- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Elena, is my breakfast ready?
00:01:13Morning Captain, you'll be ready in just a sec.
00:01:23Welcome aboard.
00:01:26Thanks, doll.
00:01:46Breakfast is ready, Captain.
00:01:49Oh.
00:01:52I wonder how the passengers would feel if they knew America's most dangerous drug lord was running his empire from
00:01:5735,000 feet.
00:01:58Cobra thanks you for your service.
00:02:00Let me know.
00:02:02Breakfast, Captain.
00:02:04Where the hell's my wine?
00:02:08Oh, man.
00:02:10Shit, you fucking idiot.
00:02:29Thank you.
00:02:31Of course.
00:02:32I'm so sorry.
00:02:36Mr. Sanchez, this is our highest tier if we can find.
00:02:39This is unacceptable.
00:02:40Tony, I apologize right now.
00:02:41I'm so sorry, sir.
00:02:43That was absolutely my fault.
00:02:45That suit probably cost more than your entire existence.
00:02:47Yeah.
00:02:48I'll have to deduct six months of your salary for this.
00:02:51Yeah.
00:02:51It's okay, John.
00:02:52Okay.
00:02:53No need for all that.
00:02:57I'm sure a pretty little thing like him can find other ways to repay me.
00:03:07Mr. Sanchez, as captain of this flight, I'd like to formally apologize for any inconvenience you've experienced.
00:03:18And in a spirit of good faith, we'll gladly provide you with a $500 travel voucher for your next booking.
00:03:24However, should you continue to harass my crew, I'll have no choice but to escort you personally off this aircraft.
00:03:32Now, we leave in ten minutes with or without you.
00:03:35Your choice.
00:03:37Fine.
00:03:39Make sure you keep your little puppy on a leash next time.
00:03:50Captain?
00:03:52Thank you for helping.
00:03:54I hope I can make it up to you somehow.
00:04:03Keep dreaming if you think he'd ever be into you.
00:04:07Our golden boy is as straight as a pencil.
00:04:10I've been asking him out for decades and really he always turns me down.
00:04:14But I'll keep trying.
00:04:17You know, I bet that he can't say no to my family's fortune.
00:04:21So what makes you think that you would ever stand a chance?
00:04:26Don't you have toilets to go clean?
00:04:28Come on.
00:04:35No, I'm not to blame
00:04:38Even though I make these mistakes
00:04:44Oh, it's all your fault
00:04:47It's simply because
00:04:50I'm mistreated by the state
00:04:55And I can't be held accountable to
00:05:00Captain Ryan?
00:05:01Tony!
00:05:02What are you doing here?
00:05:04I thought you were straight.
00:05:08I thought you were straight.
00:05:10Why did you just walk in my room without knocking?
00:05:12I mean, it's said to come here on the app
00:05:13Room 419, right?
00:05:15Are you cockpit confidential?
00:05:17What the hell?
00:05:18It's on me, I swear.
00:05:19Really?
00:05:27Looks like you've been busy, Captain.
00:05:30Alright, well this was a mistake, alright?
00:05:33A mistake.
00:05:34A confession.
00:05:37What would people say if they found out
00:05:39Captain Ryan
00:05:41Was a big
00:05:42Gay
00:05:44Pilot
00:05:49You wouldn't dare
00:05:56You know, don't you have anything you should be here?
00:05:58Well, if I'm gonna leave
00:05:59You're gonna have to let go of me
00:06:02Do you wanna let go of me, Captain?
00:06:04I phyt ellos
00:06:05That's it?
00:06:07déjà-ha-ha-ha
00:06:08ì calcium
00:06:09Oh, juh-hung
00:06:20It's a ville
00:06:23Oh, juh-hung
00:06:26Oh, children
00:06:27ha-ha-hung
00:06:32Definitely
00:06:33I know
00:06:38C'est ce que tu veux?
00:06:42C'est ça.
00:06:45On board, you can call me captain.
00:06:48Here,
00:06:50c'est boss.
00:06:53I love it.
00:07:04It was true that I was so...
00:07:07Good morning, captain.
00:07:11I'm sorry, boss.
00:07:14Tony,
00:07:17this stays between us.
00:07:20Only on certain terms.
00:07:25So what?
00:07:26You're blackmailing me?
00:07:28I think blackmailing is kind of an ugly word.
00:07:32I would call it
00:07:34mutually assured discretion.
00:07:37I think we should be friends of benefits.
00:07:41Exclusively.
00:07:44What?
00:07:48What?
00:07:49No.
00:07:50Wait.
00:07:51That's not my style.
00:07:53Hey.
00:07:55Come on.
00:07:57It was just teasing.
00:07:59Hmm?
00:08:02Why are you so afraid of coming out?
00:08:04Look, Tony,
00:08:05you don't understand.
00:08:07I'm not just a pilot.
00:08:09I...
00:08:12Being gay
00:08:13could ruin everything I've built.
00:08:16Look at me.
00:08:18I'm gay.
00:08:20And I'm out.
00:08:21And I'm happy.
00:08:22Yeah.
00:08:23Yeah, but for you,
00:08:25it's different.
00:08:27You're young.
00:08:28You're a flight attendant.
00:08:29You've got...
00:08:30Oh, so because I'm a flight attendant,
00:08:32I'm expected to be gay.
00:08:34Is that what you're saying?
00:08:35No.
00:08:36No, that's...
00:08:37That's not...
00:08:38Not what I meant.
00:08:42Look.
00:08:43I've got responsibilities.
00:08:45Okay?
00:08:47People...
00:08:47People depend on me.
00:08:49If I were to...
00:08:50Come out of this sport.
00:08:53I think you're just afraid
00:08:54to accept yourself.
00:08:55No.
00:08:56I accept myself
00:08:58just fine.
00:09:04I'm sorry.
00:09:06I shouldn't push you
00:09:07to do something
00:09:08you're not ready to do.
00:09:10Oh, Becky.
00:09:11I don't know, Becky.
00:09:13It's just...
00:09:14How do you make it look so easy?
00:09:16I don't know.
00:09:18I guess, um...
00:09:21I just like myself enough
00:09:22to be honest
00:09:23about who I am.
00:09:26and
00:09:27that kind of
00:09:28self-love
00:09:30is
00:09:31magnetic.
00:09:40You know,
00:09:41I've
00:09:43never really met
00:09:44anyone like you,
00:09:45Tony.
00:09:47Hey, do you want to get brunch?
00:09:50I still owe you
00:09:51for that whole
00:09:51line misheck
00:09:52that happened on the flight.
00:09:55and I think you're more
00:09:56than made up for that.
00:09:58Let me treat you.
00:10:00This is like
00:10:01I was saying.
00:10:02Tony!
00:10:03Who is this?
00:10:08Uh, Laura.
00:10:09This is Ryan.
00:10:12My, uh...
00:10:13boyfriend.
00:10:15Remember I was telling you
00:10:16about him?
00:10:17The pilot?
00:10:18Mm, I don't think so.
00:10:23Hey, chill.
00:10:25Order's cool.
00:10:26She's DEA.
00:10:27She's not going to out you.
00:10:29It's her job
00:10:29to keep secrets.
00:10:30Wow.
00:10:31Uh, DEA.
00:10:34So...
00:10:34memorable.
00:10:36I'm Ryan.
00:10:37Rossi.
00:10:38Pleasure.
00:10:40Okay, uh,
00:10:41Babe,
00:10:41didn't you say you had a flight tomorrow?
00:10:42She's probably gone.
00:10:43Yeah, of course.
00:10:45Talk to you later.
00:10:46Um,
00:10:47it's a pleasure meeting you.
00:10:48Agent Baker.
00:10:58So, Captain Ryan Rossi.
00:11:00What about him?
00:11:01Notice anything unusual
00:11:02on your first flight?
00:11:03In strange packages?
00:11:05Uh...
00:11:06Apart from the terrible
00:11:07coffee quality.
00:11:08No.
00:11:09Why?
00:11:10Is there something going on
00:11:10with this airline?
00:11:11Specifically on your flight.
00:11:13Your boyfriend's flight.
00:11:15We've detected drug trafficking patterns.
00:11:24No, Ryan's
00:11:25the most basic,
00:11:26boring pilot there is.
00:11:28His only secret
00:11:28is he's still in the closet.
00:11:30Tony,
00:11:31I need you to quit this job.
00:11:32No.
00:11:33No way.
00:11:34Dad was killed
00:11:35investigating the same route.
00:11:36Exactly.
00:11:37Look,
00:11:38this might be my only chance
00:11:39to figure out
00:11:39what happened to Dad.
00:11:40Don't you think I own that?
00:11:41I'm not losing
00:11:42another family member to this.
00:11:44I have an operation later today.
00:11:45A suspected drug front
00:11:47posing as an art gallery opening.
00:11:49Stay away, Tony.
00:11:50Please.
00:12:04Guess I'm gonna be doing
00:12:05and some investigating after all.
00:12:08Sorry, John.
00:12:09I hope you don't mind
00:12:10if I take your place.
00:12:16Name?
00:12:17John Blackwood.
00:12:27I don't know what he's talking about.
00:12:29I am John Blackwood.
00:12:31Can either you prove
00:12:32you're the real John Blackwood?
00:12:34Yeah.
00:12:36Look at my face.
00:12:37I've seen him at gala's before.
00:12:40He's the youngest son
00:12:41of the Blackwood family.
00:12:43They're European nobility.
00:12:46I really thought
00:12:47you were going to put this off.
00:12:49Let me teach you
00:12:50to stay
00:12:51in your own way.
00:12:52No!
00:13:17What's the dump?
00:13:20I should have known
00:13:21a desperate bitch
00:13:22like you!
00:13:23What?
00:13:24Don't touch him.
00:13:30But he's a little thief.
00:13:31He stole my invitation.
00:13:32He deserves to be punished.
00:13:45He's with me.
00:13:46Are you kidding me?
00:13:48I'm sorry.
00:13:48There must have been an issue
00:13:49with the mailing list.
00:13:52Anyways, to make things simple,
00:13:53just let them both in.
00:13:55Absolutely, but...
00:14:00Both of you can go in.
00:14:05Don't I know you do?
00:14:18Made it in.
00:14:20Can't waste this golden opportunity.
00:14:22Dad, I promise I'm going to find out
00:14:24who hurt you.
00:14:32Call off the motor.
00:14:33Move the drugs.
00:14:34Somehow Tony's here.
00:14:36Compromising everything.
00:14:37Got it, boss.
00:14:38And we need to kill Tony.
00:14:40What are you talking about?
00:14:41Make sure he takes
00:14:41his secrets to the grave.
00:14:45Elaine, I've already told you.
00:14:47Tony's off limits.
00:14:49Nobody touches him.
00:14:51Yes, boss.
00:15:02I am so sorry.
00:15:04Let me get something
00:15:04to clean that up.
00:15:08I'm so sorry about that.
00:15:16Ryan?
00:15:19What are you doing here?
00:15:23What are you doing here?
00:15:30Ryan, what are you doing here?
00:15:33I found a ticket on the ground outside.
00:15:35I just came in.
00:15:37That's crazy.
00:15:39I got in with someone else's ticket too.
00:15:41What are the odds?
00:15:43Must be my lucky night.
00:15:44Yeah.
00:15:45Yeah.
00:15:46Lucky night.
00:15:48Although, I don't know.
00:15:49I feel like this event
00:15:50isn't so much about an art gallery.
00:15:52But shh.
00:16:07Hello.
00:16:09My favorite.
00:16:26You know, you really have a knack for stealing wine on people.
00:16:30Well, if there's something I can do to make it up to you,
00:16:32I'm mistreated by the state.
00:16:39And I can't be held accountable to all these actions.
00:16:46EA, nobody move!
00:16:53Stand down.
00:16:54The area's clear.
00:17:00All the breakfast.
00:17:02Irresponsible.
00:17:03Okay, look.
00:17:04He was just trying to help.
00:17:05Okay?
00:17:06Tony came tonight because he cares.
00:17:08You know, his heart's always in the right place.
00:17:09Even if his methods are a bit unconventional.
00:17:14Ryan, you don't have to...
00:17:16How exactly do you fit into all this?
00:17:18I'm just the guy that's falling head over heels
00:17:20for your brother's particular brand of chaos.
00:17:29Okay!
00:17:30Can we not do this right now?
00:17:32Y'all need to control yourselves.
00:17:35You're getting pretty good at this boyfriend act.
00:17:38Act.
00:17:39Who said I was acting?
00:17:41I still don't approve of today's...
00:17:45whatever this was.
00:17:47But at least you found someone who gets you.
00:17:53Aren't you coming?
00:17:54I, uh...
00:17:55I actually got a few things I gotta take care of.
00:17:57I'll see you tomorrow.
00:18:01For whatever it's worth,
00:18:03the gallery checked out clean.
00:18:04No signs of suspicious activity.
00:18:06Thank God.
00:18:07Your new boyfriend sure is mysterious.
00:18:10Shut up.
00:18:25Everything's under control.
00:18:35The E.A.'s off our scent.
00:18:42Resume operations starting tomorrow with our trip to Mexico.
00:18:45Yes, but Tony, we know some...
00:18:46I said I got it under control.
00:18:48Did you get the drugs?
00:18:49Yes, but they're on their way back to the discount.
00:18:52Can I just ask?
00:18:53Why are you getting on your sandwich?
00:18:54Just make sure the packages are ready.
00:18:57Okay?
00:18:58No more mistakes this time.
00:19:01Just a piece of work, Brian.
00:19:05I hope so, too.
00:19:11Still a lot of money.
00:19:12Hey, I think our baggage just got mixed up.
00:19:15Can I have my back?
00:19:17I'd like to change before the shuttle gets here.
00:19:19Oh, you want your suitcase back after you stole my invitation,
00:19:22ruined my night,
00:19:23all so you can get a taste of what it's like to not be a low-class bitch.
00:19:28Can't you believe they just let anyone work here now?
00:19:32Wells,
00:19:33Kim's family owns it,
00:19:34and then he can fart this trash whenever he wants.
00:19:37That's me.
00:19:38That's right.
00:19:39Daddy used to be the sole heir just last month.
00:19:44Give it back!
00:19:51I just wanted to help you out.
00:19:53Since you love putting yourself on display so much,
00:19:55now you can really give them a show.
00:20:00This is a direct violation of company policy.
00:20:03It's harassment.
00:20:04Company policy!
00:20:05I am company policy.
00:20:08As the sole heir,
00:20:10everyone at this airline answers to me.
00:20:13He is right.
00:20:14I mean, John wrote the entire employee handbook.
00:20:18Let's see what HR has to say about this.
00:20:21Hey, John,
00:20:22let me give you a little reality check.
00:20:23I am HR.
00:20:26I control every department,
00:20:29every position,
00:20:30every pathetic little client
00:20:32who thinks they matter.
00:20:34Face it, honey.
00:20:36Rules don't apply to people like John.
00:20:38And since you're so concerned with uniform policy,
00:20:41why don't you put your uniform on right now?
00:20:44Let us help you with...
00:20:46Get off of me!
00:20:48Stop!
00:20:49This is what happens when you forget your place in the chain.
00:20:52Stop it!
00:20:53Get your hands off him!
00:20:54Now!
00:21:01He destroyed his own uniform just to get some attention.
00:21:06No, that's not true.
00:21:06I didn't do it!
00:21:09Ow!
00:21:10You hit me, you can't!
00:21:11I can't what?
00:21:13Keep you from assaulting my crew?
00:21:14He's disrespecting everything this airline stands for, okay?
00:21:18As a stall air, it's my duty...
00:21:20Now let me tell you what you really are.
00:21:23You're just a spoiled brat who thinks he can hide behind daddy's money.
00:21:27You're defending him?
00:21:28He's just a pathetic little...
00:21:31Choose your next words very carefully.
00:21:36Let me get one thing clear.
00:21:38In my flight, I have zero tolerance for harassment.
00:21:42I don't care if your daddy owns the whole damn sky!
00:21:52Tom, let's get out of here.
00:21:53All right.
00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:37Je vais vous faire un travail pour ce
00:25:38Oh vous ?
00:25:39Comme vous avez essayé de tony
00:25:41Tu ne peux pas me faire de ça
00:25:43Je ne peux pas me faire de rien
00:25:43Je ne peux pas faire de la porte
00:25:44Je ne fais pas de la porte
00:25:45Je fais tout mon train
00:25:46Exactement
00:25:47Et je me souviens de l'honneur
00:25:48Je me souviens de l'honneur
00:25:49Avant de l'honneur
00:25:51Vous êtes bien
00:25:52Je suis vraiment
00:25:53Je ne peux pas
00:25:54Je ne peux pas
00:25:55Je ne peux pas
00:25:56Je ne peux pas
00:25:57Je ne peux pas
00:25:58Je ne peux pas
00:25:59Je crois
00:26:01Que je ne vous souviens
00:26:03Que il a été
00:26:03Il a été un premier
00:26:05Le premier passager
00:26:06Un premier passager
00:26:06Un premier passager
00:26:07C'est un accident
00:26:11Un accident
00:26:13Un accident
00:26:14Juste comment
00:26:15Accidentally
00:26:16Seduction
00:26:17L'honneur
00:26:18Je n'ai pas
00:26:20Tu n'es pas
00:26:20Une belle femme
00:26:22Qui
00:26:22Non
00:26:23Ne lui
00:26:24Vous n'êtes pas
00:26:24Répondir
00:26:24Après ce que j'ai demandé
00:26:28Non
00:26:29Je ne peux rien
00:26:30Je n'ai pas
00:26:30Désolée
00:26:31Je ne peux pas
00:26:35No protocolls were breached.
00:26:36He is a wonderful flight attendant.
00:26:39Much better than you'll ever be.
00:26:41You spoiled little bitch.
00:26:44I can't be smoking to like this.
00:26:50What are you gonna do?
00:26:52Call daddy on me?
00:26:53Are you sure you wanna do that?
00:26:57Close one, Captain.
00:26:58I'll have him reinstated right away.
00:27:00I'm gonna use the restroom before we head out.
00:27:03Oh, come on.
00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:05He's just different. He actually cares about his flight crew, and he's not afraid to stay up to bullies like
00:28:11him.
00:28:12Oh! Our ruthless Captain Ice King. The one who even senior crew members are afraid of.
00:28:21He's not ruthless. He's fair and brave enough to do the right thing.
00:28:30Let's see how righteous he is when his favorite crew member misses his flight.
00:28:34Hey, no! Give him that!
00:28:35Unauthorized offices are grounds for immediate determination.
00:28:42Good luck to you guys to HR!
00:28:58I got you.
00:29:04I got you.
00:29:12I heard every word you said.
00:29:16No one's ever seen me like that.
00:29:22No one's ever seen me like that.
00:29:24Like what?
00:29:27Someone who's kind, honorable.
00:29:31When I was a kid, that's all I wanted to be.
00:29:34But then I changed somehow.
00:29:38You know, I've learned that. You're a good person.
00:29:42Hey, look at how you treat people.
00:29:44You can't stand up to people like John.
00:29:45Tell me that's because of you.
00:29:49You made me remember who I want to be.
00:29:55I'm sorry you got me stuck in this.
00:29:58No, I should have done more to protect you.
00:30:01You did exactly what you did. You should have done.
00:30:06I balanced your normal way.
00:30:23Tell me there's still so much you don't know about me.
00:30:27There's nothing more in it.
00:30:32Is everyone here?
00:30:33I mean, the shuttle is like, it's arriving in one minute.
00:30:37Ah! We get this in time.
00:30:41How did this phone, John?
00:30:48Lucky break.
00:30:49Next time, there won't be a white knight around to see you.
00:30:52Do we have a problem?
00:30:53Mr. Blackwood.
00:30:57No, not at all, Captain.
00:30:59Looking forward to a great flight.
00:31:34What's up?
00:31:35Ryan was at the aviation records office today, where Dad last investigated.
00:31:40Then he made three calls to Shanghai.
00:31:42Shanghai?
00:31:43But that's where Dad was last seen.
00:31:46Exactly.
00:31:47The last flight before he died.
00:31:49I know he saved you today, but Dad's death wasn't an accident.
00:31:53Watch him carefully.
00:32:01Let me play back.
00:32:05Captain, could you sign these?
00:32:07Of course.
00:32:14Oh, no!
00:32:18Sorry.
00:32:19I'm such a klutz today.
00:32:21I'll take care of things here.
00:32:22Yes, Captain.
00:32:30You know, I should check on the soap dispensers.
00:32:34Standard procedure.
00:32:36Since when?
00:32:38Oh, you haven't heard?
00:32:39It's a new policy.
00:32:42Soap.
00:32:43You can't have dirty hands in the air.
00:32:46Of course.
00:32:57So, do you want to tell me what's really going on?
00:33:03Nothing.
00:33:04I'm just doing my job.
00:33:06He's adorably transparent.
00:33:08Probably thinks he's doing subtle, but...
00:33:10Subtlety isn't his strong suit.
00:33:11Well, I've been watching you follow me around like a lost puppy all day.
00:33:17Oh, I mean, I just gotta make sure that you're not sneaking off with Elaine or someone else.
00:33:21Oh, God.
00:33:22Jealousy?
00:33:24That's what this is?
00:33:25I thought we were just, uh, friends with benefits, or whatever it was that you blackmailed me with.
00:33:32We changed our mind.
00:33:34I mean, I know we started as just...
00:33:38But...
00:33:39What can I say?
00:33:41I'm falling free.
00:33:45No more hookups with random people.
00:33:48Promise.
00:33:50You got my word.
00:33:54Next time, something's on your mind.
00:33:58Just communicate it with me.
00:34:01Oh, since when are you, Mr. Touchy-Feely?
00:34:04Well, I thought a flight attendant's primary responsibility was to be personable.
00:34:12Okay?
00:34:13See?
00:34:14I don't think it works.
00:34:15Shut up.
00:34:16He's being different.
00:34:19Open.
00:34:21How long until takeoff?
00:34:24About five minutes.
00:34:25Perfect.
00:34:40Hey, it's been 15 minutes.
00:34:42Is everything all right in there?
00:34:43Shit.
00:34:44I don't know.
00:34:45Somebody's in there right now.
00:34:45They're not answering.
00:34:47Oh, yeah.
00:34:49This is the head steward.
00:34:50Is anyone in there?
00:34:53Last warning before I open this door.
00:35:00Tony?
00:35:01What's going on in here?
00:35:03Oh, the toilet's broken.
00:35:04I'm just trying to fix it.
00:35:05For 15 minutes.
00:35:10Almost done.
00:35:12Look, man, I need to use the restroom, like, now.
00:35:14Like, right now.
00:35:14I have to go.
00:35:15My sincere apologies.
00:35:16Please.
00:35:16Yeah, well, follow me to the front of the aircraft or something.
00:35:20This isn't over.
00:35:29Well, this is being a fight.
00:35:57Perfect timing.
00:36:00Now we wait.
00:36:04Ah, my favorite flight attendant returns.
00:36:12My perfect flight attendant returns.
00:36:14Perfect timing, too.
00:36:15I was just getting thirsty.
00:36:18Can we switch sections?
00:36:19I can't deal with this guy today.
00:36:22Mr. Sanchez, I do believe there was a misunderstanding on your last flight.
00:36:27Tony here can be quite generous with the services.
00:36:30Given the right price, of course.
00:36:33Is that so?
00:36:35How interesting.
00:36:37Tony, I really don't think I can...
00:36:38Tony, that's an order.
00:36:40Just give the rich man what he wants.
00:36:53No, no, no, no, no, no, no, no.
00:36:55Down here.
00:36:56And pour it properly.
00:36:58Huh?
00:37:05Beautiful.
00:37:06Beautiful.
00:37:06Like a painting.
00:37:07You don't have an apartment in Manhattan.
00:37:09Oceanside view.
00:37:11You.
00:37:11Put the perfect there.
00:37:13Put the serving book.
00:37:15I'm not going anywhere with you.
00:37:19Everyone's got a price.
00:37:21I said, I'm not going anywhere with you.
00:37:24No matter what you say.
00:37:25Look, I can make one phone call to the airlines about inappropriate behavior.
00:37:32Who do you think they'll believe?
00:37:35The wealthy frequent flyer or the pretty boy stood with a record of complaints?
00:37:46Salo?
00:37:53Yeah, Captain Ryan?
00:37:54We have a situation.
00:37:56You know that rich guy in 3A?
00:37:58God, this looks bad.
00:37:59First, Tony's all over him.
00:38:01And then suddenly, he's playing the victim.
00:38:03The security feed shows everything, John.
00:38:06You standing there, watching that passenger harass Tony.
00:38:10Even encouraging it.
00:38:11You're the one that should be fired.
00:38:15Let's play hard to get.
00:38:17Huh?
00:38:17I wonder how many men you tease like this, right?
00:38:20Come here.
00:38:21Let go of me!
00:38:22Come here!
00:38:24It's the last time we...
00:38:28Mr. Sanchez!
00:38:30Oh, shit.
00:38:31You're done here.
00:38:33Unless you'd like to never set foot on a horizon flight again.
00:38:39Sorry, Captain.
00:38:42Won't happen again.
00:38:44Good.
00:38:46Take five.
00:38:48I'll have Elena cover your section.
00:38:55Nobody says no Rico.
00:38:57Nobody says no Rico.