00:30Dein Dad hat ein Vorstellungsgespräch beim Secret Service.
00:33Das ist total cool, John.
00:34Du sagst echt weiter, John?
00:35Ja.
00:36Okay.
00:38John Cale. Warum willst du zum Secret Service?
00:40Es gibt keine wichtigere Aufgabe, als den Präsidenten zu beschützen.
00:43Du warst zu drei Einsätzen in Afghanistan.
00:46Dir wurde der Silver Star verliehen, weil du einen Corporal aus einem brennenden Fahrzeug befreit hast.
00:50Das stimmt.
00:51Wieso?
00:51Ich hatte Angst, ihm könnte da drin ein wenig zu warm werden.
00:54Du hast Agent Todd nicht anzusehen.
00:56Die Bewertung in deiner Vorgesetzten.
00:58Also...
00:58Sergeant Cale mangelt es an Respekt gegenüber Autoritäten.
01:01Sergeant Cale hat Potenzial, scheint sich aber kategorisch zu weigern, es einzusetzen.
01:07Also wenn Agent Todd weiter solche Laute von sich gibt, werde ich ihn erst richtig ansehen.
01:11Hast du den Job?
01:13Ja.
01:13Sieht ganz gut aus.
01:14Du weißt ja, wie es ist.
01:15Die müssen das erst noch besprechen und...
01:39Was ist passiert? Meine Tochter ist da unten.
01:41Wo bist du?
01:44Alpha One, habt ihr das Ziel?
01:47Positiv. Der Präsident ist mit uns in der Bibliothek.
01:50Das ist eine Bibliothek.
01:52Geh da nicht rein, geh.
01:54Das ist so dumm.
01:57Zu mir, Mr. President!
01:58Los, los, los!
02:02Waren Sie schon mal klettern?
02:03Wir klettern die Wand hoch?
02:04Außer Sie haben eine bessere Idee.
02:06Übrigens, John Cale.
02:08James Sire.
02:11Hier ist John Cale.
02:12Ich bin beim Präsidenten im Weißen Haus.
02:14Sie kontrollieren das Gebäude und haben Geiseln.
02:16Darunter meine Tochter.
02:17Es kommt keine Hilfe.
02:19Ihr müsst da schleunigst raus.
02:22Meine kleine Tochter zählt auf mich und ich werde sie nicht im Stich lassen.
02:27Hier ist der Präsident.
02:28Verbinden Sie mich mit irgendeiner verbliebenen Kommandozentrale.
02:31Bitte warten.
02:32Ihr Anruf liegt uns sehr im Herzen.
02:45Die Explosion im Kapitol war ein Ablenkungsmanöver.
02:48Hier geht es um mehr.
02:49Wer könnte dahinter stecken?
02:53Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden.
02:59Schlüssel!
03:01Schnell!
03:05Warum wollen Sie denn hinten einsteigen?
03:07Entschuldigung, macht der Gewohnheit.
03:13Ich weiß, Sie stehen auf Frieden, aber jetzt raus mit dem Teil und an die Arbeit.
03:16Ganz genau.
03:18Au!
03:18Könnten Sie versuchen, mir nicht die Rakete über den Schädel zu ziehen, während ich fahre?
03:30Ja.
03:31Ja, genau das habe ich gemeint.
03:31Ich bin ja weg von meinem Schädel.
03:41Raus hier, raus hier, raus hier!
03:46Keine Bewegung!
03:48Schießen Sie!
03:49Nein, nicht schießen!
03:53Schießen!
03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires