- il y a 4 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Le bodyguard on it, he's so handsome.
00:00:05Let Lena marry him!
00:00:07Todd, you don't seriously want me to marry a vegetable?
00:00:11Sweetheart, we tried to find a good match for you.
00:00:14Nobody was prepared for the accident.
00:00:16Then make Lena do it!
00:00:18Or I swear, I'll kill myself!
00:00:21Give me this.
00:00:25Lena!
00:00:27You're marrying into the Zep family for Wendy!
00:00:30No!
00:00:35Not marrying him.
00:00:37I'm in love with somebody else.
00:00:43You're her sister. Can't you do anything for her?
00:00:46Her sister?
00:00:49She's from your family!
00:00:51She's the bastard!
00:00:55My whole life I have been taken advantage of!
00:01:01Not this time!
00:01:07Wendy, sweetheart!
00:01:09Please!
00:01:10You are the worst dad ever!
00:01:12I hate you!
00:01:13I hate you!
00:01:14Dad's gonna force me.
00:01:15I need to find Vincent.
00:01:20I'm going to propose.
00:01:24It's been five years, boss.
00:01:28As the heir to the Swan family, you're finally done playing bodyguard.
00:01:33Look, get everything ready.
00:01:34I'm going to propose to Wendy on the day our coming Bates ceremony.
00:01:41Boss, Lena has been throwing herself at you for years now.
00:01:46Do you really feel nothing?
00:01:50Look, I only became a bodyguard so I could be close to Wendy.
00:01:54I'll make it up to Lena when the time is right.
00:02:00The wall of photos.
00:02:02The bodyguard game, Mr. Swan.
00:02:05I was just your stepping stone to Wendy.
00:02:11But what if she takes it the wrong way?
00:02:13Then let her.
00:02:15She's nothing compared to the woman that saved my life.
00:02:22Hold on, sir.
00:02:23I'm gonna get an ambulance, okay?
00:02:31Boss, we traced the watch.
00:02:34It's a Scott family heirloom.
00:02:37Lena is abroad.
00:02:38The woman who saved you is Wendy.
00:02:41The younger sister.
00:02:45Five years.
00:02:46Wendy, I'll make every woman in New York jealous of you.
00:03:00After my mom died, you were the first to show me kindness.
00:03:03So much that I couldn't help falling for you.
00:03:09Down!
00:03:29The end of me, my bodyguard was just a way to get to Wendy.
00:03:44I've already decided that I'm marrying as a family coming to us here.
00:03:48But I thought you were in love with someone.
00:03:50Eh, it doesn't matter.
00:03:52But I do have two conditions.
00:03:53Okay.
00:03:54The first is...
00:03:56I want ten...
00:03:58...billion dollars.
00:04:02Second...
00:04:02As soon as I marry into the Zip family, I want Vincent to be reassigned to protect your precious bastard
00:04:08daughter.
00:04:11You...
00:04:12Or...
00:04:13Wendy can marry the Comatose heir.
00:04:17It's up to you, really.
00:04:20Okay.
00:04:23Finally.
00:04:25Wendy's coming of age is in two days.
00:04:28That will be your wedding day.
00:04:29But curious though, why in hell would your bodyguard protect Wendy?
00:04:34Why?
00:04:35Because he's in love with her.
00:04:36Just like you.
00:04:47What's going on?
00:04:49She usually...
00:04:59What's going on?
00:05:03She usually...
00:05:10What's going on?
00:05:10Even if I'm marrying a vegetable tomorrow, I won't sell myself short.
00:05:13Even if I'm marrying a vegetable tomorrow, I won't sell myself short.
00:05:19Well, well.
00:05:20What a coincidence.
00:05:21Big sis is dress shopping too.
00:05:23Don't...
00:05:28I'll take all of these.
00:05:29Of course, Miss Lena.
00:05:30That'll be $300,000.
00:05:32Wonderful.
00:05:33Lena, it's my big day tomorrow.
00:05:35You wouldn't mind if I pick a few too, would you?
00:05:38$600,000.
00:05:39Put it all on me.
00:05:40Two million.
00:05:43Two million?
00:05:44I cut off her allowance.
00:05:46How the hell is she paying?
00:05:47Wendy's always getting pushed aside.
00:05:50She deserves better.
00:05:51What are you waiting for?
00:05:52This woman loves freebies.
00:05:54She'll probably get through those leftovers.
00:05:56Right away, Miss Lena.
00:05:57I'll have it all packaged.
00:06:02Wait!
00:06:07This boutique...
00:06:08No.
00:06:08This entire mall has just been purchased by Mr. Swan.
00:06:12And it is now a gift to Miss Wendy.
00:06:19This entire mall has just been purchased by Mr. Swan.
00:06:23And it is now a gift to Miss Wendy.
00:06:26The Swans?
00:06:27You mean the New York Swan family?
00:06:30But...
00:06:30I thought that he didn't even get involved with women.
00:06:33Now he bought her a whole storefront?
00:06:35Where is Mr. Swan?
00:06:37I'd like to thank him in person.
00:06:39Mr. Swan prefers to remain discreet.
00:06:41However, when the time is right, he'll come to me.
00:06:48It's all mine now anyway.
00:06:49Don't rush off.
00:06:50Take whatever you like.
00:06:51It's all mine now anyway.
00:06:53Mhmm.
00:06:53Fire!
00:06:54Je suis là ! Je suis là !
00:07:00Je suis là !
00:07:03Je suis là !
00:07:10Je suis là !
00:07:11C'est bien !
00:07:12Je m'en vais pas !
00:07:27Je suis là !
00:07:28Je suis là !
00:07:29Je suis là pour moi !
00:07:29Je suis là pour moi !
00:07:30Vincent !
00:07:30Qu'est-ce qu'il y a quelque chose ?
00:07:42Je suis là pour moi !
00:07:43Rina !
00:07:43Vous êtes all right ?
00:07:46Vous êtes supposés me !
00:07:48Mais elle !
00:07:49Rina !
00:07:50C'est ma faute !
00:07:50Je suis là pour moi !
00:07:53HIT ME INSTEAD !
00:07:55WERDI !
00:08:14Vincent !
00:08:15Come here and take me home !
00:08:17NOW !
00:08:22Vincent !
00:08:24Vincent !
00:08:25Vincent !
00:08:31Just doing my job sweetheart !
00:08:33Play nice !
00:08:34And we'll wrap this up please !
00:08:36Help !
00:08:39Help !
00:08:41Help !
00:08:42Help !
00:08:43Help !
00:08:45Help !
00:08:45Help !
00:08:46Help !
00:08:47Help !
00:08:47Help !
00:08:51Mr. Swan is done !
00:08:54Yeah !
00:08:55100 luscious !
00:08:56Good !
00:08:57Take her to the hospital !
00:08:58And make sure she gets proper treatment !
00:09:02100 luscious !
00:09:11It was just a slap !
00:09:13It didn't even break the skin !
00:09:14And her boyfriend is treating her like a princess !
00:09:17Yeah !
00:09:17And this girl ?
00:09:18She was beaten bloody !
00:09:20And not even a single visitor !
00:09:22Hey !
00:09:23I think she heard us !
00:09:23Come on !
00:09:24Let's go !
00:09:37Maybe you can do it again !
00:09:44Maybe you can do it again !
00:09:48Take me home !
00:09:52I'm...
00:09:53I'm taking some time off !
00:09:55Take me home !
00:09:56Or hand in your water of resonation !
00:09:58Right !
00:09:59Now !
00:10:02Did I go too far ?
00:10:13Everything's packed !
00:10:15After we're into the ceremony tonight !
00:10:16After we're into the ceremony tonight !
00:10:16This is the family who put you up at 8 !
00:10:22Thank you all for joining us !
00:10:24For my daughter Wendy Scott's coming of age !
00:10:29Didn't Miss Lena never have her own ceremony ?
00:10:32Please !
00:10:33Not the same league !
00:10:34Wendy's got Mr. Swan's favor now !
00:10:36Lena is history !
00:10:39Mom, if you're still here, would you be up there tonight ?
00:10:44Why are you just standing there ?
00:10:46Help !
00:10:48Please !
00:10:51Please !
00:10:56Now !
00:10:57Let's get the party started !
00:11:02On behalf of Mr. Swan, I'm here to present some gifts to Miss Wendy !
00:11:08Ten luxury units in the Apex Tower !
00:11:11And five office buildings in Times Square !
00:11:15A modest gesture to Mr. Swan himself !
00:11:18Who will be here shortly !
00:11:19To propose to Miss Wendy !
00:11:24What ?
00:11:25Mr. Swan is proposing to me ?
00:11:28That is correct, Miss Wendy !
00:11:29I'll get everything sorted !
00:11:31Allow me to show you out !
00:11:33This way !
00:11:34Oh my god !
00:11:36The heir to New York's biggest fortune is proposing to Wendy ?
00:11:53Wow, sis !
00:11:54It's not even eight yet and you're already rushing to marry a human house plant !
00:11:58Get lost !
00:11:59What's the hurry ?
00:12:00Dad told me everything !
00:12:02Maybe I'll ride along with you and Mr. Swan !
00:12:04All I had to do was a little cry and daddy handed you over to a vegetable !
00:12:09Your bodyguard, your identity, your love !
00:12:11All mine !
00:12:12Now !
00:12:13Unless you want to beg for it !
00:12:15Maybe I'll toss Vincent back !
00:12:18You know ?
00:12:19Struck a nerve ?
00:12:20You really do care about him !
00:12:22Relax ! I'm only toying with Vincent !
00:12:24Go ahead and toy !
00:12:25It's none of my business !
00:12:28Oh !
00:12:29Lena !
00:12:30Please don't hit me again !
00:12:34Please don't hit me again !
00:12:41Lena, please !
00:12:42I know I was wrong !
00:12:44Lena !
00:12:45Have you no shame left ?
00:12:47I didn't hit her !
00:12:48What kind of monster hits her sister on her ceremony night ?
00:12:52She's just jealous !
00:12:53Word is, Mr. Swan is proposing to our lead later today !
00:12:56This is all my fault !
00:12:57If I would've taken care of you !
00:12:58The way your mother would've wanted me to !
00:13:01Then...
00:13:01Sweetheart !
00:13:02Are you okay ?
00:13:03Where does it hurt ?
00:13:05She...
00:13:06She...
00:13:06Just hit me !
00:13:11Lena !
00:13:12There !
00:13:12Are you happy now ?
00:13:16Out of my way !
00:13:27What now ?
00:13:29One slap gets a hundred lashes ?
00:13:32How ?
00:13:32How ?
00:13:33How does she know ?
00:13:34Lena, you have everything !
00:13:35Why do you keep hurting women ?
00:13:37Everything !
00:13:37She walks in here !
00:13:39And she ruined my fucking life !
00:13:42She killed my mom !
00:13:45She stole my dad !
00:13:47My room !
00:13:48My inheritance !
00:13:49It's my scholarship !
00:13:51She took it all !
00:13:53She took it all !
00:13:53No !
00:13:54Wendy's the one who's suffering !
00:13:56You've got me !
00:14:05Why does it feel like my heart is breaking ?
00:14:09Boss ?
00:14:10It's all set !
00:14:15Good !
00:14:16Just give me a moment to prepare everything !
00:14:17I'm going to propose to Wendy !
00:14:25It's Mr. Swan !
00:14:44Wendy ?
00:14:44What the f**k are you doing ?
00:14:46I'm Mr. Swan's fiance, now !
00:14:48Isn't he even a bodyguard ?
00:14:50If Mr. Swan finds out...
00:14:54Wendy...
00:14:55You said you loved me !
00:15:00Vous pensez qu'un déjeuner comme toi, c'est un déjeuner comme toi ?
00:15:03C'est juste un déjeuner pour m'assoir de m'assoir !
00:15:06Je suis seulement l'assoir de l'assoir de l'assoir pour être près de toi !
00:15:09Je ne suis pas qui vous pensez que je suis, je suis...
00:15:11C'est un déjeuner de là !
00:15:12Regardez !
00:15:15C'est un déjeuner, c'est un déjeuner le jour que j'ai sauvé ma vie !
00:15:19C'est un déjeuner !
00:15:19Vous pensez que je veux que mes soirs ?
00:15:22C'est un déjeuner !
00:15:27Léna ?
00:15:39Léna ?
00:15:48God, what a kick !
00:15:50Léna !
00:15:53Where is Léna ?
00:15:54It's 8 !
00:15:55Get him out of here before he embarrasses Mr. Swan !
00:15:58I told you, where's Léna ?
00:16:01She married that zit vegetable !
00:16:03Probably just got in the car !
00:16:05If you want to return that dumb watch, maybe you can capture !
00:16:18Léna !
00:16:19Léna !
00:16:20What ?
00:16:21I got it all wrong !
00:16:22Léna !
00:16:23I was wrong !
00:16:25It wasn't you !
00:16:26I got it all wrong !
00:16:28Drive !
00:16:29Please !
00:16:32Don't leave !
00:16:36Don't leave !
00:16:38Please !
00:16:38I messed up !
00:16:40You're back !
00:16:41You can't bury him !
00:16:44Léna !
00:16:47Léna !
00:16:55Where's Mr. Swan ?
00:16:59Give me the car keys !
00:17:01Now !
00:17:02Wait !
00:17:02He's Mr. Swan ?
00:17:05Vincent !
00:17:06I mean Mr. Swan !
00:17:08I accept your proposal !
00:17:10Get lost !
00:17:11Vincent !
00:17:12I'm sorry !
00:17:13I didn't mean to act that way !
00:17:15I didn't want to offend Mr. Swan !
00:17:17You think a lowly bodyguard like you is worthy ?
00:17:21You're just a part to piss off my sister !
00:17:25I did want to propose to you !
00:17:27But not for me !
00:17:28It's my uncle who wanted to marry you !
00:17:32Wait ! Mr. Swan's uncle ?
00:17:35Isn't he like 60 and has Alzheimer's ?
00:17:38Vincent !
00:17:39Please come with me !
00:17:41Dad !
00:17:42I won't marry him !
00:17:44You won't marry him !
00:17:46Are you sure you want to cross the Swan family ?
00:17:49You no longer have a place in this world !
00:17:51The Swan family is cutting all ties with the Scots !
00:17:54Effective immediately !
00:17:59You ungrateful little brat !
00:18:04Being chosen by the Swan family was the greatest honor of your life !
00:18:20I checked it out boss !
00:18:22Lena was telling the truth !
00:18:24Wendy's mom was the mistress !
00:18:26Her affair basically killed Lena's mother !
00:18:32Fuck !
00:18:33They even took her bedroom !
00:18:34Get Lena's stuff out of here !
00:18:37And a friend took her study abroad slug !
00:18:40You little brat !
00:18:41Wendy was only jealous of the scholarship !
00:18:43You didn't have to push her down the stairs !
00:18:45Dad !
00:18:46Please !
00:18:47It was my own fault !
00:18:49Don't blame Lena !
00:18:50You see ?
00:18:50She's still protecting you !
00:18:52The scholarship ?
00:18:54No longer yours !
00:18:55You're not going !
00:18:56Wendy !
00:18:57You got it !
00:19:00Shh !
00:19:03Told you !
00:19:04I don't even have to lift a finger !
00:19:07And dad hands me everything !
00:19:13She stole my dad !
00:19:15My room !
00:19:16My inheritance !
00:19:17My scholarship !
00:19:19She took it all !
00:19:21Fuck !
00:19:22Swap everything out in the house !
00:19:25Bring back the decor that Lena likes !
00:19:27Are taking her back tonight !
00:19:51Everything's set sir !
00:19:52Just waiting on this Lena !
00:19:54It's Mrs. Ziff now !
00:19:56Treat her like you treat me !
00:19:58Got it ?
00:19:59I'll just answer !
00:20:03Go welcome my new bride, ma'am !
00:20:05Yes sir !
00:20:12So this is home now !
00:20:14I wonder what kind of man my coma husband really is !
00:20:18Mrs. Ziff ?
00:20:19I'm your butler, Liam !
00:20:21Welcome !
00:20:28Long driving heels must be tough !
00:20:31Please, let me get you something more comfortable !
00:20:33Oh, thank you !
00:20:40They fit ?
00:20:42Perfectly ?
00:20:44Would you like a quick tour of the house ?
00:20:46Yeah !
00:20:47Please !
00:20:48Thank you !
00:21:04Is this ?
00:21:05Everything's been tailored to your tastes, ma'am !
00:21:08It's all for me !
00:21:10Hope you love the gift !
00:21:16Vincent ?
00:21:23How did you find me here ?
00:21:26Don't let him in !
00:21:29Ma'am !
00:21:30I am !
00:21:31Take him out please !
00:21:39I'm Vincent Swan !
00:21:41I'm here to take Lena home !
00:21:42Move !
00:21:43This is Ziff family property !
00:21:44You're trespassing !
00:21:45Get out of my way !
00:21:47Ma'am doesn't want to see you !
00:21:53Lena !
00:21:53It's me Vincent !
00:21:55I'm here to take you home !
00:22:03So...
00:22:03Where's my fiance staying ?
00:22:05He's receiving treatment at the hospital !
00:22:08How is he gonna go to the wedding if he's being treated at the hospital ?
00:22:11Don't worry !
00:22:12Mrs. Ziff will be there !
00:22:14Yeah ! My word !
00:22:17Okay !
00:22:18Okay !
00:22:19Okay !
00:22:19Okay !
00:22:21Okay !
00:22:23Oh !
00:22:31Lena !
00:22:32I'm here to take you home !
00:22:36Lena !
00:22:38I'm here to take you home !
00:22:39The madam doesn't want to go with you !
00:22:42Just take one more seat !
00:22:44And you're dead !
00:22:45I don't care !
00:22:51I'm taking her with me !
00:22:54She's my wife !
00:23:00I'm not your wife !
00:23:03Lena !
00:23:04Just please let me explain !
00:23:05Explain what ?
00:23:06How you were pretending to protect me !
00:23:08While you were trying to marry Wendy !
00:23:09Mr. Swan !
00:23:13It's been five years boss !
00:23:18As the heir of the Swan family !
00:23:20You're finally done !
00:23:21Blame bodyguard !
00:23:22Get everything ready !
00:23:24I'm gonna propose to Wendy !
00:23:25And dare come to the base ceremony !
00:23:27No !
00:23:28What happened ?
00:23:28You want to know why I married into the Ziff family ?
00:23:32It was because of you !
00:23:33No !
00:23:34That's not it !
00:23:35My father forced me to stand into somebody's place !
00:23:37While I was trying to run away with you !
00:23:39Meanwhile you're stroking first !
00:23:41Wendy !
00:23:42Then you think that that was all ?
00:23:43That's not what happened !
00:23:47Leo !
00:23:48Get him out of here !
00:23:49No ! No ! No !
00:23:50Lena ! Look !
00:23:51Look !
00:23:52Do you remember this ?
00:23:57Look at this watch !
00:23:59You dropped this the day you saved my life five years ago !
00:24:04Sir !
00:24:05Are you okay ?
00:24:06Hold on sir !
00:24:10That was you ?
00:24:11I was told that you were studying abroad !
00:24:13And I thought it was Wendy !
00:24:15That's why !
00:24:16That's why you were fawning over her !
00:24:19For five years !
00:24:21I...
00:24:22I...
00:24:22Look !
00:24:23Here !
00:24:23Here !
00:24:24I've taken care of Wendy !
00:24:26She's never gonna hurt you ever again !
00:24:28It's too late !
00:24:30I'm Mrs. Ziff now !
00:24:31I'm getting married tomorrow !
00:24:33No !
00:24:33You can marry that vegetable !
00:24:36You're my wife, Lena !
00:24:37Only mine !
00:24:38I am tired of having trash in my life !
00:24:41Get out !
00:24:42I don't find a susceptible !
00:24:47I'm not a little girl anymore !
00:24:49You can't sweet-talk him away into my life !
00:24:53Get him out of here !
00:24:57Lena !
00:24:57Wait !
00:25:03Get him !
00:25:04No ! Lena !
00:25:05Wait !
00:25:06Tell me how the hell I can fix this !
00:25:08Come on !
00:25:09Get out !
00:25:10No ! Lena !
00:25:11Tell me how I can make this right !
00:25:13Shut up !
00:25:18No !
00:25:19Ungrateful bastard !
00:25:20The madame saved your life !
00:25:22Is this how you repaid her ?
00:25:23Don't let him back in here !
00:25:32Ma'am !
00:25:34Ma'am !
00:25:35Ma'am !
00:25:35Please forgive me !
00:25:38Ma'am !
00:25:39Ma'am !
00:25:39Ma'am !
00:25:39Let me take you up to your room to rest !
00:25:41Ma'am !
00:25:42Ma'am !
00:25:43Ma'am !
00:25:43Ma'am !
00:25:43Ma'am !
00:25:43Ma'am !
00:25:43Ma'am !
00:25:43Lina!
00:25:46Lina!
00:25:49Est-ce qu'il s'est set pour demain ?
00:25:52C'est tout arrangé, sir.
00:25:54Lina!
00:25:56Lina!
00:25:57Lina!
00:25:58Lina!
00:26:00Lina!
00:26:01Lina!
00:26:02Lina!
00:26:03Lina!
00:26:12Lina!
00:26:29L-Lina!
00:26:31L-LINA!
00:26:31L- manufacturing
00:26:31LNINA!
00:26:35L-LION!
00:26:36Ole, CHEK!
00:26:40L-LINION!
00:26:41L-LINION!
00:26:43L-LINION!
00:26:43C'est dure là, hurry up !
00:26:49All you have to do is cry !
00:26:52Come on !
00:26:53Clean it !
00:26:54Come here !
00:26:57Sit on him !
00:26:58God damn him !
00:27:00Look at him !
00:27:01You either sit on him, or I will bury you next !
00:27:08Melina, stop !
00:27:09Boss ?
00:27:12Get the car !
00:27:13Take me to the Ziff Estate !
00:27:14Right now !
00:27:15Boss, your injuries !
00:27:17Boss !
00:27:19Today's their wedding day !
00:27:24What did you just say ?
00:27:28What the hell did you just say ?
00:27:30It's Miss Lena !
00:27:31She's getting married today at the Ziff Family Estate !
00:27:36Boss !
00:27:37Are you okay ?
00:27:41I'm bringing her home !
00:27:43No way in hell !
00:27:44Am I letting her waste her life !
00:27:46With some damn vegetable !
00:27:50I heard the bride is marrying to the Ziffs for the money !
00:27:54Yikes !
00:27:55Hope she likes changing diapers for the rest of her life !
00:27:59Go ahead sis !
00:28:01Even if I marry a fossil, I'd still be better off than you !
00:28:05I tried talking her out of it, but...
00:28:08My sister's always been a sucker for money !
00:28:10Go digger !
00:28:11She'll be a weirdo before the cake's out !
00:28:14Ha ha ha !
00:28:30Gorgeous !
00:28:31Too bad she's marrying a corpse !
00:28:33What can I say ?
00:28:35My sister would marry anything with a trust fund !
00:28:37Even a dead man !
00:28:38Ha ha ha !
00:28:40Guess you'll be spoon feeding a vegetable till you die !
00:28:44Ow !
00:28:52Sir !
00:28:53The ceremony's about to start !
00:28:55Let my bride blow off some steam first !
00:28:59You !
00:29:00What ?
00:29:01You couldn't bag Mr. Swans tonight !
00:29:03You're coming after me !
00:29:03Nina !
00:29:04I was just being honest !
00:29:05No !
00:29:06You could've been decent !
00:29:07Instead you decided to be a bitch !
00:29:09And if you think that Vincent is coming after you !
00:29:12You're so really mistaken because he asked me to come over last year !
00:29:15Nina !
00:29:16You don't understand !
00:29:17I didn't mean to !
00:29:18You...
00:29:21What's wrong with you ?
00:29:24Out of my way !
00:29:27If anybody else wants to start some trouble, I'm right here !
00:29:30I'm ready !
00:29:31No ?
00:29:33Just get on with it then !
00:29:41You can't marry him, Lena !
00:29:45Is Mr. Swan about to steal the bride of Mr. Ziff ?
00:29:49God !
00:29:50Two taigoneers fighting over one woman ?
00:29:52This is insane !
00:29:54Vincent !
00:29:54Please, I begged her not to marry him !
00:29:58He's a goddamn vegetable, Lena !
00:30:00He doesn't deserve you !
00:30:02What does he have that I don't ?
00:30:04I made myself clear !
00:30:05What if something happens to you, huh ?
00:30:07Is he just gonna lie there and drool ?
00:30:11Do you remember this bullet ?
00:30:17Down !
00:30:24He's a damn vegetable !
00:30:25How is he supposed to protect you ?
00:30:27He can't even get out of bed !
00:30:28It doesn't matter !
00:30:29I can marry who I want !
00:30:31Just...
00:30:32What does he have that I don't ?
00:30:34Take your hands off my fiance !
00:30:46Mr. Ziff ?
00:30:47He's not in a coma ?
00:31:01How is it even possible ?
00:31:02Did he not say he was in a coma ?
00:31:05Shhh !
00:31:05Lena !
00:31:06He's lying !
00:31:07He's not a vegetable !
00:31:08He's...
00:31:08He's lying !
00:31:12Sorry I'm late !
00:31:13You lied to me !
00:31:15What do you want from me ?
00:31:16Lena !
00:31:17He's bad news !
00:31:18Don't marry him !
00:31:19Shut up !
00:31:20God !
00:31:21You're worse than him !
00:31:23I hate liars !
00:31:25Why'd you lie ?
00:31:26I'm sorry !
00:31:27I did lie to you !
00:31:28Because I like you !
00:31:30And I knew that your sister !
00:31:32If she thought I was a vegetable !
00:31:34She would make you marry for her !
00:31:36So is the set up !
00:31:40They fit ?
00:31:41Perfectly ?
00:31:46Is this ?
00:31:47Everything's been tailored to you and taste sweet !
00:31:50It's all for me !
00:31:53Not entirely !
00:31:54I don't know what you and Vincent had !
00:31:56But my feelings for you !
00:31:58They are real !
00:32:00Come on buddy !
00:32:01Let's go !
00:32:02Lena !
00:32:02Lena !
00:32:03Lena !
00:32:03Lena !
00:32:06I'm sorry !
00:32:07I staged everything !
00:32:11If you wanna call the wedding off !
00:32:15I'll understand !
00:32:21Who said anything about calling off the wedding ?
00:32:24I will admit though !
00:32:26Your plan was pretty clumsy !
00:32:28All the coincidences !
00:32:30The shoe that fits perfectly !
00:32:32The bandon ride !
00:32:34The decor that I like !
00:32:37Did you kick Vincent out ?
00:32:39No !
00:32:45No !
00:32:46Take him back to the swamp !
00:32:50You have a lot of flaws !
00:32:51You have a lot of flaws !
00:32:52But I like it !
00:32:54So !
00:32:55What about our wedding ?
00:32:56I could marry you !
00:33:00No weddings !
00:33:02No weddings !
00:33:02I planted bombs !
00:33:04All over this venue !
00:33:05And if you marry him !
00:33:06I swear to god !
00:33:07I will blow everyone away !
00:33:17Vincent, you're insane !
00:33:23I am insane !
00:33:24And if you marry him !
00:33:25I will lose it !
00:33:26For God !
00:33:27Impossible sir !
00:33:28I've checked the entire venue !
00:33:29There's no way he planted anything !
00:33:30Who said I hid the bombs ?
00:33:44Lina !
00:33:45Lina !
00:33:46Come with me !
00:33:46Give me another chance !
00:33:48No !
00:33:49I'm not coming with you !
00:33:54Then we all go down together !
00:33:56Lina !
00:33:58Run !
00:33:58Go !
00:33:59Now !
00:34:00Lina !
00:34:01Please !
00:34:02Just go with him !
00:34:03Let's get into your mess !
00:34:04Miss Lina !
00:34:05We don't wanna die !
00:34:08Lina !
00:34:09You have three seconds !
00:34:11Three !
00:34:13Two !
00:34:18One !
00:34:21You need to calm down !
00:34:23You can take whatever the Ziff family has !
00:34:25You can even kill me !
00:34:27I don't care !
00:34:28Just don't hurt Lina !
00:34:29I don't want anything except Lina !
00:34:33Lina !
00:34:34Just come with me !
00:34:35Give me one more chance !
00:34:38Okay !
00:34:39Okay !
00:34:39Okay !
00:34:40Okay !
00:34:42I'll come with you !
00:34:45Okay !
00:34:45But you have one week !
00:34:47That's it !
00:34:50Deal !
00:34:53I'll be back in a week !
00:34:55I'll be back in a week !
00:34:55Okay !
00:34:56Okay !
00:34:56I'll come with you !
00:35:01Don't worry sir !
00:35:02I'll gather a team and we'll get her back immediately !
00:35:04No need !
00:35:05But sir !
00:35:06You...
00:35:06You love her !
00:35:07What if she changes her mind ?
00:35:09It's not what matters !
00:35:11What matters is who she chooses !
00:35:32Keep eyes on Vincent !
00:35:34Buy whatever house next to where he stays !
00:35:36Make sure he doesn't lay a hand on Lina !
00:35:39And I'll be there too !
00:35:45Do you like it ?
00:35:47I know you like pink !
00:35:52Did you pull this shit with Wendy ?
00:35:54No ! Lina !
00:35:55This is for you !
00:35:55I don't like pink !
00:35:57I don't like roses !
00:36:03Lina !
00:36:04I'll make it up to you !
00:36:05I swear !
00:36:05You can't fix something and pretend it's not broken !
00:36:11I will make it up to you !
00:36:18Everything is set sir ?
00:36:19I want eyes on her 24-7 !
00:36:21Nobody slacks off !
00:36:22Got it ?
00:36:23Got it sir !
00:36:42I had everything decorated just the way you liked it !
00:36:46And...
00:36:47I got you this !
00:36:48I don't want that !
00:36:51And what is this ?
00:36:53Are these the tricks that you used on Wendy ?
00:36:55Or am I just your recyclables ?
00:36:59No !
00:37:01Okay !
00:37:02Okay !
00:37:02I'll take it down !
00:37:05Stop !
00:37:06If it's from you !
00:37:08Whatever it is !
00:37:09I don't want it !
00:37:13If it's from you !
00:37:15Whatever it is !
00:37:16I don't want it !
00:37:19Get out !
00:37:22Oh !
00:37:22Okay !
00:37:32Lunch is ready !
00:37:33Lunch is ready !
00:37:35I made everything just the way that you like it !
00:37:37Did you know this for Wendy ?
00:37:38Lina can we not bring her up ?
00:37:39Oh no !
00:37:40I just know that you guys like to bake together !
00:37:41Maybe she taught me or something !
00:37:44You know Wendy is allergic to seafood !
00:37:49Mmm !
00:37:49That's not good !
00:37:50What do you see for Wendy ?
00:37:51It's expensive !
00:37:53It's really gross !
00:37:55Lina !
00:37:56What ?
00:37:58When you proposed to Wendy, did she like cry out of tears of joy ?
00:38:01I would have loved to see that maybe you got a video or something !
00:38:05What ?
00:38:07What ?
00:38:07Cat got your tongue ?
00:38:08You know Wendy loves talkers !
00:38:10You're not doing too good at that !
00:38:12Okay !
00:38:16A hundred lashes !
00:38:17I owe you that much !
00:38:25You think that that makes up for everything that you did ?
00:38:28You think that that makes up for everything that you did ?
00:38:28I deserve it !
00:38:37Fine !
00:38:53What ?
00:38:54What ?
00:38:55Are you gonna hit me too ?
00:38:56Does your hand hurt ?
00:38:59Vincent !
00:39:01You're pathetic !
00:39:02If it makes you feel better !
00:39:03And if it makes up for everything that I did !
00:39:06Then I'll take it !
00:39:07Yeah !
00:39:07You're pathetic !
00:39:10Then prove !
00:39:13What ?
00:39:14Not gonna do anything ?
00:39:17Then shut the hell up !
00:39:24Wait !
00:39:25What ?
00:39:29Not gonna do anything ?
00:39:31Then shut the hell up !
00:39:33Wait !
00:39:35Cut it open !
00:39:36Cut it open !
00:39:38Then you'll know how much you mean to me !
00:39:42What the hell are you doing ?
00:39:58Lena !
00:39:59I love you !
00:40:06Love ?
00:40:06You don't even know what that means !
00:40:16Make it up to me !
00:40:18You're not even trying to fake it, right ?
00:40:22Can I get a doctor over ?
00:40:24Vincent just tried to kill himself !
00:40:27Ma'am, I'm just saying here !
00:40:29Do you wanna leave the number ?
00:40:30In case that man you saved want to thank you ?
00:40:33Oh !
00:40:34No !
00:40:34It's okay !
00:40:35I'm just doing my part !
00:40:38Wait !
00:40:39Hi !
00:40:40I'm...
00:40:40I'm Vincent !
00:40:41The man you saved !
00:40:42Can I at least know your name ?
00:40:43Why ?
00:40:44It wasn't a big deal !
00:40:46Because I'd like to thank you properly !
00:40:48Alright !
00:40:48I'll give you a shot !
00:40:55Will you marry me ?
00:40:56Yes !
00:40:57Yes !
00:40:58Yes !
00:41:05Vincent promise you'll love me forever !
00:41:09I promise !
00:41:11I'll love you for the rest of my life !
00:41:16Mr. Swan !
00:41:18Mr. Swan !
00:41:19Mr. Swan !
00:41:21Mina !
00:41:24Don't go !
00:41:30Thank God !
00:41:31You're finally awake yet !
00:41:32You've been out for two days !
00:41:34Where's Mrs. Scott ?
00:41:35She's in the garden !
00:41:37You can't get up yet, Mr. Swan !
00:41:39Out of my way !
00:41:44Yeah, we'll watch it when I get home !
00:41:50I miss you too !
00:41:55What the hell are you doing ?
00:41:56I'm talking to my husband !
00:41:59What ?
00:41:59Do I need permission ?
00:42:00Don't call him that !
00:42:01Fine !
00:42:02I'll say it louder !
00:42:03Husband !
00:42:04Husband !
00:42:05Husband !
00:42:06Husband !
00:42:06Lina !
00:42:08You can shoot me, Dad !
00:42:09I don't care !
00:42:10Just stop doing this to me !
00:42:13Look, Lina !
00:42:15I know that I've been gone for a few days, and...
00:42:17That's on me !
00:42:18I don't need you here !
00:42:19No !
00:42:20No, no, no !
00:42:20Please !
00:42:23Please !
00:42:23Let me just show you something !
00:42:26It's a surprise !
00:42:31What the hell are you doing ?
00:42:33Back at the mall, I couldn't protect you !
00:42:35You got burned because of me !
00:42:48Whatever pain you felt, I'll take !
00:42:51A hundred times over !
00:42:58Do you realize how childish you sound ?
00:43:01I screwed up !
00:43:02So I'll take the punishment !
00:43:04Be my guest !
00:43:05I'll show you how much I love you !
00:43:11No !
00:43:15No !
00:43:17No !
00:43:21No !
00:43:23No !
00:43:24No !
00:43:26No !
00:43:26No !
00:43:26No !
00:43:26No !
00:43:27No !
00:43:27No !
00:43:28If you pull another stunt like that in the next three days,
00:43:31I will make sure to end my life sooner than you can end yours, okay ?
00:43:34I swear, I won't !
00:43:36I promise !
00:43:41Let me go !
00:43:43Let go of me !
00:43:44Let go of me !
00:43:46Lena, I brought her here !
00:43:48How do you want to punish her ?
00:43:50Punish her ?
00:43:51Yeah !
00:43:52She drove your mom to her grave !
00:43:55She stole your dad !
00:43:56Stole your room !
00:43:57Stole your inheritance !
00:43:59Stole your inheritance !
00:43:59Even stole your opportunity to study abroad !
00:44:02Sis !
00:44:03I...
00:44:04Don't call, sis !
00:44:07You don't deserve it !
00:44:09Do you want me to whip her ?
00:44:10Vince, please !
00:44:12Shut up !
00:44:13If it wasn't for you stirring up all this drama,
00:44:16I never would have hurt Lena !
00:44:18Don't involve me in your drama !
00:44:20As for her !
00:44:23Do whatever you want !
00:44:39You bitch !
00:44:40Why does everyone revolve around you ?
00:44:43No !
00:44:44No !
00:44:45No !
00:44:46No !
00:44:55Lena, I picked these flowers just for you !
00:45:21Wait, I'm leaving tomorrow !
00:45:23I should back !
00:45:31No !
00:45:31Leo !
00:45:33Tomorrow's the day we bring her home !
00:45:35All set, sir !
00:45:36I've been ready since dawn !
00:45:40Is everything ready for tomorrow ?
00:45:41All we do !
00:45:43At least so long I see it !
00:45:44We'll be back !
00:45:48It's real before you !
00:45:51Soon !
00:46:02Lina, after everything I've done to make it right !
00:46:05Will you forgive me ?
00:46:12Lina, after everything I've done to make it right !
00:46:13Mom !
00:46:14Mom !
00:46:17Mom !
00:46:18Mom !
00:46:19Mom !
00:46:23No !
00:46:25You're insane !
00:46:26I'm not putting up with this shit anymore.
00:46:28I'm getting out of here.
00:46:31Why?
00:46:32Back in the kitchen,
00:46:34you told me not to hurt myself.
00:46:36You still love me.
00:46:37Yes, because I wasn't going to watch you
00:46:39lose your damn fucking mind in front of me.
00:46:41You are pathetic.
00:46:45So,
00:46:48this whole time,
00:46:49it's just been me
00:46:50hoping that we would just get back together?
00:46:53Yes.
00:46:56And I'm never looking back.
00:47:00I've done
00:47:02everything.
00:47:04I've done everything!
00:47:07Why will you just forgive me?
00:47:09You made your choice.
00:47:10Now deal with it.
00:47:12No, no, no, no, no.
00:47:14You don't get to decide that.
00:47:15Five years.
00:47:17Five years!
00:47:19I've been with you.
00:47:20I know your life.
00:47:22I know your habits.
00:47:23I know you better than anyone.
00:47:25Been with me?
00:47:27Are you talking about the time
00:47:29that you were pining over Wendy
00:47:31when I was by your side
00:47:32and you were forced to be with me?
00:47:33No, no!
00:47:34Look, I didn't know!
00:47:36I thought she was the one that saved me!
00:47:38Five years!
00:47:40Five years!
00:47:41And you couldn't figure it out!
00:47:43Nina.
00:47:45Enough.
00:47:46Stop making excuses.
00:47:50Stop making excuses.
00:47:51Get off of me!
00:47:56Lena!
00:47:57Lena, my feelings for you are real.
00:47:59But...
00:48:00Die me!
00:48:00No way!
00:48:02You're mine!
00:48:09Stay here.
00:48:10Keep the car running.
00:48:13Lena!
00:48:14Die me!
00:48:15Die me!
00:48:16Die me!
00:48:17Die me!
00:48:17Die me!
00:48:17Die me!
00:48:19Die me!
00:48:19Die me!
00:48:19Die me!
00:48:19Die me!
00:48:20Die me!
00:48:21Die me!
00:48:22You still want me!
00:48:24Get the hell off her!
00:48:28You bastard!
00:48:29How dare you touch her!
00:48:32Like I said...
00:48:34Lena is a person!
00:48:36Not a damn object!
00:48:37You don't own her!
00:48:38Fuck!
00:48:40I know Lena!
00:48:41I've known her for five years!
00:48:43And I know everything about her!
00:48:45You want to settle this about men, huh?
00:48:47Let's fight!
00:48:48Winner gets Lena!
00:48:55Stop!
00:48:58Stop!
00:49:00Stop!
00:49:00If you touch her, I will end you!
00:49:04Let's go!
00:49:10Hold it right there!
00:49:12Take one more step towards that door, and I will slit my wrist!
00:49:19Are you risking your own life for me?
00:49:21You're insane!
00:49:24I am gambling, is what I'm doing.
00:49:28I'm betting that you still love me.
00:49:30Do not make me despise you.
00:49:33Despise me?
00:49:34Oh, well, I guess that's better than being forgotten.
00:49:40Back off!
00:49:41You have two choices!
00:49:43Either you watch me bleed out, or you stay.
00:49:47Stop!
00:49:49Oh, so you do care.
00:49:51After all, three seconds.
00:49:53You have three seconds to decide, or I slit my wrist!
00:49:56You won't do it.
00:49:57Three!
00:50:00Lena, remember, at the hospital, I took a bullet for you.
00:50:03Remember what you said!
00:50:07You're awake.
00:50:09God, you're such an idiot.
00:50:10You know that the bullet was a millimeter from hitting your heart, right?
00:50:14I'm your bodyguard.
00:50:15Protecting you is my job.
00:50:19You're not just my bodyguard.
00:50:21Your life matters just as much as mine.
00:50:24Two!
00:50:25I am not joking!
00:50:32I am not joking!
00:51:06I am not joking!
00:51:10I am not joking!
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:17So, should we change at all?
00:52:21I didn't like what he did.
00:52:25But I like what you did.
00:52:31Come on.
00:52:34Let me show you around your new home.
00:52:36Okay.
00:52:38Help you settle in.
00:52:45And, uh, this is the study.
00:52:55I, uh, I'm sorry.
00:52:58I can, I can explain.
00:53:04Get everything ready.
00:53:05I'm gonna propose to Wendy.
00:53:07I'm Daryl.
00:53:07I'm sorry.
00:53:10I staged everything.
00:53:11If you want to call the wedding off,
00:53:15I'll understand.
00:53:18Lena?
00:53:19What else are you hiding from me?
00:53:21Nothing, nothing.
00:53:23Just these pictures.
00:53:26You know all my secrets now.
00:53:27How long have you felt this way?
00:53:29Five years.
00:53:31Ever since I saw you at the charity gala,
00:53:34drinking alone.
00:53:41I stood there forever.
00:53:44Just watching.
00:53:47Until you turned.
00:53:51And smiled at me.
00:54:00I knew.
00:54:03I knew I was done for.
00:54:07Wait, are you the one that was leaving me, Stan?
00:54:10Oh, how, how'd you've heard Wendy was messing with you again?
00:54:17I hope these pets help.
00:54:19I wanted to hand it to you myself.
00:54:21But I hated that I wasn't enough for you yet.
00:54:36It's your 18th birthday.
00:54:38I flew back from Europe just for this.
00:54:41Just a little longer, Lena.
00:54:44Soon I'll marry you.
00:54:48I thought it was Vincent.
00:54:49But why?
00:54:53Do you regret it?
00:54:55Regret it?
00:54:56No.
00:54:57No, not at all.
00:54:59Not even a second.
00:55:00I knew that if I could climb high enough,
00:55:03then I could finally have it.
00:55:05And then when your dad was pushing for our engagement,
00:55:08I've been counting down the seconds to make it real.
00:55:15I got something in my eye.
00:55:19Doctor!
00:55:20Stop!
00:55:22You're silly.
00:55:32Oh, God.
00:55:34Mr. Swan really slid his wrist with her.
00:55:40Mr. Swan's uncle?
00:55:42Isn't he like 60 and has all-supers?
00:55:45You ungrateful little brat!
00:55:50Being chosen by the Swan family was the greatest honor of your life!
00:55:56You...
00:55:58Why?
00:56:00Why her, Lena?
00:56:02What makes you so special?
00:56:12I knew you loved me.
00:56:16Boss?
00:56:17It's me.
00:56:18It's Daniel.
00:56:21Where's Lena?
00:56:23She's gone.
00:56:24They took her.
00:56:28You've been out for three days.
00:56:30You can't get up.
00:56:30No, no, no, go.
00:56:31Back off!
00:56:34Lena!
00:56:35I'm coming for you!
00:57:02Hey, keep it down!
00:57:04My wife is sleeping!
00:57:10One more word, and I'll blow your fucking head off!
00:57:14Vincent, calm the hell down.
00:57:16Shut up!
00:57:18Where is Lena?
00:57:21The hell do you want?
00:57:23She's mine.
00:57:24Do you hear me?
00:57:26Lena loves me!
00:57:27Lena is with me now.
00:57:29It's over!
00:57:31Vincent!
00:57:32I don't care!
00:57:33I'm taking her today!
00:57:36She's not yours to take.
00:57:38Lena is free.
00:57:39She jokes!
00:57:41Stop!
00:57:42Vincent!
00:57:43Ah!
00:57:44Let me go down!
00:57:47Stay back!
00:57:50I can't believe you're not dead.
00:57:51What is this, one of your tactics?
00:57:53If I take him out, he'll come back to me, right?
00:57:56Vincent.
00:57:58It's him.
00:57:59Isn't it?
00:58:00It's always been him!
00:58:01He's the reason why you won't forgive me!
00:58:04Shut up!
00:58:04Shut up!
00:58:05Hand!
00:58:07I'll fix him!
00:58:08I'll fix the problem!
00:58:10I'll kill him!
00:58:12Let him go!
00:58:14Lena!
00:58:19Do it!
00:58:21Move the trigger!
00:58:23Stop!
00:58:26Stop!
00:58:28Please wait up!
00:58:30Don't make me do this!
00:58:34Go to hell!
00:58:38Lena, I'll make you wish you were dead!
00:58:57I'll kill you!
00:59:00Who've been cursed!
00:59:01I didn't kill you!
00:59:03Son whлав시고!
00:59:03Non-예rie pray!
00:59:03A lot of freedom!
00:59:04I'll kill you guys!
00:59:06And I'll kill you for theerun wrinkсь!
00:59:08I can't...
00:59:08No, I'm not anymore!
00:59:09How to kill you!
00:59:10I'll kill you!
00:59:11I'll kill you!
00:59:12Rina
00:59:16Rina
00:59:17Rina
00:59:17This is it.
00:59:18I don't care if I'm just a stand-in.
00:59:21One step and you'll fall for me.
00:59:41You're mine.
00:59:43You're all mine.
00:59:53Ease up, you're choking me.
01:00:01Five more minutes, then round two.
01:00:06What the fuck are you doing in my bed?!
01:00:09You weren't here, you wanted this!
01:00:24Vincent, don't you have feelings for me? Even a little?
01:00:33Vincent, I...
01:00:34You're a scheming bitch. I should kill you right now!
01:00:37What are you doing?!
01:00:39What am I doing?!
01:00:40If it wasn't for you, none of this would have happened!
01:00:43No, no. You can't kill me.
01:00:45What if I'm carrying your child?
01:00:47The only person I would ever have a baby with
01:00:49is Lina.
01:00:50Wait, wait, wait. I can help you get Lina back.
01:00:55I mean it.
01:00:58Don't you want to get her back?
01:01:00Don't you want to get her back?
01:01:01Or are you cool watching her in the arms of somebody else?
01:01:06Why should I trust you?
01:01:08Because...
01:01:09My wife is in your hands.
01:01:11And nobody knows a woman...
01:01:14Like another woman.
01:01:19Think about it.
01:01:21What's really keeping you two apart?
01:01:23Just a few...
01:01:25Misunderstandings.
01:01:27Clear them up.
01:01:29And she's yours again.
01:01:41Let's see if you're both still smiling when this is over.
01:01:51Here for the repair job!
01:02:12Well, well, my dear sis.
01:02:16Long time no see.
01:02:18It doesn't matter if they're falling over themselves for you.
01:02:22You still ended up in my hands.
01:02:27You bitch!
01:02:28You hit me!
01:02:29I'm gonna kill you!
01:02:36Too messy.
01:02:37Blood would ruin my outfit.
01:02:43Now this...
01:02:45This will work.
01:02:49Hmm...
01:02:50Where should I start slicing?
01:02:54No!
01:02:55You know what?
01:02:57Let's repay that whip!
01:03:06God.
01:03:09I'm tired.
01:03:11Screw it.
01:03:12Let's just...
01:03:13Kill you.
01:03:14And get it over with.
01:03:20No!
01:03:22No!
01:03:23That would be too easy for you.
01:03:31What's taking them so goddamn long?
01:03:33Don't tell them.
01:03:35Don't tell me they ditched you.
01:03:40Buddy, what do you want from me?
01:03:45To see the show.
01:03:48Let's see how far they'll go for you.
01:03:55Curtains up, sweetheart.
01:03:57It's showtime.
01:04:08Lena, Lena!
01:04:10Lay the fuck back!
01:04:13One move!
01:04:15And she's dead!
01:04:16Don't touch her!
01:04:17Drop your weapons!
01:04:18Now!
01:04:26Wendy...
01:04:27Just...
01:04:28Don't hurt her.
01:04:29I'll give you anything.
01:04:30Let her go.
01:04:30I'll be your hostage instead.
01:04:40One bullet.
01:04:43That's all.
01:04:44You two love her so much!
01:04:46Prove it!
01:04:47Russian Ruba!
01:04:48Luna...
01:04:49Walks out alive.
01:04:51With her!
01:04:52Luna...
01:04:56What's wrong?
01:04:57I thought you both said you would die for her!
01:05:00I'll do it.
01:05:01Just don't hurt her.
01:05:03Me too!
01:05:08Now that's true love.
01:05:27I'm your bodyguard.
01:05:29It's my job to protect you.
01:05:32You're awake.
01:05:33God, you're such an idiot.
01:05:35You know that the bullet was a millimeter from hitting your heart, right?
01:05:38I'm your bodyguard.
01:05:40Protecting you is my job.
01:05:43You know that the bullet was a millimeter from hitting your heart, right?
01:05:44One down.
01:05:45Five more to go.
01:05:54One down.
01:05:56Keep going.
01:05:57Four more to go.
01:06:11Lucky break, Vincent.
01:06:14One in three.
01:06:16Your turn, hero.
01:06:19Walk away or spin the barrel!
01:06:26No!
01:06:27No!
01:06:28No!
01:06:28No!
01:06:29Stop!
01:06:30Stop it!
01:06:39Why?
01:06:40Why does everything revolve around you?
01:06:51Calm the hell down.
01:06:52Oh, I am not done with this game yet.
01:06:56It's too good.
01:06:57Vincent!
01:06:58Fifty-fifty chance.
01:07:01You live.
01:07:02Lena's yours forever.
01:07:08What's wrong?
01:07:09Scared now?
01:07:12Shoot!
01:07:14Or I blow her brains out!
01:07:19Vincent!
01:07:20Do it!
01:07:22Do it!
01:07:27Then I'll take both rounds!
01:07:30Why?!
01:07:31You treated him like garbage and he still loves you!
01:07:37I'm gonna take both!
01:07:39Just please, just don't hurt her!
01:07:42No!
01:07:42No!
01:07:46Before I do, just...
01:07:48Just please, let me say something.
01:07:50Sure!
01:07:51Go ahead!
01:07:52It won't matter when your brains are on the floor!
01:07:55I messed up.
01:07:56I missed my chance.
01:07:58I just wanted you to leave the life you wanted.
01:08:01No matter what happens, I'll always protect you.
01:08:13No!
01:08:18God lucky!
01:08:20Huh?
01:08:20I have one shot left!
01:08:21Then let her go!
01:08:22Let her go?!
01:08:23Not a chance!
01:08:25You...
01:08:26Just cut the ground and shoot!
01:08:29I'm sorry!
01:08:30I'm sorry!
01:08:31Just hope that one day you can forgive me!
01:08:34I won't!
01:08:45No!
01:08:46No!
01:08:47No!
01:08:47Don't pull it!
01:08:48I forgive you!
01:08:48No, Lena!
01:08:50Lena, you have to live!
01:08:51Please don't do this!
01:08:54Lena, I love you!
01:08:56Always!
01:09:01No!
01:09:02Oh, Vincent!
01:09:03You deserve an Oscar for that performance!
01:09:08What?
01:09:10You think this little death scene was real?
01:09:13He faked it.
01:09:15All of it.
01:09:16To make you crawl back!
01:09:18No, no, no, no, no, no, no!
01:09:19Lena, she...
01:09:20She's lying!
01:09:21She's lying!
01:09:22No!
01:09:22No more games!
01:09:24You all die tonight!