00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00What do we got ?
01:00From Raging Bull to Goodfellas.
01:03Assume they got our phones. Assume they got our houses. Assume they got us.
01:07Their performances have created a legacy of landmark films.
01:11I want full surveillance. That's 24 hours.
01:13Round the clock, we never close. Open seven days a week.
01:16Now, for the first time, America's two most electrifying actors collide.
01:24This guy is a machine you should face. Your bank is worth the risk. You should take it down.
01:3012.2 million. You're up.
01:33This crew is good.
01:36It ain't worth the risks you take. Like in risk versus reward, baby.
01:40You're fugitive number one with a bullet. I'm double the worst trouble you've ever had.
01:45If I'm there and I gotta put you away, I won't like it.
01:48But I'll tell you, you are going down.
01:51But if you do got me boxed in, then I gotta put you down.
01:54Because no matter what, you will not get in my way.
01:57I will not hesitate for a second.
02:06Al Pacino. Robert De Niro.
02:10Val Kilmer. In a Michael Mann film.
02:15Heat.
