
00:36:18Tú
00:36:21Resuelve eso
00:36:27Maldita, ¿te haces la víctima y ahora huyes?
00:36:31¿Todavía no has terminado?
00:36:34Cuñado
00:36:35¿Cómo puedes hablarle así?
00:36:38¿Quién es tu cuñado?
00:36:42Ustedes dos en mi bar, abusando de mi esposa
00:36:45El que no les cobre, es ser indulgente
00:36:51¿Y tú?
00:36:53Como gerente, no solo no interveniste, sino que te uniste a ellos
00:36:57Ya no eres gerente
00:37:00Señor Navarro, no es así
00:37:03Fue ella, la señorita Vega, quien me obligó a abusarlas
00:37:06¿Qué inventas?
00:37:07Tus manos y pies son tuyos, no te obligué con un cuchillo
00:37:10Esto fue tu propia elección
00:37:15¡Seguridad!
00:37:16Llévense al gerente
00:37:19Desde ahora, no trabajará
00:37:21En el grupo Navarro, lléveselo
00:37:24Señor Navarro, escúcheme
00:37:26Señor Navarro, señor Navarro, escúcheme
00:37:32Valeria, los abusadores fueron castigados
00:37:36Nosotros
00:37:36Andrés, divorciémonos
00:37:43El acuerdo aún no se cierra
00:37:46No podemos divorciarnos
00:37:50Valeria, no puedes divorciarte por un disgusto en el bar
00:37:54¿Un disgusto?
00:37:58Trajiste a tu madre sin decirme
00:38:00Les pasó algo y no las pude ayudar
00:38:04Tú...
00:38:05No puedes divorciarte por eso
00:38:07Es exagerar, ¿no crees?
00:38:09Andrés, no eres un hombre
00:38:12Tu madre está inconsciente y no te importa
00:38:14Y aún culpas
00:38:16A Valeria
00:38:16¿Quién eres?
00:38:18Esto es entre mi esposa y yo
00:38:19Sebastián te está recordando
00:38:24Si aún te importa
00:38:25Lleva a mamá a urgencias
00:38:28Luego hablamos del divorcio
00:38:32Valeria, no sé qué hice mal
00:38:34Para que quieras divorciarte de mí
00:38:36¿No lo sabes?
00:38:42¿No lo sabes?
00:38:47Todo el mundo sabe de tu amante
00:38:49Para contentarla
00:38:51Hasta el bar que acabas de abrir
00:38:53Se lo regalaste
00:38:55¿No lo vas a saber?
00:38:58¿Quién?
00:38:59¿Hablas de ella?
00:39:01¿Silvia?
00:39:02Ella es solo una gerente
00:39:04A la que yo contraté
00:39:09Esposa
00:39:13Valeria, ¿confías en mí?
00:39:15Si hubiera sabido que Silvia
00:39:17Era tan arrogante
00:39:18Jamás le permitiría
00:39:19Poner un pie en el bar
00:39:22Lo de la paliza
00:39:23No lo ordené yo
00:39:24Dime
00:39:24¿Por qué te enojas conmigo?
00:39:27Exacto
00:39:27Ella me golpeó
00:39:29Y me humilló
00:39:29Todo es mi culpa
00:39:31No debería estar enojada
00:39:35¿Y mamá?
00:39:36Que la golpeara
00:39:38No importa
00:39:38¿Mamá?
00:39:40Andrés
00:39:45Andrés
00:39:46¿No me decías
00:39:48Que tu esposa
00:39:49Era mandona
00:39:49Y conmigo
00:39:50Encontrabas tu dignidad?
00:39:52Que al salir
00:39:53La empresa
00:39:53A la bolsa
00:39:54Me darías acciones
00:39:55¡Cállate!
00:39:57Aquí no tienes voz
00:40:01Qué difícil para ti
00:40:02Aguantar por tantos años
00:40:05Valeria
00:40:06Tú sabes cómo soy
00:40:08¿Cómo podría yo
00:40:10Decirle algo así a una extraña?
00:40:11¿Le crees a una extraña
00:40:13Antes que a mí?
00:40:14Escúchame
00:40:15Volvamos a casa
00:40:16No me toques
00:40:20Valeria
00:40:21¿Quieres hacer el ridículo?
00:40:25Vámonos a casa
00:40:26Valeria no quiere irse
00:40:29Deberías llevar
00:40:30A la señora al hospital
00:40:33Todos saben que la engañaste
00:40:34En vez de fingir por tu reputación
00:40:37Haz algo útil
00:40:38Y conserva tu dignidad
00:40:40Claro que la llevaré al hospital
00:40:42En cambio tú
00:40:43¿Con qué derecho
00:40:45Me dices qué hacer?
00:40:48Sebastián
00:40:51¿Podría hacerme otro favor?
00:40:54Mi madre ha estado inconsciente
00:40:56No sé dónde se lastimó
00:40:57Llevémosla al hospital
00:40:59Claro
00:41:01Siendo la esposa
00:41:02Te llevas bien con otro, ¿no?
00:41:06¿Acaso no será tu amante?
00:41:08¿No?
00:41:09¿No?
00:41:13Oh, con razón
00:41:15Te protegió apenas entró
00:41:18Ya andaban juntos
00:41:28¿Qué relación tienes con Valeria?
00:41:31Andrés, ya
00:41:32Mamá ha estado inconsciente
00:41:34Y ni una palabra de tu parte
00:41:36Lo que sea
00:41:36¿Podemos hablarlo después?
00:41:38Si te preocuparas por mamá
00:41:40No la habrías traído a un bar
00:41:41Valeria
00:41:43Lo tenías todo planeado
00:41:44Usaste a mi mamá
00:41:46En el bar para el divorcio
00:41:49Y la opinión pública, ¿cierto?
00:41:51Parece que para ti
00:41:52La seguridad de mamá
00:41:54Vale menos que cualquier calumnia
00:41:56Ay
00:41:57No te estoy calumniando
00:41:59Mejor explícame
00:42:00¿Por qué viniste a este bar?
00:42:05Según tú quien pide
00:42:06Bebidas baratas busca pleito
00:42:09Si pensamos así
00:42:11Ellos no merecen vivir
00:42:13El bar acaba de abrir
00:42:15Los clientes vienen a apoyarnos
00:42:17Pero tú pediste una bebida barata
00:42:20Para divorciarte
00:42:21Y estar con tu amante
00:42:22Es que los veo tan cercanos
00:42:24Seguro se contactan seguido
00:42:28Así que
00:42:29Lo que dicen es cierto
00:42:32¿Verdad, Valeria?
00:42:34Si no
00:42:34Llevamos años de casados
00:42:37¿Y cómo es que nunca lo había visto?
00:42:39Andrés
00:42:40¿Ella te lavó el cerebro?
00:42:43¿O te engañas a ti mismo?
00:42:46Valeria
00:42:47Yo sé
00:42:48Que él te hechizó
00:42:49Y no te culpo
00:42:50No te culpo, no
00:42:51Si solo
00:42:54Estás loca
00:42:58¿Estás loca?
00:43:00Andrés
00:43:00¿Estás bien?
00:43:06Esposa
00:43:07Ya me regañaste
00:43:09Ya me golpeaste
00:43:10¿Ya se te pasó el enojo?
00:43:13No volveré contigo
00:43:16Sebastián ya me consiguió un abogado
00:43:18Hoy mismo me divorciaré de ti
00:43:21Así que te divorcias de mí por él
00:43:24Créelo o no
00:43:26Sebastián y yo
00:43:26Solo somos amigos
00:43:29Volvió del extranjero
00:43:30Por eso no lo conoces
00:43:32De ser inocente
00:43:34Valeria
00:43:35No me pediría un abogado para el divorcio
00:43:36¿Tú?
00:43:38En vez de perder el tiempo
00:43:39Mejor llévala al hospital
00:43:42Yo llevaré a mi mamá al hospital
00:43:44Pero lo que pase en mi casa
00:43:46¿Qué te importa?
00:43:49¡Lárgate!
00:43:51Mamá ya está inconsciente
00:43:52Y ni una vez te preocupaste
00:43:54¿No te preocupa lo que le pase a mamá?
00:43:59Tú tampoco haces nada
00:44:01Tu madre ha estado ahí
00:44:03Y no te veo preocupada
00:44:04Preocupada
00:44:09Entonces
00:44:11¿Es porque es mi madre
00:44:13Que no te preocupas?
00:44:15Así es
00:44:16Andrés
00:44:18¡Di algo!
00:44:19¡No estoy preocupado!
00:44:20¡No eres quien quiere el divorcio!
00:44:24Parece que hacerte
00:44:25Es porque mi madre es la que está aquí
00:44:28¡Por eso estás tranquilo!
00:44:31Con razón
00:44:32Desde que entraste
00:44:33No preguntaste por mamá
00:44:37Tu madre no está grave
00:44:39No estará fingiendo, ¿no?
00:44:41¡Qué bien!
00:44:42¡Vieja loca!
00:44:44¡Levántate ya!
00:44:49¡Mamá!
00:44:53¡Mamá!
00:44:56¡Mamá!
00:44:58¡Mamá!
00:45:00Solo quería ver
00:45:01Si ella fingía
00:45:08Valeria
00:45:11Valeria
00:45:13¿Qué pasó?
00:45:18Mamá
00:45:18Quiero divorciarme
00:45:20Ya no puedo perdonarlo
00:45:27Valeria
00:45:29¿Tenías que decir eso
00:45:30Enfrente de mi mamá?
00:45:31Lo resolvemos en casa, ¿no?
00:45:33¿Por qué involucras a mi mamá?
00:45:35Andrés
00:45:37Le echaron vino encima
00:45:39Y en lugar de preocuparte
00:45:40Solo le echas la culpa
00:45:44¿Quién es este niño
00:45:45Que se mete en mis asuntos?
00:45:48Me molesta tu forma de actuar
00:45:51Los Navarro tienen reputación
00:45:54¿Cómo pudo criar a alguien así?
00:45:56¡Cállate!
00:45:59¡Sebastián!
00:46:01¿Quién es este niño, eh?
00:46:03Para ser tan arrogante
00:46:05Te lo advertí
00:46:06Aún no te he cobrado lo tuyo
00:46:08Con Valeria
00:46:13Valeria es tu esposa
00:46:15No solo no le crees
00:46:16Sino que la difamas
00:46:17Ya he sido paciente
00:46:19Contigo
00:46:21Andrés
00:46:22Tú
00:46:23Estás sangrando
00:46:29Golpeaste al señor Navarro
00:46:30¿No sabes
00:46:32Qué estatus tiene en Costa Plata?
00:46:35Los Navarro
00:46:38Todos estos años
00:46:39Si Valeria no te apoyaba
00:46:42Ya habrían quebrado
00:46:44¿Tú qué sabes?
00:46:45Mi posición actual
00:46:46Me la gané
00:46:46Yo solo
00:46:49¿Por qué lo difamas?
00:46:51Si no le das una lección
00:46:53Nadie te tomará en serio
00:46:57¡Seguridad!
00:46:58¡Vengan!
00:46:59¡Átenlo!
00:47:01Conocerá el precio
00:47:02De enfrentar...
00:47:03¿Ahora sí te preocupas?
00:47:06Si le pides disculpas
00:47:08Quizás sufrirás menos
00:47:11Andrés
00:47:12Andrés
00:47:13No seas tan terco
00:47:14No me detengas
00:47:16Conocerá el precio
00:47:18De enfrentarme
00:47:18Quítate
00:47:24¡Mal hijo!
00:47:28¿Qué has hecho?
00:47:31Mamá
00:47:35Vieja loca
00:47:36Solo te aprovechas
00:47:38De que eres la suegra
00:47:39Por respeto
00:47:40Y no te toca
00:47:41Yo si me atrevo
00:47:43Seguridad
00:47:43Deténgala
00:47:45¿Quién eres tú?
00:47:47¡Para hablarle así a mi mamá!
00:47:50No
00:47:52¿Es tu mamá biológica?
00:47:58Andrés
00:47:59¡Mira lo que hiciste!
00:48:02Mamá
00:48:03¿Cuándo regresaste?
00:48:05Rosa dijo que estabas en el extranjero
00:48:07Si regreso
00:48:08¿Acaso necesito tu permiso?
00:48:10No quise decir eso
00:48:12Pero me hubieras avisado
00:48:13Así te recogía
00:48:17Si te lo hubiera dicho antes
00:48:19¿Cómo iba a ver
00:48:20Que cometías
00:48:21Una infidelidad?
00:48:23¿Sabes
00:48:23Que Valeria?
00:48:25Mamá
00:48:25¿No me conoces bien?
00:48:27Siempre te he hecho caso
00:48:28Desde que me casé con Valeria
00:48:30La he complacido en todo
00:48:33Además
00:48:33Aunque todos fueran infieles
00:48:35Yo nunca lo sería
00:48:40Fue ella
00:48:41Fue Silvia
00:48:43Ella es la culpable
00:48:45Señora
00:48:46Sé que me equivoqué
00:48:47No sabía que era la madre de Andrés
00:48:51Por lo que dices
00:48:53Si yo fuera una anciana común
00:48:55Podrías humillarme a tu antojo
00:48:58No, no, no, no
00:48:59No
00:48:59No quise decir eso
00:49:01Fue
00:49:02Fue ella
00:49:03Ella no me dijo
00:49:04Me hizo equivocarme
00:49:05Todo es culpa suya
00:49:07¿Qué?
00:49:08Hasta ahora
00:49:09¿Quieres calumniar a Valeria?
00:49:12No es cierto
00:49:13Señora
00:49:14Yo
00:49:14¿Por qué me llamas señora?
00:49:16¿Quieres entrar a los Navarro?
00:49:18Pues ahora te lo digo
00:49:19Mientras yo esté viva
00:49:21No entrarás a la casa Navarro
00:49:24Andrés
00:49:25Yo sé que me equivoqué
00:49:27Háblale a tu madre
00:49:28Por mí
00:49:29Te lo ruego
00:49:29¡Lárgate!
00:49:31¡Rayos!
00:49:32¡Fue tu culpa!
00:49:39Andrés
00:49:39¿Vas a ser tan cruel?
00:49:42Esa loca de Silvia
00:49:43Si se enoja es capaz de cualquier cosa
00:49:45No puedo dejar que arruine mi acuerdo
00:49:49Mamá
00:49:50Ya basta
00:49:51Todo esto
00:49:52Podría afectar a la empresa
00:49:56¿Afectar?
00:49:57Tu mamá y tu esposa
00:49:59Están siendo golpeadas
00:50:00Y además insultadas
00:50:01Y lo único que te importa
00:50:03Es tu empresa
00:50:04Señora
00:50:05Lo hace por el acuerdo
00:50:07¡Cállate!
00:50:08¿Qué derecho tienes a hablar?
00:50:10¿Eres parte de los Navarro?
00:50:13Mamá
00:50:13Ya basta
00:50:14No hagas el ridículo
00:50:16¿Todavía la defiendes?
00:50:19Tu esposa ha sido golpeada así
00:50:21¿Y ni sientes pena?
00:50:23Apenas le dije algo
00:50:24Y ya no lo soportas
00:50:28Señora
00:50:29Todo es culpa mía
00:50:31Debe
00:50:32Considerar su reputación
00:50:34¿Qué reputación tienes para hablar de eso?
00:50:40¿Qué reputación tienes para hablar de eso?
00:50:44Nuestra reputación fue arruinada por esta zorra
00:50:47Mamá
00:50:49No empeores las cosas, ¿eh?
00:50:51¿Tú?
00:50:53¿Tú?
00:50:54Mamá
00:50:55Acaba de herirse
00:50:57No se altere
00:51:01Mamá
00:51:02Todo esto lo hago por el grupo
00:51:04Ahora estamos colaborando con los Montés
00:51:07Si estalla un escándalo
00:51:09Afectará las acciones del grupo Navarro
00:51:11Y entonces nos veremos afectados
00:51:15Si tanto te importa
00:51:17¿Por qué no lo pensaste antes?
00:51:20Cuando tu amante golpeaba en vivo a tu esposa
00:51:23¿Por qué no pensaste en eso?
00:51:28No te preocupes por la colaboración
00:51:32Que ya
00:51:33Se terminó antes
00:51:41¿Quién te crees?
00:51:43¿Ah?
00:51:43El señor Montesni lo ha decidido
00:51:45¿Y tú ya decidiste por él?
00:51:47Seguro están celosos de tu colaboración
00:51:50¿Quién no quiere relacionarse con ellos?
00:51:54¿Un mantenido como tú
00:51:56Puede hablar así en su nombre?
00:51:58¿No sabes que los Montes pueden
00:52:00Arruinarte en Costa Plata?
00:52:04A tu nivel
00:52:05Me temo que ni conoces
00:52:07La magnitud de los Montes
00:52:11Andrés
00:52:12¿Estás seguro de que
00:52:14Quieren colaborar contigo?
00:52:17Valeria
00:52:18El señor Montes ha estado ahí
00:52:21Observando al grupo Navarro
00:52:23Por un año
00:52:24Si no fuera por un imprevisto
00:52:26Ya cerrábamos el trato
00:52:29Ni lo ha firmado
00:52:31Por lo que dices
00:52:32Parece que te necesita sí o sí
00:52:35¿Qué sabes tú, mantenido?
00:52:40Tu carita bonita
00:52:42¿Qué sabes?
00:52:43Una empresa como el grupo Montes
00:52:46No cambia de
00:52:47Decisión fácilmente
00:52:50¿Hasta cuándo te vas a equivocar?
00:52:54Valeria
00:52:55Lo sé
00:52:56Sí, sí, sí
00:52:58Sé que siempre has pensado
00:53:00Que mis logros
00:53:01Son gracias a ti
00:53:02Pero
00:53:04Esta vez
00:53:05Te voy a demostrar
00:53:07Que sin los ríos
00:53:08Puedo cerrar el trato
00:53:12Solo quería avisarte
00:53:14No
00:53:16Tú
00:53:17Tú
00:53:17No sabes nada
00:53:18De negocios
00:53:21Valeria
00:53:23Por esta colaboración
00:53:24¿Podrías no enfadarte conmigo?
00:53:27Ya que vas a colaborar con ellos
00:53:29Deberías saber
00:53:30Que Sebastián Montes
00:53:33Regresó del extranjero
00:53:36¿Qué quieres decir?
00:53:38Yo soy Sebastián Montes
00:53:46¿Eres el señor Montes?
00:53:48¿Cómo es posible?
00:53:50Ellos son la familia más rica
00:53:52Y el señor Montes es joven y exitoso
00:53:54No le faltan mujeres que se le tiren
00:53:56¿Cómo podría estar con una mujer casada como Valeria?
00:54:02Sin pruebas
00:54:03¿Tienes pruebas?
00:54:05¿Quieren verla?
00:54:07No son dignos
00:54:09No puedes
00:54:10Entonces solo inventas cosas
00:54:12Dices que eres el señor Montes
00:54:14Pues yo soy su esposa
00:54:15No superas ni al señor Navarro
00:54:17¿Y dices ser el señor Montes?
00:54:19Qué chiste
00:54:19Alguien excepcional como el señor Montes
00:54:22Es demasiado inalcanzable para ti
00:54:24Valeria
00:54:25¿No te engañó?
00:54:28Somos amigos de la infancia
00:54:30Perdimos el contacto cuando se fue
00:54:32Hasta ahora
00:54:33¿Todavía no crees lo que digo?
00:54:35Si lo conocieras
00:54:36¿Cómo iba a saberlo?
00:54:38Ah
00:54:38Ya entiendo
00:54:40Este hombre se hace pasar por él
00:54:43Nadie ha visto al señor Montes en años
00:54:46No pensé que te lo creerías
00:54:49Ah
00:54:51Así que tú lo llamaste descaradamente
00:54:54Porque creíste que era él
00:54:56Y ahora quieres usarlo para humillarnos
00:54:59¿Qué gente más ignorante?
00:55:02¿Qué gente más ignorante?
00:55:02Presumidos
00:55:03Irrazonables
00:55:05Esas palabras se aplican a ti, ¿no?
00:55:08Crees que eres muy atractiva y que puedes conquistarlo
00:55:11Pero al final
00:55:12Pero al final te engañó un gigolo
00:55:13No sé cuánto tuviste que sacrificar para mantener esta relación
00:55:25¡Cállate ya!
00:55:27Ay, tú esta mujer
00:55:29¿Por qué nunca cambias?
00:55:31Siempre metes a Valeria en todo
00:55:34Andrés
00:55:35Si me consideras tu madre
00:55:37Pídele perdón a Valeria
00:55:38Y luego
00:55:39Divórciate de Valeria
00:55:41Mamá
00:55:41Ya te estás pasando
00:55:44¿Por qué la sigues defendiendo?
00:55:47Mamá
00:55:47¿No es por el trato con el grupo Montes?
00:55:50Lo del bar ya me tiene agotado
00:55:54Mamá
00:55:54Solo te tranquiliza si se pone peor
00:55:57Por favor, te lo ruego
00:55:59Solo esta vez
00:56:00Si cooperamos con el grupo Montes
00:56:02Te lo aseguro
00:56:02La posición de nuestra familia
00:56:04Será aún mejor
00:56:07Andrés
00:56:08Desde niño no tienes cabeza para los negocios
00:56:10Piensa
00:56:11¿Cómo el señor Montes iba a interesarse en ti para cooperar?
00:56:15Andrés
00:56:16¿Por qué no contactas al señor Montes?
00:56:18¿No dice que es él?
00:56:19Así vemos si es verdad o no
00:56:22Bueno
00:56:24Mamá
00:56:24¿No me crees?
00:56:26Bien
00:56:26Ahora te lo demostraré
00:56:32Ahora te lo demostraré
00:56:38Hola secretario
00:56:40Soy yo
00:56:40Soy el presidente del grupo Navarro
00:56:42No debiste suplantar al señor Montes
00:56:45Cuando llegue el señor Montes
00:56:47Nunca más levantarás la cabeza
00:56:49Sí, sí
00:56:50Está bien
00:56:53El secretario del señor Montes
00:56:55Ya viene en camino al bar
00:56:59Andrés
00:57:00¿Sabes la tontería que acabas de hacer?
00:57:04Valeria
00:57:05Sé que te engañaron
00:57:07Pero no pasa nada
00:57:08En cuanto llegue
00:57:09La mentira
00:57:10Se desvelará sola
00:57:15Tranquila
00:57:16Mientras no te divorcies de mí
00:57:18Me aseguraré de que el señor Montes
00:57:20Sepa que te engañaron
00:57:22Y sobre el ligulo
00:57:24Ni le daré importancia
00:57:32Hey, Mateo
00:57:33Aquí, aquí
00:57:34Llegó a tiempo
00:57:36Ha estado suplantando al señor Montes
00:57:39Ah, señor Montes
00:57:43¿Tú cómo lo llamó?
00:57:44El señor Montes
00:57:46Es el nuevo presidente
00:57:48Y el único heredero de los Montes
00:57:59Imposible
00:58:00No puede ser
00:58:01Lo siento, señor Navarro
00:58:02Debido a sus problemas
00:58:04El grupo Montes
00:58:05No firmará el acuerdo
00:58:08Señor Montes
00:58:09Sea generoso
00:58:10Nuestro acuerdo
00:58:12¿Podría darme otro chance?
00:58:14¿Chance?
00:58:14Ajá
00:58:15Ya no tienes ninguna
00:58:22¿Aló?
00:58:24Señor Navarro
00:58:25Vuelva a la oficina
00:58:26¿Y ahora qué pasó?
00:58:27Las empresas
00:58:28Con las que colaboramos
00:58:29Quieren cancelarnos
00:58:31Los accionistas
00:58:32Lo esperan
00:58:32En la oficina
00:58:39No será un error
00:58:41¿Cómo va a hacer el señor Montes?
00:58:44Y si el secretario es falso
00:58:47Lo único que quiere es asustarnos
00:58:52Tiene que ser eso
00:58:54Andrés
00:58:55Manda a detener a estos farsantes
00:59:01Cállate la boca
00:59:03Es por tu culpa
00:59:04Maldita
00:59:06Ofendí al señor Montes
00:59:08Y se terminó
00:59:09Y se terminó la colaboración
00:59:11¿Qué?
00:59:12¿Él de verdad es el señor Montes?
00:59:15Andrés
00:59:15Ahora sabes
00:59:17Lo que te perdiste
00:59:18De haberte arrepentido
00:59:20Te habría perdonado
00:59:23Valeria
00:59:24Me equivoqué
00:59:25¿Sabes lo que hice
00:59:26Para ser digno de ti?
00:59:28Todavía no te atreves a admitir
00:59:29Que tu arrogancia
00:59:30Lo arruinó todo
00:59:33Pero ya no importa
00:59:34Ya decidí divorciarme
00:59:36El grupo Navarro no
00:59:39Tendrá nada que ver conmigo
00:59:43Valeria
00:59:46¿Es una broma?
00:59:48¿No?
00:59:49Somos pareja modelo
00:59:51De la Costa Plata
00:59:53Diez años
00:59:55En diez años
00:59:57Nunca discutimos
00:59:59¿Por qué escaló
01:00:01Hasta el divorcio?
01:00:03Dime
01:00:04Si crees que hice algo mal
01:00:07Dímelo
01:00:08¡Lo cambiaré ahora!
01:00:18Señorita Ríos
01:00:19Buenas tardes
01:00:19Soy el abogado
01:00:20Según sus deseos
01:00:22Le redacté un acuerdo
01:00:24De divorcio
01:00:29Ya tienes al abogado
01:00:32Daniel es mi amigo
01:00:33Y el abogado más prestigioso
01:00:38Valeria
01:00:38Él hará todo
01:00:40Lo posible para proteger tus intereses
01:00:47Firma
01:00:58Divorciarse
01:00:59Divorciarse
01:01:00Me niego al divorcio
01:01:01Me niego al divorcio
01:01:04No
01:01:05Me niego rotundamente
01:01:12Prima
01:01:12Prima
01:01:13Si ellos se divorcian
01:01:14¿No sería tu chance?
01:01:17¿No sería tu chance?
01:01:22Pues divorciense
01:01:24¿Qué tiene de malo?
01:01:25¡Cállate!
01:01:30No señor Navarro
01:01:32No señor Navarro
01:01:32Ella se preocupaba por ti
01:01:34Esa gente
01:01:35Vieron que la alianza
01:01:36Ya no tenía futuro
01:01:38Y por eso decidieron
01:01:39Divorciarse de ti
01:01:42Así es
01:01:43Cuando estás en la ruina
01:01:44Hasta tu madre te desprecia
01:01:46Antes de humillarte
01:01:48Protege tus intereses
01:01:49Ajá
01:01:50¿No contrataron a un abogado?
01:01:52Yo conozco a uno
01:01:53Que protegerá tus intereses
01:01:55Con la ayuda de mi prima
01:01:57Grupo Navarro
01:01:58Seguro mejorará mucho
01:02:05Aprovechaste a ser su esposa
01:02:07Y viviste bien por mucho tiempo
01:02:08¿No?
01:02:09Apenas Andrés toca fondo
01:02:10Te urge el divorcio
01:02:12Una como tú
01:02:12Sin corazón ni lealtad
01:02:14No merece ser valorada
01:02:15¿Ya terminaste?
01:02:19¿Piensas que
01:02:20Valeria solo quería
01:02:21El apellido Navarro?
01:02:28Valeria es la única hija
01:02:29La consentida de los Ríos
01:02:31Si el patriarca Ríos supiera
01:02:34¿Cómo la maltratan?
01:02:36No sé
01:02:37Limitaría el divorcio
01:02:39¿Eres la heredera Ríos?
01:02:46Así que no querías
01:02:48Divorciarte
01:02:49Por el respaldo de los Ríos
01:02:50¿Puedes callarte?
01:02:53Fui una tonta
01:02:55Que creí que me amabas de verdad
01:02:58Valeria
01:02:59Ojalá no fuera
01:03:00La señorita Ríos
01:03:01Así
01:03:02No me habrías engañado
01:03:05Por tantos años
01:03:06Valeria
01:03:07No la escuches
01:03:08Está diciendo tonterías
01:03:10¿Sabes?
01:03:11La primera vez que te vi
01:03:12Yo
01:03:12¡Basta!
01:03:13No quiero oírlo
01:03:15Mamá
01:03:16Di algo por mí
01:03:17Mamá
01:03:19Es tu propia culpa
01:03:21¿Cómo puedo ayudarte?
01:03:24Valeria
01:03:25Valeria
01:03:26Sé que te fallé
01:03:29Si estás decidida
01:03:31A divorciarte
01:03:31No te detengas
01:03:33Este chico
01:03:34Aunque lo deje sin nada
01:03:36Se lo merece
01:03:39Mamá
01:03:40Señora
01:03:41El señor Navarro
01:03:43Es su propio hijo
01:03:44¿Cómo puede ser tan cruel?
01:03:46¿Lo dejará sin nada?
01:03:51Los bienes de los Navarro
01:03:53No igualan lo que mi familia
01:03:55Invirtió en Andrés
01:03:59Solo ustedes
01:04:00Por la fortuna de los Navarro
01:04:02Se esfuerzan tanto
01:04:03Para halagar a Andrés
01:04:09Señorita Ríos
01:04:10Nuestra visión es limitada
01:04:12Usted es tan generosa
01:04:14No nos castigue
01:04:15¿Está bien?
01:04:16Lo demás no importa
01:04:18Pero
01:04:19Rompieron el brazalete
01:04:22Que mi madre me regaló
01:04:23Y esa cuenta
01:04:25Se las voy a hacer pagar
01:04:26Muy bien
01:04:28Daniel
01:04:30Sabes de antigüedades
01:04:31Ayúdame a ver
01:04:32¿Cuánto cuesta?
01:04:45Es un brazalete de jade
01:04:47Con valor de millones
01:04:51Se le acusa de dañar bienes valiosos
01:04:53Es un delito grave
01:04:55¿Qué?
01:04:57¿Ese viejo brazalete vale un millón?
01:05:01Este brazalete
01:05:02Es una reliquia de mi familia
01:05:05Ya se lo había advertido
01:05:07Lo importante que es
01:05:08Yo
01:05:10Yo
01:05:11Mujer ignorante
01:05:14Piensa bien
01:05:15¿Cómo repararás el daño?
01:05:20Puedes contratar un abogado
01:05:22¿Verdad?
01:05:34No lo sabía
01:05:36Si supiera que era tan valioso
01:05:38Jamás lo hubiera roto
01:05:39Sí, sí
01:05:40Sí
01:05:42Cuando Valeria y yo
01:05:43Te rogamos
01:05:44Por este brazalete
01:05:46¿Dónde quedó tu compasión?
01:05:49Fue
01:05:50Solo un impulso
01:05:53Cuesta un millón
01:05:55Jamás podré pagarlo
01:05:57Señorita Ríos
01:05:58Le ruego que no me culpe
01:06:00Pero para usted
01:06:01Ese brazalete
01:06:02No es nada
01:06:04Ella se disculpó
01:06:05¿Por qué no lo dejamos así?
01:06:08¿Y por qué?
01:06:10Lo que nos hicieron
01:06:12A mi madre y a mí
01:06:13Voy a cobrármelo
01:06:14Uno por uno
01:06:17¿Andrés?
01:06:19Andrés, dime algo
01:06:21Valeria
01:06:21Lo que hicieron
01:06:22No tiene nada que ver conmigo
01:06:24¿Cómo que no tiene nada que ver?
01:06:26Todo el internet
01:06:27Sabe que tú, Andrés
01:06:29Tienes un amante
01:06:30¿Lo olvidaste?
01:06:33Ahora todo el mundo sabe
01:06:35Que tú, Andrés
01:06:36Tienes un amante
01:06:37Señor Navarro
01:06:38¿Lo olvidaste?
01:06:39Señorita Ríos
01:06:40Ya guardé el en vivo
01:06:41Si lo necesita
01:06:42Será a prueba
01:06:43Gracias, abogado
01:06:46Como no quieres firmar el divorcio
01:06:48Nos veremos en la corte
01:06:52El grupo Navarro estará en quiebra
01:06:55Señor Navarro
01:06:56Si quiere algo de dignidad
01:06:57Mejor firme el divorcio
01:07:02Valeria, Valeria
01:07:03No te vayas
01:07:04Perdóname
01:07:05Por nuestros 10 años de casados
01:07:07¿No me das otra oportunidad?
01:07:08Si no fuera la señorita Ríos
01:07:10¿Me estarías rogando?
01:07:13Valeria
01:07:13No te vayas
01:07:14Valeria
01:07:15No te vayas
01:07:16Valeria
01:07:17Valeria
01:07:18No me vayas
01:07:19No
01:07:19Valeria
01:07:35¿Estás embarazada?
01:07:36Valeria
01:07:37¿Estás embarazada?
01:07:38¿Desde cuándo?
01:07:41¿Estás embarazada?
01:07:43Valeria
01:07:43¿Estás embarazada?
01:07:44¿Desde cuándo?
01:07:45Voy a ser papá
01:07:47Lamento decepcionarte
01:07:49Después de divorciarnos
01:07:52No verás al bebé
01:07:54Además
01:07:55No te faltan mujeres
01:07:57Que te den hijos
01:07:59¿Qué le dijiste a Valeria?
01:08:05Solo fue un impulso
01:08:06¡Tonterías!
01:08:08No busqué problemas con ella
01:08:11Valeria
01:08:12Si nos divorciamos
01:08:14Y el bebé
01:08:14No dejarás que nazca
01:08:15Sino un padre
01:08:16No te preocupes
01:08:17A mi hijo lo criaré
01:08:19Yo sola
01:08:20Además
01:08:22Una basura
01:08:23Como tú
01:08:24No mereces ser el padre
01:08:26De mi hijo
01:08:29Mamá
01:08:30Sé que le fallé
01:08:32Ayúdame a rogarle
01:08:34Valeria
01:08:34Iba a darte una sorpresa
01:08:36Pero
01:08:37La lastimaste tanto
01:08:39Tú mismo
01:08:41Destruiste este matrimonio
01:08:43Fue un momento de confusión
01:08:50Fue un momento de confusión
01:08:52Mamá
01:08:54Soy tu hijo
01:08:55Tenme compasión
01:08:56Intercede por mí
01:08:58¿Cómo tendré compasión?
01:09:01¿Para quién piensas
01:09:02Que regresé?
01:09:03¿No puedes decir algo mamá?
01:09:06¿Ah?
01:09:06Yo
01:09:06No dejes que tu hijo
01:09:08Termine su matrimonio
01:09:09¿Cómo más quieres que te ayude?
01:09:11Desde pequeño
01:09:11Fuiste un inútil
01:09:13Tu único don
01:09:14Era complacer a los demás
01:09:15Yo pensaba
01:09:16Que si estabas con Valeria
01:09:18Ella te ayudaría a crecer
01:09:19Y al final
01:09:20Jamás imaginé
01:09:22Que terminarías lastimándola
01:09:24Mamá
01:09:25Todavía
01:09:26Sigues culpándome
01:09:27¿Soy realmente tu hijo?
01:09:30Tú
01:09:32En vez de reflexionar
01:09:34Me culpas a mí
01:09:36Mamá
01:09:37¿No tienes la culpa de algo?
01:09:40Estabas bien en el extranjero
01:09:42¿Para qué regresaste?
01:09:43Si no estuvieras
01:09:45Nada de esto hubiera pasado
01:09:46Y no sería las de reír de todos
01:09:53Tú
01:09:58Andrés
01:09:59Tu mamá volvió para cuidarte
01:10:02¿Cómo dices eso?
01:10:04¿Cómo lo hiciste?
01:10:05Señora
01:10:05Volvió al país
01:10:07Y ni su propio hijo lo sabía
01:10:09Pero estaba con su nuera
01:10:11¿No es culpa de Andrés?
01:10:14¿Yo?
01:10:14La familia Ríos es muy poderosa
01:10:17Es normal que ella los apoye
01:10:19¿Tú?
01:10:21Andrés, ahora lo ves, ¿verdad?
01:10:24En un momento así, solo yo estoy a tu lado.
01:10:27¡Cállate ya!
01:10:28No creas que no sé lo que realmente quieres.
01:10:32Te lo digo ahora.
01:10:33Mientras yo esté aquí, mi dinero ni un centavo te llegará.
01:10:41Andrés, apoyo a Valeria por ti.
01:10:44En serio, no pensé que para ti yo sería injusta.
01:10:50¿Pensaste en cuánto te ayudaron los ríos al casarte con Valeria?
01:10:56¿Tú por qué lastimas a Valeria así?
01:10:59¿A quién le haces esto?
01:11:01Mamá, ¿también crees que mi éxito se debe a los ríos, verdad?
01:11:07¡Sí!
01:11:07Los ríos tienen poder y estatus.
01:11:10Pero has pensado, si ellos te han mantenido.
01:11:14Estos años, tu hijo siempre lo ha aguantado.
01:11:17¿Si no podrías vivir en el extranjero?
01:11:20¿Tú?
01:11:20¿Tú?
01:11:21Mamá.
01:11:23Hijo ingrato.
01:11:24Hijo ingrato.
01:11:29¿Tú?
01:11:30Mamá.
01:11:32¿No es así?
01:11:33Hijo ingrato.
01:11:36Solo dije la verdad.
01:11:39No he trabajado tanto para olvidar que soy el yerno de los ríos.
01:11:43Pero tú no tienes que decir ni una sola palabra a favor de tu hijo.
01:11:46Si quebramos, ¿tú te salvas?
01:11:50Andrés, basta.
01:11:52Parece del corazón.
01:11:53Si algo le pasa por tu culpa, te arrepentirás toda tu vida.
01:11:57¿Del corazón?
01:11:58¿Me asustas?
01:11:59No sabía nada.
01:12:01Valeria, llevemosla al hospital.
01:12:05Mamá.
01:12:06Vamos.
01:12:08Valeria.
01:12:10Valeria.
01:12:10Señor Navarro.
01:12:12Sobre la compensación.
01:12:31Fue un ataque de rabia.
01:12:32¿Con descanso estará bien?
01:12:35Sí.
01:12:37Valeria.
01:12:39Hay algo que debo decirte.
01:12:42Andrés.
01:12:44Como yerno estafó a la familia con proyectos falsos por años.
01:12:49El señor Ríos no lo reveló pensando en ti.
01:12:55Alguien como Andrés.
01:12:56Si no recibe una lección, nunca cambiará.
01:13:00Contactaré a Daniel y le diré tu idea.
01:13:05Sebastián, gracias.
01:13:07No tienes que agradecerme.
01:13:13Valeria.
01:13:14Si yo no hubiera salido del país.
01:13:16Señorita Ríos, su suegra despertó.
01:13:22Gracias.
01:13:23De nada.
01:13:37Mamá.
01:13:38¿Despertaste?
01:13:40Sí.
01:13:44Valeria.
01:13:45Toma esto.
01:13:50¿Qué es?
01:13:52Sé que los Navarro te hicieron daño.
01:13:55Y también a tu bebé.
01:13:59Este acuerdo de acciones, tómalo como una compensación para tu hijo.
01:14:07Usted no me ha hecho daño.
01:14:09En este asunto, usted es una víctima.
01:14:16Tome.
01:14:18No necesito esto de Andrés.
01:14:21A mi hijo, lo puedo criar yo sola.
01:14:27Todo lo que posea en el futuro, vendrá de mí, Valeria Ríos.
01:14:32Y de la familia Ríos.
01:14:38Todo lo que posea en el futuro, vendrá de mí, Valeria Ríos.
01:14:43Y de la familia Ríos.
01:14:50Mamá, Andrés, él.
01:14:54Andrés.
01:14:55¿Qué le pasó a Andrés?
01:15:02Valeria.
01:15:04Andrés, ¿no estará ocultándome algo más?
01:15:09No.
01:15:13¿Qué le pasó a Andrés?
01:15:16Si Andrés cometió otro error,
01:15:20te lo ruego, por el bien del bebé,
01:15:24dale otra oportunidad.
01:15:26Andrés, a quien más le fallaste fue a tu propia madre.
01:15:34De acuerdo.
01:15:36Te lo prometo.
01:15:45Pero sí.
01:15:46Él sigue sin reconocer su error.
01:15:49Todas las consecuencias serán culpa suya.
01:15:53Al menos, lo habré intentado.
01:16:02Señor Navarro, si se niega a negociar el divorcio,
01:16:06procederemos legalmente.
01:16:12Qué descaro al venir.
01:16:15¿Qué?
01:16:16¿No tienes el dinero del brazalete?
01:16:20Valeria te hizo quedar en ridículo.
01:16:23Todos dicen que te aprovechaste de ella.
01:16:26Ningún hombre acepta esa culpa.
01:16:28¿Y tú lo vas a aceptar?
01:16:31Ella es la señorita Ríos.
01:16:33Y está cerca del señor Montes.
01:16:35¿Cómo le compito?
01:16:39Tengo una idea para que se vaya sin nada.
01:16:59Señora, preparé sopa de pollo.
01:17:02Tómela caliente.
01:17:04Ay, qué vergüenza que Sebastián me cuide.
01:17:10Es la suegra de Valeria.
01:17:11Valeria está embarazada.
01:17:12Y como amigo de Valeria, hago todo lo que puedo.
01:17:15Es un honor.
01:17:19Sigan hablando.
01:17:20Voy a tramitar el alta.
01:17:21Sí, está bien.
01:17:33¿Valeria?
01:17:35¿Sebastián?
01:17:36Está...
01:17:37Mamá.
01:17:38Los ríos y los montes son viejos amigos.
01:17:41Nosotros dos crecimos juntos.
01:17:42No es lo que piensas.
01:17:44Ay.
01:17:45Mamá no quiso decir eso.
01:17:48Solo estoy un poco nostálgica.
01:17:51Eres tan buena.
01:17:52De no ser por Andrés,
01:17:54tu matrimonio sería muy feliz.
01:17:59Antes de casarme,
01:18:01Andrés era un buen hombre.
01:18:06Mamá,
01:18:08ya no te llamaré así.
01:18:11Después.
01:18:14Cuídese mucho.
01:18:26Señor Montes,
01:18:28mire las tendencias.
01:18:38¿Sebastián?
01:18:39¿Qué pasó?
01:18:48La tendencia uno,
01:18:49Valeria tiene trastornos
01:18:51y manipula a su esposo.
01:18:57Nunca me imaginé
01:18:58que ella fuera tan dominante.
01:19:02Así es.
01:19:03Es una capitalista abusiva.
01:19:05Con una esposa así,
01:19:06¿quién no sería infiel?
01:19:10Andrés quiere salvar su imagen.
01:19:15¿Me encargó?
01:19:18Le prometí a la señora Navarro
01:19:20darle una oportunidad.
01:19:24Quiero hablar con él.
01:19:29Señor Navarro,
01:19:30sobre los rumores de usted
01:19:31y su esposa,
01:19:32¿qué pasó?
01:19:33Señor Navarro,
01:19:34¿podría explicarnos?
01:19:35¿Es cierto que ella sufre
01:19:36de trastorno?
01:19:38Hola,
01:19:38yo soy Andrés Navarro.
01:19:41Mi esposa,
01:19:42Valeria Ríos,
01:19:43siempre ha sufrido
01:19:44un trastorno grave.
01:19:45Al casarnos,
01:19:47si yo no seguía
01:19:48sus instrucciones,
01:19:49sospechaba que
01:19:50la engañaba.
01:19:59Quiero hablar con Andrés.
01:20:01Señorita Ríos.
01:20:02Señorita Ríos,
01:20:03Andrés no tiene tiempo ahora.
01:20:07Esta es la última oportunidad
01:20:09de Andrés.
01:20:09Si la pierde,
01:20:10lo lamentará mucho.
01:20:15¿Quieres volver con Andrés?
01:20:19Escúchame,
01:20:20Andrés dijo que se casara
01:20:22conmigo,
01:20:23aunque seas la señorita Ríos.
01:20:25¿Y qué?
01:20:25Ya fuiste abandonada.
01:20:27Qué pena por el bebé
01:20:28que llevas en tu vientre
01:20:29que nacerá sin padre.
01:20:37La señorita Ríos ha pegado.
01:20:39Los rumores de su locura
01:20:40no serán ciertos.
01:20:41Si cambiamos la opinión pública,
01:20:43Andrés tendrá la herencia.
01:20:45Entonces podré ser la señora Navarro.
01:20:51Señorita Ríos,
01:20:52¿cuál fue su motivo
01:20:53para golpearla?
01:20:55Señorita Ríos,
01:20:56dicen que tiene trastorno.
01:20:57¿Tiene algo que decir
01:20:58al respecto?
01:21:03¿Esa es tu intención,
01:21:04provocarme
01:21:05para confirmar
01:21:06el rumor
01:21:07de mi enfermedad?
01:21:11Andrés,
01:21:13¿seguro que quieres
01:21:14hacer esto?
01:21:16Andrés,
01:21:17ni siquiera le dije nada
01:21:19y de repente
01:21:19me golpeó.
01:21:21Su comportamiento
01:21:22parece muy alterado.
01:21:23El señor Navarro
01:21:25dijo la verdad.
01:21:26Valeria no está bien.
01:21:28Valeria,
01:21:30es una conferencia
01:21:30de prensa.
01:21:31¿Cómo puedes golpear?
01:21:34Le prometí a tu madre
01:21:36darte un último chance.
01:21:38Si te disculpas
01:21:39y admites tu error ahora,
01:21:41no te haré responsable.
01:21:49¿Qué quieres decir?
01:21:51Andrés no hizo nada.
01:21:52¿De qué se va a disculpar?
01:21:54Valeria,
01:21:55no he hecho
01:21:56nada malo.
01:21:57Siempre fui
01:21:58complaciente contigo.
01:22:00Pero,
01:22:01¿cómo me tratas?
01:22:03Todos lo saben.
01:22:04Dime,
01:22:05¿una mujer como tú
01:22:06quién la soporta?
01:22:10Ya te di una oportunidad,
01:22:12Andrés.
01:22:13Fue tu decisión.
01:22:16¿Cómo puede decir eso?
01:22:18¿El señor Navarro
01:22:20tiene un secreto
01:22:20inconfesable?
01:22:22Él es mi abogado.
01:22:25Lo mío con Andrés
01:22:27lo manejará
01:22:27el abogado Soto.
01:22:29Señor Navarro,
01:22:30mi clienta,
01:22:31la señorita Ríos,
01:22:32tiene pruebas
01:22:33de que usted,
01:22:34durante su cargo
01:22:34en el Grupo Navarro,
01:22:36estafó a Grupo Ríos
01:22:37con proyectos falsos.
01:22:39Si la señorita Ríos
01:22:40sigue con la demanda,
01:22:41se enfrentará
01:22:42a graves sanciones.
01:22:46Señor Navarro,
01:22:47¿es verdad lo que dice?
01:22:49El señor Navarro
01:22:50es el yerno de los Ríos.
01:22:51Si es verdad,
01:22:52¿no estaría engañando
01:22:53a los suyos?
01:22:57Y,
01:22:58señor Navarro,
01:22:59sobre lo que dijo,
01:23:00que mi clienta,
01:23:01la señorita Ríos,
01:23:03padece un trastorno,
01:23:05tiene pruebas,
01:23:06si no,
01:23:06acusar falsamente
01:23:07es difamación.
01:23:11¡No filmen!
01:23:12¡Está prohibido!
01:23:13¿Por qué no?
01:23:14¿Acaso es cierto?
01:23:16¡Están nerviosos!
01:23:18¿Qué dices?
01:23:19Entró y me golpeó.
01:23:21¡No está loca!
01:23:22Y además,
01:23:22intentó controlar a Andrés.
01:23:24¡Es verdad!
01:23:25¡Ese abogado es confiable!
01:23:27¿Y si acaso
01:23:28fue sobornado?
01:23:30Andrés,
01:23:32aún no abres los ojos.
01:23:35¿Qué?
01:23:36¿Qué dices?
01:23:37No entiendo.
01:23:40Andrés,
01:23:41hay una denuncia
01:23:42por fraude financiero.
01:23:43Acompáñenos.
01:23:48Valeria,
01:23:49déjame explicarte.
01:23:50¡Fue ella!
01:23:51Me obligó a decir
01:23:52todo esto.
01:23:53Yo no quería hacerlo.
01:23:55Andrés,
01:23:56¿sabes evadir culpas?
01:23:57Yo solo te di una idea.
01:23:59Tú decidiste
01:23:59dar la rueda de prensa.
01:24:01¡Maldita!
01:24:02¡Todo esto!
01:24:04¡Culpa!
01:24:06¡No!
01:24:06¡No debí haberte dejado el bar!
01:24:10¡Animal!
01:24:10¡Suelta a mi prima!
01:24:15¡Valeria Ríos!
01:24:18¡El hombre!
01:24:19¡Sé que me equivoqué!
01:24:21¡Dile a Andrés que me perdone!
01:24:22Ya salió el informe médico
01:24:24de la señora Navarro.
01:24:26No se escaparán.
01:24:30¡Valeria!
01:24:31¡No te vayas!
01:24:32¡No te vayas!
01:24:46¡Gracias!
01:24:48¡Vamos!
01:24:55¡Felicidades!
01:24:56Ganaste el oro
01:24:56en diseño internacional
01:24:57y fuiste a dar
01:24:59tu discurso sola.
01:25:00Solo puedo felicitarte.
01:25:02¡Gracias!
01:25:04Todavía tan formal conmigo.
01:25:12Señorita Ríos,
01:25:13tiene una carta de la cárcel.
01:25:14¿La quiere?
01:25:14¡Vótala!
01:25:18¡Vamos!
01:25:24¿Y Luna?
01:25:27En casa de la abuela.
01:25:28Se enteró de tu premio
01:25:30y te hizo la cena.
01:25:32A Luna le encanta
01:25:33ir a su casa.
01:25:35Su abuela la consiente así.
01:25:41Sebastián,
01:25:42¿no vienes?
01:25:46¿No dijiste que Luna
01:25:48y su abuela me esperarían?
01:25:49¿No vas a subir
01:25:50y volver a casa?
01:25:52Aún espero que
01:25:53celebremos juntos.
01:25:54para la comida o de Música
01:25:56y es 1960 a avoided sonora.
01:25:59¿Cómo se amazing?
01:25:59¿Por qué?
Comments