- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:02Rachel, la première fois que je m'ai rencontré, je savais qu'il y avait quelque chose de spécial pour
00:00:06toi.
00:00:07Austin?
00:00:08Tu veux un autograph?
00:00:09La picture est fine.
00:00:10Austin, tu me suis venu de ma vie quand j'ai l'impressionné.
00:00:13Wait, tu ne sais vraiment pas qui je suis?
00:00:17My dear boyfriend!
00:00:18Pour la première fois, je ne suis pas votre boyfriend.
00:00:21This is ma chère.
00:00:22Just play along, please.
00:00:27That's for getting me in this mess.
00:00:28But you changed everything for the better.
00:00:30I have a confession.
00:00:32I think I fell in love with you the first time I saw you.
00:00:34He's one of Hollywood's biggest stars right now.
00:00:37He can't be seen in public with a single mom.
00:00:41What about your career risk?
00:00:42She's worth all the risk.
00:00:43I will pay you handsomely to adopt Rachel.
00:00:46In her career.
00:00:48You don't deserve him.
00:00:50None of you do.
00:00:54Rachel, will you marry me?
00:00:56Yes.
00:00:57You brought so much love and joy into my life.
00:01:01It's helped me what it really means to care for someone.
00:01:08It's Hollywood, baby.
00:01:11Nothing's impossible.
00:01:14Hi.
00:01:14I'm sure all of you are shocked, but Austin and I are getting a divorce.
00:01:26Look me in my eyes.
00:01:27They tell me that you don't love me.
00:01:48I hate me when I can't love you.
00:01:50I hate me too.
00:02:08This world is hell, but your lips taste like heaven.
00:02:23And cut.
00:02:25All right, that's a wrap on Austin.
00:02:28Yay!
00:02:40How good was I in that tape?
00:02:43You were wonderful, but I liked it better without the kiss.
00:02:49Don't worry.
00:02:50These are the only lips I'll be kissing for a very long time.
00:02:59Austin, rumor has it you're quitting showbiz.
00:03:01No, I'm just going to take some time for the family.
00:03:04Rachel can handle Hollywood.
00:03:05I'll be playing the part of a husband and dad now.
00:03:08Rachel, how does it feel to be the hottest agent in L.A.?
00:03:10Um, am I?
00:03:12How do you feel about Amanda Scott being released from prison?
00:03:18No comment.
00:03:32What do you want for dinner?
00:03:34Maybe lasagna?
00:03:36I want something else.
00:03:39I was thinking you were talking about having a...
00:03:45Baby?
00:03:46So I've been tracking my cycle and I think tonight's can be the night.
00:04:28Do you need help?
00:04:29It's okay.
00:04:30It doesn't hurt.
00:04:30It doesn't hurt.
00:04:37You say too much, I just keep it low.
00:04:44Titi, isn't it past your bedtime?
00:04:46Hey, you know the rules.
00:04:48No headphones around the family.
00:04:49But this is Jin, the hottest K-pop star ever.
00:04:52Listen to your father.
00:04:55I'm listening to Jin.
00:05:07Don't worry.
00:05:07Maybe she's a good kid, right?
00:05:10Rachel, I just...
00:05:11I just want to make sure that this is what you want to do too.
00:05:14Mm-hmm.
00:05:15I want you to take me...
00:05:19back to work.
00:05:33I thought we got better sleep.
00:05:57I'm calling cops.
00:05:58No, don't.
00:06:00Rachel, have you forgotten what she's capable of?
00:06:03Abduct Rachel and hurt her.
00:06:07How dare you!
00:06:08What are you doing?
00:06:17Please!
00:06:19I'm not here to cause trouble.
00:06:21I'm just here to apologize.
00:06:24Apologize?
00:06:25The person was...
00:06:27rough.
00:06:32But it gave me time to reflect.
00:06:35To revisit the past.
00:06:45And that's when it hit me.
00:06:51How truly sorry I am!
00:06:57And Rachel, how are you?
00:06:59Since you kidnapped me?
00:07:00Better?
00:07:01I've changed!
00:07:03And now, all I want is to get back to acting.
00:07:08And no agent in Hollywood will meet with a felon.
00:07:12So what?
00:07:13You want Rachel to represent you?
00:07:15Get out of my house before I call the cops.
00:07:19Please!
00:07:20I'm here!
00:07:21Begging!
00:07:22Rachel!
00:07:23Help me!
00:07:24I'm just looking for her!
00:07:26And we all deserve a second chance!
00:07:30A second take, right, Austin?
00:07:40The truth is, we are legally married and you don't even know it, Austin.
00:07:44Or should I say...
00:07:46Hubby.
00:07:51No, no, no!
00:07:53But I just feel bad for her.
00:07:57Rachel, she's an actor.
00:07:59She's supposed to make you feel that way.
00:08:03She's supposed to take a shower.
00:08:10Mom?
00:08:12You know that Dean Sangle is number one in 17 countries?
00:08:15Yeah.
00:08:16Isn't that crazy?
00:08:17Boss, your schedule's packed.
00:08:19Clint Holloway called.
00:08:20He wants to meet now.
00:08:24Ow!
00:08:26Ow!
00:08:35You say too much, I just keep it low.
00:08:38You must be Rachel.
00:08:40You must be Rachel.
00:08:44So it's true.
00:08:46You're being the hottest agent in town.
00:08:52I'm sorry, I didn't expect a pop-in from a pop star this morning.
00:08:58I'm all about surprises.
00:09:01My music is number one on the billboard.
00:09:04And now, I want to be in the number one movie.
00:09:07The one best actor.
00:09:08I'm sorry, I'm sorry.
00:09:12Nora, could you be my agent?
00:09:15And make my dreams come true?
00:09:19I got you grape soda and Oreos.
00:09:21Your favorite.
00:09:23My daughter, Cece, she's a big fan of yours.
00:09:27Hi.
00:09:28Thank you.
00:09:30Well, Cece, I need your mom to rep me.
00:09:32Can you help me please?
00:09:35Mom! You have to rep Jin!
00:09:37Please!
00:09:39I should have never said yes.
00:09:41Haven't you heard?
00:09:43Jin's a big freaking deal.
00:09:46Well, I'm sure they're gonna regret this.
00:09:51I'm choosing to rep Amanda.
00:09:53What?
00:09:58What? Rep Amanda why?
00:10:00I mean, everyone deserves a second chance.
00:10:03I did, didn't I?
00:10:06So does Amanda.
00:10:07Well, I hope you don't regret this.
00:10:09I do have some bad news.
00:10:11It's your car. I had to salvage it.
00:10:13But I remembered that you liked the Jaguar commercial.
00:10:18So...
00:10:20Dude, you got me a new car.
00:10:28Well, how can I repay you Austin Cooper?
00:10:31Oh, I don't know.
00:10:48You won't regret this.
00:10:50Rachel Cooper!
00:10:5324 hours. No call back.
00:10:55You really are the hottest agent in town.
00:10:58Me?
00:10:59You're the director with over six billion in box office grosses.
00:11:03About to be seven. I'm rebooting Jack Carter.
00:11:06The biggest spy series of all time.
00:11:08I want your husband to play Jack.
00:11:11You...
00:11:11You look familiar.
00:11:14That's...
00:11:16Austin's dream role.
00:11:18He's taking a break right now.
00:11:20A break?
00:11:23Well...
00:11:23Nice chat.
00:11:25No, no, no, no, wait.
00:11:27Clint!
00:11:27Wait, wait, wait, wait.
00:11:29Wait, wait.
00:11:30This is the role that Austin was born to play.
00:11:35I'll see what I can do.
00:11:37Don't let me down.
00:11:40Don't ever keep me waiting. Ever again.
00:11:49Was that Clint Holloway?
00:11:51Yes.
00:11:52And he wants you to star.
00:11:54Don't say Jack Carter.
00:11:56You know that's my dream role. Don't say it.
00:11:59It's Jack Carter.
00:12:06But I'm a dad, Rachel.
00:12:08And a husband.
00:12:09That's my role.
00:12:10I know.
00:12:12That's why I turned him down.
00:12:14I mean, those dishes aren't gonna wash themselves, so...
00:12:17Wow.
00:12:19Seriously?
00:12:21No!
00:12:23No, the role is yours if you want it.
00:12:25What?
00:12:29Austin.
00:12:30The man that I married can do anything.
00:12:33Be anyone.
00:12:34Whether it's the best husband and father.
00:12:37Or the deadliest, most charming spy out there.
00:12:41So what do you say?
00:12:44Mr. Carter?
00:12:48I'm ready to save the world.
00:12:50Mm-hmm.
00:12:51After dinner.
00:12:52I had no idea.
00:13:06Amanda, you're still here.
00:13:10So...
00:13:11If Austin is the new Jack Carter,
00:13:14I want to be Miss Carter.
00:13:18This movie is huge.
00:13:21Titanic huge.
00:13:23We need to start you off small first.
00:13:25Give you a few auditions.
00:13:26Honey!
00:13:27Amanda Scott doesn't audition.
00:13:30I'm a star!
00:13:33I'm sorry, Amanda.
00:13:34I don't think that I can rep you.
00:13:36If you don't get me that part,
00:13:39I'll report your fraud marriage.
00:13:40And Austin will go to Jill for polygamy.
00:13:43What?
00:13:48What?
00:13:49Yours and Austin's marriage certificate.
00:13:51This isn't you.
00:13:54Vegas shotgun wedding!
00:13:56It was our first indie movie together!
00:14:01They had no money, so the director faked our wedding as real.
00:14:07Austin and I are legally married.
00:14:10Even if this is real,
00:14:13you have to prove that you both consented to marry.
00:14:16Well...
00:14:17We were dating at the time.
00:14:20You know that mole by his upper thigh?
00:14:23What do you want, Amanda?
00:14:24I want that part!
00:14:28And...
00:14:32I want you to divorce Austin.
00:14:35That's crazy.
00:14:36Austin would never try that.
00:14:40This isn't a negotiation.
00:14:44If you want to keep Austin out of jail,
00:14:47do your job!
00:14:50Oh!
00:14:51How is Cece?
00:14:54She's in her first year at Hollywood Middle School, right?
00:14:56Who are you?
00:14:57Who am I?
00:15:00I'm Austin's wife, bitch!
00:15:03You're just my sanded.
00:15:10Ladies and gentlemen,
00:15:12the cast of Jack Carter!
00:15:15First, we have Austin Cooper
00:15:18as the legendary Jack Carter!
00:15:21Hey, Jack!
00:15:23Next,
00:15:24in his first acting role,
00:15:25one of the world's biggest pop stars,
00:15:28Jen!
00:15:29As Jack's nemesis!
00:15:33And finally,
00:15:35playing Jasmine,
00:15:36Jack's star-crossed lover,
00:15:38let me reintroduce
00:15:40Amanda Scott!
00:15:50What the actual fuck?
00:15:52Did you know about this?
00:15:54This...
00:15:54is the sexy,
00:15:56seductive main cast!
00:15:58Are there any questions?
00:15:59Hey, hey, hey, hey!
00:16:01Amanda, Austin,
00:16:03have you guys buried the hatchet?
00:16:04Amanda,
00:16:04what was the reason like?
00:16:06Thank you guys so much for coming out!
00:16:08Thank you for all your questions!
00:16:10My agent is going to be answering all of your questions today!
00:16:13Love you all!
00:16:18Hi, I'm sure all of you are shocked,
00:16:21but...
00:16:23after spending a lot of time with Amanda,
00:16:26I can assure you that...
00:16:29she's...
00:16:31reformed.
00:16:38Well, what about Austin?
00:16:39Are your famous gonna break your marriage?
00:16:41Yeah, she was in jail, man.
00:16:42No.
00:16:44Um,
00:16:45because...
00:16:46Austin and I...
00:16:52Austin and I are getting a divorce.
00:16:53What?
00:16:57What?
00:16:58What?
00:16:59What?
00:16:59What?
00:16:59What?
00:17:00What?
00:17:02What?
00:17:05Should we marry you?
00:17:05Will you marry me?
00:17:07Yes!
00:17:08Yes, I'll marry you.
00:17:10I still fall for you...
00:17:13I still fall for you...
00:17:16Oh my God!
00:17:17No lights,
00:17:18no script,
00:17:18no cue,
00:17:20When loving me met lies in your own...
00:17:27Austin and I are getting a divorce.
00:17:28Hi, can you verify a marriage record
00:17:31between Austin Cooper and Amanda Scott?
00:17:33It's legitimate.
00:17:41We
00:17:42we just simply aren't in love anymore
00:17:46and
00:17:47I've made the decision that
00:17:49we're best as business partners
00:17:50so that we can focus on
00:17:52making this incredible movie.
00:17:55Thank you.
00:18:06Austin, I'm sorry.
00:18:09Amanda's threat is real.
00:18:10If I don't walk away, you could go to jail.
00:18:13Okay, okay.
00:18:15Ha ha ha.
00:18:16Very funny. That's an amazing PR stunt.
00:18:18You really had me fooled out there.
00:18:20No, Austin.
00:18:23It's not a lie.
00:18:25Amanda got to you, didn't she?
00:18:26No. Amanda, she's
00:18:30she's good for the film.
00:18:32She's good for the film?
00:18:33Is that all you care about?
00:18:35What about our family?
00:18:36I am thinking about our family.
00:18:39We're not happy, Austin.
00:18:41This film is a chance for us to figure out
00:18:43what we're missing in our lives.
00:18:47We got the press eating out of our hands.
00:18:51Oh, this is Buzz.
00:18:54You gave me a K-pop star as a villain.
00:18:58A felon as my co-lead.
00:19:00And a live breakup.
00:19:03I love it.
00:19:05Don't stop.
00:19:07Keep it up.
00:19:10Best agent ever.
00:19:13And Austin, I cannot wait
00:19:15to share the screen with you again.
00:19:18Among other things.
00:19:21Rachel, I love you.
00:19:25If any of this is true,
00:19:26look me in my eyes
00:19:27and tell me that you don't love me.
00:19:34Tell me!
00:19:42I don't love you anymore.
00:19:48I don't love you anymore.
00:20:03Come here.
00:20:07Are you really leaving us?
00:20:09Just for a little bit of time.
00:20:12Your mom and I just...
00:20:14We need some space.
00:20:16I won't wear headphones in the house anymore.
00:20:17I'll be good, I swear.
00:20:18Just please don't leave.
00:20:20This has nothing to do with you.
00:20:23Okay?
00:20:24I promise no matter what happens,
00:20:25I will always be there for you.
00:20:27That's what my dad said.
00:20:30Then he left.
00:20:32See...
00:20:51Now Cece has two broken families.
00:20:55Have you even thought about how she feels?
00:20:59Cece's not your daughter, Austin.
00:21:01She never will be.
00:21:24The break went viral.
00:21:26TNZ n'a appelé vous et Austin comme Hollywood's Hottest Singles.
00:21:30Techniquement, vous êtes un MILF.
00:21:33Please, I'm not a MILF.
00:21:38Sous-tit.
00:21:40You're hot, girl.
00:21:54Austin, Austin, how does it feel like to be the hottest stepdad in Hollywood?
00:21:57Austin, I'm your biggest fan!
00:21:59Are you really single?
00:22:00Any comments, miss?
00:22:01Don't talk to her, by the way.
00:22:07We're here now, so you can go.
00:22:10Hey, CeCe.
00:22:13And hi, Austin Cooper.
00:22:15Hi, Miss Stone.
00:22:16CeCe always says how you're her favorite teacher.
00:22:19Well, you're my favorite actor.
00:22:20In fact, I also recently got divorced.
00:22:23Welcome to the club.
00:22:25Shall we grab a drink and talk about CeCe's future?
00:22:35Gross.
00:22:38When are you gonna want her back?
00:22:40CeCe, your mom just wants some space right now.
00:22:42She doesn't want space.
00:22:43She wants you.
00:22:45Why can't you act like the big action star that everyone loves and fight for her?
00:22:48You gotta do really get me right now.
00:22:51You gotta stay like Jane where you find friends.
00:22:57You gotta be one other cup.
00:22:58hop, hop, hop.
00:22:59Jen!
00:23:00I wasn't expecting you.
00:23:03C'est parti !
00:23:04C'est parti !
00:23:07C'est parti !
00:23:08Le jour après tu me signes,
00:23:09je suis dans le film de la année
00:23:11playing les plus grands villains du film de Stammer.
00:23:23Qu'est-ce qui ?
00:23:24Tu as parlé ?
00:23:25Oui, je suis bien.
00:23:27C'est juste une autre histoire de break-up.
00:23:31Non, tu es différent.
00:23:33La façon dont tu le fais la press,
00:23:36non seulement tu es la plus grande agent dans le monde,
00:23:40tu es la plus forte femme que je connais.
00:23:45Je ne sais pas qu'il n'est pas interromprete.
00:23:52C'est comme Cupid qui a l'écriture dans cette rue.
00:23:59C'est parti.
00:24:00C'est parti.
00:24:01C'est parti.
00:24:02C'est parti.
00:24:02C'est parti.
00:24:13C'est parti.
00:24:13C'est parti.
00:24:14C'est parti.
00:24:15C'est parti.
00:24:22C'est parti.
00:24:50C'est parti.
00:24:52C'est parti.
00:24:55C'est parti.
00:24:55C'est parti.
00:24:59C'est parti.
00:25:01C'est parti.
00:25:15C'est parti.
00:25:17C'est parti.
00:25:19C'est parti.
00:25:20C'est parti.
00:25:22C'est parti.
00:25:23C'est parti.
00:25:25C'est parti.
00:25:26C'est parti.
00:25:27C'est parti.
00:25:29C'est parti.
00:25:32C'est parti.
00:25:33C'est parti.
00:25:34C'est parti.
00:25:36C'est parti.
00:25:37C'est parti.
00:25:38C'est parti.
00:25:40C'est parti.
00:25:40C'est parti.
00:25:42C'est parti.
00:25:42C'est parti.
00:25:43C'est parti.
00:25:43C'est parti.
00:25:44C'est parti.
00:25:44C'est parti.
00:25:48C'est parti.
00:25:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53C'est incroyable.
00:36:54Ah, c'est vrai.
00:36:56Je dois faire un Twitch.
00:36:58Comme un Twitch?
00:37:03Je vais vous enseigner un jour.
00:37:05Merci, Nuna.
00:37:06Vous êtes le meilleur.
00:38:39Ok.
00:38:46Mrs. Cooper, le divorce agreement est prêt quand vous êtes.
00:38:56Je veux que vous.
00:39:04Je veux que vous.
00:39:07Bien, mais je veux que vous soit un peu plus.
00:39:10Ok.
00:39:11Je veux que vous.
00:39:15Again, vous devez sentir ça.
00:39:18Ok.
00:39:21Je veux que vous.
00:39:28Je veux que vous.
00:39:29Je veux que vous.
00:39:32Ce n'est pas votre line.
00:39:33Non, Austin, like, I want you.
00:39:36Rachel even said it was ok.
00:39:38She said what?
00:39:47Uh...
00:39:49Uh...
00:39:51You left the door open.
00:39:54Come on in.
00:39:59Your contract.
00:40:01I got you a salary bump and points on the back end.
00:40:06These are...
00:40:07Divorce papers.
00:40:10Why are you serving me divorce papers?
00:40:13Why are you in such a rush?
00:40:15I can give you guys a minute.
00:40:16I can give you guys a minute.
00:40:16No, no, you can stay.
00:40:18You gave your blessing already.
00:40:20Right, Rachel?
00:40:21I just thought it would be good to take care of this before filming starts.
00:40:26I'm not signing anything until my lawyer goes through.
00:40:28Austin, I don't want to fight.
00:40:29Then leave.
00:40:34Close the door.
00:40:38Have fun.
00:40:40Rehearsing.
00:40:51You can leave too.
00:40:53But I thought everything was cool.
00:40:54I thought Rachel didn't care.
00:40:55I care.
00:40:58Go.
00:41:01Now.
00:41:30The fuck am I doing?
00:41:34Austin, how do you not know about your marriage to Amanda?
00:41:37If we don't divorce, we could go to jail.
00:41:42Why is it so hard to hate you?
00:41:48Rachel!
00:41:50Rachel!
00:42:16Um, your contract.
00:42:17I was able to get you a little bit of back-end.
00:42:19I don't care about the contract.
00:42:22I don't care about the contract.
00:42:23I care about you.
00:42:24What's going on?
00:42:27I just get so emotional when I get my clients these great deals.
00:42:33This is about a superstar's end.
00:42:36I've been divorced once.
00:42:39I never thought that I would be divorced.
00:42:42Twice.
00:42:49My father.
00:42:50Before I could even walk, my dad bounced.
00:42:55Mom...
00:42:56had nothing.
00:43:00So, for about a week, we were homeless
00:43:05I didn't know that about you
00:43:09Nobody knows about this
00:43:11Mom said I was singing before I could speak
00:43:17So when I turned six, she forced me to hit the streets
00:43:22Sing for tips
00:43:24That's how I got discovered
00:43:28And trained harder than any other boys
00:43:31Then here I am
00:43:35So, you're saying it gets better?
00:43:40Nah, I was just flexing
00:43:48I'm saying you're a really good mom
00:43:51And Sissy's lucky to have you
00:43:55And when you're ready, you can have any guy you want
00:44:01Apparently, I'm a MILF
00:44:03A MILF?
00:44:06What's that?
00:44:11It means...
00:44:14Mom
00:44:15Relax
00:44:18Of course I know what it means
00:44:20Oh
00:44:23Honestly...
00:44:26Gotten of my type
00:44:27Oh my god
00:44:31Thank you
00:44:33For helping me
00:44:40Rachel
00:44:42We need to talk
00:44:45Rachel
00:44:46We need to talk about this contract
00:44:49Now?
00:44:50Yes, now
00:44:50It's all wrong
00:44:52Hey man, take a chill pill
00:44:54Hey man, I'm talking to my wife
00:44:56Well, you're in my room
00:44:58So?
00:44:59No, no, no
00:45:00Enough
00:45:01Okay
00:45:03What's going on?
00:45:04I am not signing this
00:45:05It's completely unfair
00:45:06Which part?
00:45:08Did you even read it?
00:45:10I'm not taking anything from you
00:45:11Exactly
00:45:11It's unfair
00:45:12You should take at least 50%
00:45:14I'm not a charity case
00:45:16What is wrong with you, Austin?
00:45:18What is wrong with me?
00:45:20There's obviously something going on here
00:45:22And you're not being honest with you
00:45:23Being honest with you?
00:45:25You married Amanda
00:45:27The woman who abducted me
00:45:29By the way
00:45:30And you didn't tell me
00:45:32Married?
00:45:33I did
00:45:37Wait, are you saying that Amanda had something to do with this?
00:45:40No
00:45:41No
00:45:42This is about us
00:45:45I don't want to talk about it anymore
00:45:47Alright
00:45:47It's late
00:45:48You should go, bro
00:45:49Shut up, kid
00:45:50The adults are talking
00:45:52Well, it's this kid's bad time
00:45:54You playing hero now?
00:45:55No
00:45:56Well, you're playing villain
00:45:58Okay
00:45:59Whoa
00:46:00Austin!
00:46:19What the hell happened to you, kid?
00:46:21I, um, felt
00:46:26Stupid, I know
00:46:30That is stupid
00:46:31Makeup!
00:46:33Fix this!
00:46:38Oh, Jack
00:46:41You remember me
00:46:42No
00:46:46But I remember those lips
00:46:58Got your line again
00:46:59Oh, oh, uh, oops
00:47:02I guess, um, we'll have to go for my kiss again
00:47:06Austin
00:47:08Look at us
00:47:10I'm back in action
00:47:12It really brings back memories, doesn't it?
00:47:15The exact locations
00:47:17The amazing food
00:47:19And our wedding in Vegas
00:47:23Our wedding?
00:47:25You mean the Vegas shotgun wedding?
00:47:27For the movie?
00:47:29There's no way
00:47:31It's impossible
00:47:32It's Hollywood, baby
00:47:35Nothing's impossible
00:47:44Quiet on set
00:47:46Quiet on set
00:47:49Okay
00:47:50Let's take it from the kiss again
00:47:53Ready?
00:47:54Yeah
00:47:55Action
00:48:14You got something here
00:48:18Cut!
00:48:19Cut!
00:48:26rachelle
00:48:26here
00:48:30get snacks
00:48:31take a dry cleaning
00:48:33you want me to run your errands
00:48:38she's not your assistant bro
00:48:40well bro
00:48:41every great agent takes care of their biggest client's needs
00:48:46second biggest
00:48:50fine
00:48:51I'm going to run the errands just to try not to kill each other
00:48:53before I get back
00:48:56you know what
00:48:57I'm going to need Rachel to reach my lines
00:49:00take one of my assistants
00:49:02you need the help
00:49:04thanks John
00:49:21did Jane and my mom just kiss
00:49:26I need to talk to my mom
00:49:37make him hate you
00:49:39you're my agent
00:49:41just to sell it
00:49:43he does hate me already Amanda
00:49:45but that doesn't mean that he's going to love you
00:49:50you're right
00:49:51but if I can't have him
00:49:53nobody can
00:49:57what are you planning
00:50:00if you want to save Austin
00:50:02then walk off the set
00:50:04and out of his life
00:50:08fine
00:50:10I'll be gone in 24 hours
00:50:22so it's all Amanda's fault
00:50:24and Austin has no idea what's going on
00:50:28operation on breakup
00:50:29is on
00:50:49hey mom
00:50:51hey Mr. Cooper
00:50:52I need your help
00:50:53what's up
00:50:54I like Sam
00:50:55but I'm scared to tell them the truth
00:50:57is she a little bit obsessed with Jen
00:50:59Jen sucks
00:51:01but
00:51:01jealousy sucks even more
00:51:04it hurts
00:51:04well if you like him
00:51:06you should tell him
00:51:06be honest
00:51:07even if it hurts
00:51:10it's not going to hurt
00:51:12come on
00:51:13it's fine Sam
00:51:14oh wait
00:51:15hold on
00:51:15I don't want to kill that up
00:51:17have you ever been in love
00:51:18I've been in love with Rachel
00:51:21of course
00:51:22she means everything to me
00:51:24which is
00:51:25why it hurts so much
00:51:26to see her with Jen
00:51:27yeah but that's Chelsea
00:51:30right
00:51:30and Chelsea doesn't come from love
00:51:33it comes
00:51:34from fear
00:51:38and here I thought I was supposed to be teaching you something
00:51:47we missed it
00:51:50seemed like a cool dude
00:51:51Sam
00:51:55what was that about
00:51:57Austin loves you
00:51:58and you love him too
00:51:59so just be with him already
00:52:02Clint wants to see you
00:52:04now
00:52:06okay
00:52:06I gotta go
00:52:12Rachel
00:52:13Amanda had this brilliant idea
00:52:15what if she and Austin
00:52:17sign a relationship contract
00:52:21a few public dates
00:52:23a kiss here
00:52:24a kiss there
00:52:24big proposal on premiere day
00:52:27that'd be good publicity
00:52:29right
00:52:30um
00:52:32Clint as
00:52:33Austin's agent
00:52:36that's
00:52:37never happening
00:52:39what did you say to me
00:52:41I have to keep my client's best interest in mind
00:52:44it's a no
00:52:46nobody says no to me
00:52:50it's a no
00:52:52nobody says no to me
00:52:54nobody
00:52:57you want to punish me
00:52:58fine
00:52:59but leave Austin out of this
00:53:00I'll fire you
00:53:02fire Austin
00:53:03oh yeah
00:53:04reshoot half of your film
00:53:05go 60 million over budget
00:53:07I'm sure the studio heads would love that
00:53:11Clint do we really need this sex scene
00:53:16everything okay here
00:53:18now I know why you divorced her
00:53:21real nice
00:53:22what was that
00:53:23what did you say
00:53:24what did I say
00:53:26I didn't mean it like that
00:53:28look Rachel
00:53:29if he's giving you a problem
00:53:30I can
00:53:30no I can deal with him
00:53:31that's my job
00:53:33speaking of my job
00:53:34there's a
00:53:35crisis at the agency
00:53:38I need to leave tomorrow
00:53:55Jim
00:53:55can we talk
00:53:57come in
00:53:58I'm just in the shower
00:53:59I'll be out in a bit
00:54:20sit down
00:54:22you okay
00:54:31you okay
00:54:32you okay
00:54:32um
00:54:33yes sorry
00:54:35um
00:54:35it's hot
00:54:36I mean
00:54:36it's humid
00:54:41so
00:54:42what's going on
00:54:44so
00:54:45um
00:54:46I have to leave tomorrow
00:54:49oh
00:54:50it was about that kiss
00:54:51uh
00:54:52no
00:54:53Jen
00:54:54but I'm not
00:54:56don't worry about it
00:54:58I knew you wanted to make Austin jealous
00:55:02hope I didn't go too far
00:55:03or
00:55:06or
00:55:10you're not fine
00:55:15you're not fine
00:55:16you're not fine
00:55:32shit
00:55:33shit
00:55:34am I
00:55:35am I
00:55:35pregnant
00:55:40Rachel
00:55:44are you okay
00:55:46yeah
00:55:47you look so good
00:55:49I'm just um
00:55:50run down
00:55:51I'm going to the pharmacy
00:55:53I need something
00:55:59you could have any girl in the world
00:56:01so why choose me
00:56:04because you're the only girl I've seen
00:56:06I save this world over and over again
00:56:13because you're in it
00:56:18I love you
00:56:21Rachel
00:56:23did you just say Rachel?
00:56:29cut
00:56:30get your head in the game Cooper
00:56:34everyone take five
00:56:39yikes
00:56:48come on
00:56:49come on
00:56:55come on
00:56:56come on
00:56:57come on
00:57:01stop hoisting my husband's mind
00:57:07Amanda please not right now
00:57:09do you know how hard I've worked
00:57:11to make him forget about you
00:57:16don't forget
00:57:18Austin is my husband
00:57:21leave now
00:57:22and you and your mini-me get to live
00:57:27fine
00:57:30I'll leave tonight
00:57:47Austin and I are
00:57:49having a baby
00:57:56Austin I need to talk to you
00:57:58my mom she's
00:58:02Austin I need to talk to you
00:58:04my mom she's
00:58:05Cooper
00:58:06this isn't a daycare
00:58:08pictures up
00:58:11it's easy I'm working
00:58:13Austin I swear this is life or death
00:58:15I need to talk to you now
00:58:16it's easy what's gotten in you
00:58:20Austin
00:58:21picture is up
00:58:22just a second
00:58:24I forgot my lines
00:58:35mom is being blackmailed by Amanda
00:58:36she says you're her husband
00:58:38and then she threatened us
00:58:39I'm telling you she's evil
00:58:41Cece I know you want us to be together
00:58:42but come on
00:58:44why won't you believe me
00:58:45she said it wasn't about Amanda
00:58:47cause she's trying to protect you
00:58:51and there's something else
00:58:53my mom
00:58:54I think she's brave
00:58:59this is the biggest stunt of the film
00:59:02I've got waiting for you to finish story time
00:59:03let's go
00:59:04Cece
00:59:05I believe you
00:59:06we'll talk after this stunt
00:59:07okay
00:59:11go down the line
00:59:13when you get to the ramp
00:59:14I want attitude
00:59:17could Cece be telling the truth
00:59:19Austin you with me
00:59:21yeah just one second
00:59:30Rachel
00:59:31I need to ask you something
00:59:32I need to tell you something
00:59:34get on the bike
00:59:35or get off my set
00:59:38Clint is this even safe
00:59:40can't you use a stunt elbow
00:59:41and now
00:59:42the agent
00:59:43is telling me how to direct
00:59:45yeah
00:59:46stay in your lane
00:59:54action
01:00:11what the
01:00:13what the fuck
01:00:16someone call an ambulance
01:00:18now
01:00:24Austin
01:00:25I'm coming with you
01:00:27what the hell you are
01:00:29the film must go on
01:00:30screw your film
01:00:32Austin's hurt
01:00:33and I need a replacement
01:00:35that's my fucking husband
01:00:37and this is my fucking film
01:00:40okay
01:00:41I need a new Jack Carter
01:00:43Toronto
01:00:44how about
01:00:46a mist partner
01:00:48that'll make headlines
01:00:51get me the damn
01:00:52screenwriter
01:00:58how's the superstar
01:00:59I don't know
01:01:00they won't let me see him
01:01:03you still love him
01:01:14director
01:01:15Rachel needs to go
01:01:17what did you say
01:01:18I'm leaving
01:01:20I'm not coming back
01:01:21into Austin's recovery
01:01:22you're staying here
01:01:24find me now
01:01:25and you're done
01:01:26in this town
01:01:27you do that
01:01:28then I won't
01:01:31good luck with
01:01:31blessing a superstar
01:01:32and a pop star
01:01:35what would it be
01:01:37director
01:01:39fuck
01:01:47you're my Uber right
01:01:48yes ma'am
01:01:49St. Mercy's hospital
01:01:50yeah
01:02:01could you please drive
01:02:02faster
01:02:02it's an emergency
01:02:03no can do ma'am
01:02:05gotta stay under the limit
01:02:06just about that
01:02:07acting fella
01:02:08Austin Cooper
01:02:10do you know something
01:02:12a buddy of mine's a
01:02:13paramedic
01:02:14said he done lost his arm
01:02:16and his damn leg
01:02:17and he ain't gonna make it
01:02:19no
01:02:20no one second
01:02:26ma'am
01:02:26there's a fun fact
01:02:27about stop signs
01:02:28there ain't no
01:02:29registered time limit
01:02:31that you gotta sit at
01:02:32them
01:02:32could be one second
01:02:33could be three seconds
01:02:34five seconds
01:02:35reckon I guess it's up to me
01:02:36what the fuck
01:02:37can you please just go
01:02:38alright
01:02:39alright
01:02:44no
01:02:44no
01:02:45you could have made that
01:02:46ma'am
01:02:46yellow means slow
01:02:48go not go
01:02:49sir this is life or death
01:02:50yes ma'am
01:02:51and that's why safety is first
01:02:53unless you want to join him in the ICU
01:02:55ICU
01:02:57what else do you know
01:02:58just that he's very
01:03:01very
01:03:04just that he's very
01:03:06very
01:03:08deadly handsome
01:03:11and talented
01:03:13why are you one of those
01:03:14crazy super fans
01:03:16no I'm his wife
01:03:17he's the love of my life
01:03:30why are we slowing down
01:03:31there's no stop sign
01:03:33there's no traffic light
01:03:34look at that sunset
01:03:41what the fuck
01:03:43dude I'm gonna give you a one star review
01:03:44can you please just go faster
01:03:48whatever
01:03:50I still fall for you
01:03:54I still fall for you
01:03:55even when the story's yours
01:03:58even when there's nothing on
01:04:00I still fall for you
01:04:19even when the story's true
01:04:23even if you hate me too
01:04:39I made it out with just some cuts and bruises
01:04:41I made this whole driving act
01:04:45oh
01:04:45you trying to send me back to the hospital
01:04:47what was that for
01:04:49you set me up
01:04:50what to test if I still love you or something
01:04:54guess what
01:04:55I do
01:04:56I fucking love you Austin Cooper
01:04:58and I love you
01:04:59to death
01:05:01and I love you
01:05:02Rachel Herman
01:05:04you drive me crazy
01:05:05and make me stupid
01:05:08I'm sorry for everything that I did
01:05:09and everything that I said
01:05:13I hate me when I can't love you
01:05:16I hate me too
01:05:25so
01:05:27do Amanda have something to do with this?
01:05:32yeah
01:05:33but
01:05:35I can
01:05:35I can take care of it
01:05:37okay
01:05:37I'm your agent
01:05:38it's my job to protect you
01:05:40and I'm your husband
01:05:42I'll make sure no one hurts you
01:05:46but actually
01:05:48you're not my husband
01:05:54the Vegas shotgun wedding
01:05:55you're saying that the marriage certificate was real?
01:06:01I'm sorry for making everything worse
01:06:05it's okay
01:06:05you did what you thought was right
01:06:09thank you
01:06:09for telling me
01:06:12everything
01:06:14well not everything
01:06:18there's something that you should know
01:06:28I'm pregnant
01:06:31you're pregnant
01:06:34I'm gonna be a dad
01:06:39I'm gonna be a dad
01:06:39I'm gonna be a dad
01:06:47you may not be my legal husband
01:06:50but you're for sure the father of my child
01:07:12I think we should wait a while before we tell Cece
01:07:15I know Rachel
01:07:17Cece's smarter than both of us put together
01:07:20yeah but she's just a kid
01:07:36I may have given her heads up
01:07:40Austin
01:07:40Austin
01:07:41I'm so glad you're okay
01:07:44and are you guys
01:07:47we're back together
01:07:49we're good
01:07:50finally
01:07:52I'm gonna stay in Austin's room tonight
01:07:54because um
01:07:55you guys need the alone time
01:08:04I say we take her advice
01:08:08I say we take her advice
01:08:27wait
01:08:30maybe check out the birthday
01:08:33I mean
01:08:35I mean it looks good
01:08:36but not that good
01:08:39I need to get in close
01:08:41you gotta find something that puts her away from it
01:08:44then you have to act like you love her
01:08:46and that you hate me
01:08:50hardest rule of a lifetime
01:09:11oh my god Austin
01:09:13I have been so worried about you
01:09:15are you
01:09:17Rachel
01:09:17you're still here
01:09:19yeah well I'm just glad he could be on set
01:09:21otherwise that would slash my agency for you
01:09:23see my ex-wife's mind's where it always is
01:09:26in my checkbook
01:09:34let's go
01:09:38and cut
01:09:39last lunch everyone
01:09:43you were great today
01:09:45just like old times
01:09:47and those pants are
01:09:49hitting in all the right spots
01:09:52someone's in a good mood today
01:09:55here's your latte
01:09:57extra hot
01:10:02this is whole milk
01:10:03and I asked for oat
01:10:05I'm not your assistant you know
01:10:06yeah I know
01:10:07they would have gotten it right
01:10:19that was incredible
01:10:21you don't really hate me do you
01:10:22I don't know
01:10:24you tell me
01:10:24sneaking around things kind of hot
01:10:27Austin you back here
01:10:30Rachel
01:10:31what are you
01:10:33you pig
01:10:35what
01:10:36what are you
01:10:37this asshole just
01:10:37tried to stiff me on my
01:10:39alimony
01:10:40yeah
01:10:41he tried to drag me back here
01:10:43and see if we could work something out
01:10:45you're worse than my first ex-husband
01:10:47how many ex-husbands you have
01:10:49it's none of your business Clint
01:10:51oh
01:10:52Cooper
01:10:53you're better than us
01:10:55what can I say
01:10:56you won't get a cent from Austin
01:10:57oh yeah
01:10:58well
01:10:59tell my attorney that
01:11:02I'll save the drama for the camera
01:11:07that was close
01:11:08this acting thing is like
01:11:10kind of fun
01:11:11it's super fun
01:11:12oh yeah
01:11:14sorry
01:11:19now it's your turn
01:11:21action
01:11:26come on
01:11:32I just can't seem to get you out of my mind
01:11:37why am I not surprised
01:11:42is that any way to talk to your husband
01:11:48is that any way to talk to your husband
01:11:53what changed
01:11:54working with you
01:11:57make me realize that
01:12:00you were right
01:12:03we can't rule this town
01:12:06together
01:12:08and the sad single mom?
01:12:10I tried the dad life
01:12:12it's not for me
01:12:14I want
01:12:15fun
01:12:18adventure
01:12:20fire
01:12:23I want you
01:12:27prove it
01:12:30take this car
01:12:31it's cool
01:12:34I think I have just
01:12:35that late
01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06You can never be too careful. Now, where were we?
01:13:14Oh, hold that thought. Oh, it's Clint. He needs us right now.
01:13:21What?
01:13:22No, it's just horrible timing. I'll catch up with you later.
01:13:28Oh, but...
01:13:42She always lied about her age. She always said she was three years younger.
01:13:47And that voids your marriage certificate? We're still married. It's over.
01:13:52It's not over. She'll find something else. We need to do everything we can to keep her from harming us
01:13:57again.
01:13:57Well, how do we do that?
01:14:00She's an actor. Let's give her one last role to play.
01:14:17Clint! This isn't working.
01:14:20Cut! What now, pretty boy?
01:14:22As much as I would love to shoot Jen, a Mexican standoff is so cliché. It's been done a million
01:14:28times.
01:14:29Yeah! Which is how I made the studio billions of dollars!
01:14:34Maybe I could shoot Austin.
01:14:36Or, me and Jen can get in a fight, a gun falls out, Amanda picks up the gun, she shoots
01:14:42Jen, and she saves Jack!
01:14:44I love it! It's a cliffhanger for a female John Carter!
01:14:48Oh, please Clint! Please, please, please, please, please!
01:14:53Remarkable! I like it! Get me the screenwriter!
01:14:57Rewrite!
01:14:59Oh, tomorrow's press day. I need you assholes on your best behavior!
01:15:06Got it, Clinty.
01:15:10How about a day two?
01:15:11A day two.
01:15:13Hey, Rachel! I saw your revised settlement. You're crazy to think you'll even get a cent from Austin Cooper.
01:15:19You're right, I'm not getting a cent. I'm getting everything.
01:15:23Your house, your car, and what's left of your career. I just love you too much, baby, to let you
01:15:30leave me.
01:15:31My trailer. Now.
01:15:33I need to finish this now before she believes I was trying.
01:15:45Holy shit, that was Oscar worthy.
01:15:47Yeah? You think that she bought it?
01:15:49100%. After this shoot, Amanda will be done with us for sure.
01:15:51Oh, my God, yes. Oh, my God.
01:15:57Oh, my God, yes. Oh, my God.
01:16:02Oh, my God, yes. Oh, my God, yes. Oh, my God, yes. Oh, my God.
01:16:06She thinks I'm in love with her, but to be honest, I wouldn't even talk to her if the studio
01:16:10wasn't paying me egg figures.
01:16:12Well, why did you give her that big hero moment?
01:16:15That wasn't for her. That was for me. I hate guns on set. One of my biggest nightmares is being
01:16:19shot with real bullets.
01:16:20But that will never happen, right?
01:16:23I hope not.
01:16:24Whatever.
01:16:37No matter what happens tomorrow, I'll always love you until you see.
01:17:03Always have a plan B.
01:17:19All right. This is it. Get arrivals. One last battle. Make it epic.
01:17:32Here I am. But even a close-up. You look a little tense.
01:17:37Just getting into character. You look a bit tense yourself.
01:17:42Just... guns! I hate guns. You can never be too careful, you know?
01:17:50And... action!
01:17:54I want to die, Jack! Jasmine, the guy! Grab the guy!
01:17:59Don't worry, Jack! I'll save you.
01:18:06Dammit! Jasmine, shoot him! Don't do it, Jasmine!
01:18:13Dammit! Jasmine, shoot him! Don't do it, Jasmine!
01:18:15Hold for sound!
01:18:17Cut!
01:18:19What the hell's the problem?
01:18:20Sorry, sir. I'm getting feedback off of Austin's mic.
01:18:23I'm gonna need to make some adjustments. Five minutes.
01:18:27Five minutes, people.
01:18:34You look great in that dress. For some of your age.
01:18:38Excuse me?
01:18:42You just look a bit older than you say. Four years older, to be exact.
01:18:48You lied on the marriage certificate. That means it's invalid.
01:18:55That means we're not married. Vanity is the devil, Amanda.
01:18:58You son of a... your fans are watching.
01:19:02We will never... work together... again.
01:19:08Woo!
01:19:09Jasmine!
01:19:10Jasmine!
01:19:11We love you, Jasmine!
01:19:13Final!
01:19:14Now, I want fireworks on this tape. Can you do that?
01:19:19I'll bring the fireworks.
01:19:24Dammit! Jasmine, shoot! Jasmine, don't do it!
01:19:32Cut!
01:19:34It's not Jasmine, don't do it. It's don't do it Jasmine.
01:19:37Gotta be word perfect, people.
01:19:39Can you idiots do anything right?
01:19:42What? No, am I the only professional around here?
01:19:46Can we go? This is the one. I can feel it.
01:19:48I feel it too.
01:19:50Ready?
01:19:52Action!
01:19:53Jasmine, shoot!
01:19:54Don't do it Jasmine!
01:19:57Wow.
01:19:59Amanda's acting is so natural.
01:20:04Oh!
01:20:17Wait, why is Austin bleeding?
01:20:20No!
01:20:20Medic! I need a medic!
01:20:23Austin!
01:20:27Wait, why is Austin bleeding?
01:20:33No!
01:20:33Medic! I need a medic!
01:20:35No, Austin!
01:20:36Austin!
01:20:37Amanda, you used real bullets!
01:20:40Why?
01:20:41What did you do?
01:20:43You were supposed to hit me!
01:20:45You were fighting!
01:20:46It was a blur!
01:20:48No, Austin, don't die!
01:20:49You can't die, Austin!
01:20:50We are a power couple!
01:20:52What idiot brought live ammo to my set?
01:20:56Where the hell's my prop department?
01:20:58She had the gun all morning.
01:21:00I saw you walk in with it.
01:21:03No, no, no!
01:21:05It was the prop department and they set me up!
01:21:08You were always jealous of us.
01:21:10You couldn't handle the fact that he loved me.
01:21:13That is a lie!
01:21:14Austin loved me!
01:21:15The relationship contracts.
01:21:17The threats.
01:21:18The kidnapping.
01:21:19You would do anything to get to Austin.
01:21:21And if you couldn't have him, nobody could.
01:21:23I would never hurt Austin!
01:21:25You knew that he never wanted you.
01:21:27He never loved you.
01:21:29So you killed him!
01:21:30No, I didn't mean kill him!
01:21:31I meant that you didn't have to play!
01:21:33Thank God.
01:21:36That's not what it sounded like!
01:21:38I didn't- I didn't-
01:21:39Sounds like a confession.
01:21:40Oh my God!
01:21:42Oh my God!
01:21:44Sounds like a confession.
01:21:48Sounds like a confession.
01:21:50Is this a joke?
01:21:51No.
01:21:52This is a setup.
01:21:53We knew you were watching earlier.
01:21:55You set me up with the bullets!
01:21:58Yeah.
01:21:59I traded in your real bullets for blanks when Austin's mic broke.
01:22:03You just confessed to murder.
01:22:04No I didn't!
01:22:05You have no proof!
01:22:07And I'm last room to your balance.
01:22:09Say hi!
01:22:10No!
01:22:11Stop!
01:22:13You okay?
01:22:14This can't be good for the baby.
01:22:17She's pregnant.
01:22:18That's right.
01:22:19We're having a baby.
01:22:20It's time for you to move on.
01:22:23You're right.
01:22:24It is time to move on.
01:22:26After this!
01:22:28No!
01:22:31You wanna have Austin's baby?
01:22:33Fine!
01:22:34Then I'm taking this one.
01:22:38This isn't how I imagined my great comeback!
01:22:42But hey!
01:22:43At least I've got an audience.
01:22:45No, no, no.
01:22:46Just don't hurt my daughter.
01:22:48Just take me instead.
01:22:49I think I'll stick with the girl.
01:22:50She's less whiny!
01:22:52Listen, Amanda.
01:22:54I know there's still some good in you.
01:22:56That sweet girl that I used to work with.
01:22:59Used to date.
01:23:01Somehow fame has changed you.
01:23:02We love you, Amanda!
01:23:03You're better than this!
01:23:04See, you still have real fans.
01:23:07Don't put them down.
01:23:09No, not yet.
01:23:10We'll be honest.
01:23:12This is gonna be a great behind-the-scenes content.
01:23:14You don't have to do this, Amanda.
01:23:17You're still a star.
01:23:18I am a star!
01:23:20And I am sick of rolling around in the mud with you extras!
01:23:27Now, get back and I want a plane!
01:23:31And maybe when we are very far away,
01:23:35I'll think about sending the girl back.
01:23:38Get me what I want!
01:23:40You have one minute!
01:23:41Time starts now!
01:23:45Get me what I want!
01:23:47You have one minute!
01:23:48Time starts now!
01:23:50Fine, fine.
01:23:51Have whatever you want, okay?
01:23:52Just do not hurt my daughter.
01:23:53Clint, get her whatever she wants!
01:23:55You think I have a private jet?
01:23:57I'm not Spewbird!
01:23:59You have one minute!
01:24:01Please, we need more time!
01:24:02Fine!
01:24:03I'll give you ten seconds.
01:24:05Nine...
01:24:06Eight...
01:24:07So don't be a hero, Austin!
01:24:09Don't hurt my dad!
01:24:10Mm-hmm.
01:24:11Mm-hmm.
01:24:12Yeah, yeah!
01:24:13Stop!
01:24:14What is wrong with you?
01:24:16Yeah, yeah!
01:24:17Come in!
01:24:17What is wrong with you?
01:24:20Stop!
01:24:22Ready?
01:24:23Five, six, seven, hit it!
01:24:30Sorry, should we go okay?
01:24:31Yeah.
01:24:32Oh my god.
01:24:33We're fine.
01:24:34Nice move, Skid.
01:24:38Shit.
01:24:41Thank you.
01:24:46Read it!
01:24:54Stop!
01:24:55Get off me!
01:24:55This is a thing!
01:24:56It's a thing!
01:24:57What are you doing?
01:24:58Stop!
01:25:00You can't do that to me!
01:25:01I'm a star!
01:25:02I'm a star!
01:25:03I'm a star!
01:25:05I'm a star!
01:25:07I'm a star!
01:25:07I'm a star!
01:25:08I'm a star!
01:25:09Hell of a press day!
01:25:13Your daughter's video?
01:25:15Viral gold.
01:25:16I smell a future director.
01:25:19Yeah?
01:25:19Now!
01:25:20Let's talk reshoots!
01:25:22Rachel!
01:25:23Who's gonna play Amanda?
01:25:24I mean, come on!
01:25:25The show must go on!
01:25:27I'm...
01:25:27I already found her.
01:25:29Her?
01:25:32Uh...
01:25:32But...
01:25:32I'm not an actress.
01:25:34I'm...
01:25:34Come on!
01:25:35You must be joking!
01:25:36And yet, she's better than most.
01:25:38You know all the lines and you're drop dead gorgeous.
01:25:41And tell me...
01:25:42Who has better chemistry than the two of us?
01:25:49So what do you say?
01:25:51Will you be my lover?
01:25:52On screen?
01:25:53And all?
01:25:58Um...
01:26:01And this year's best film goes to...
01:26:05Jack Carter!
01:26:06No Return!
01:26:24Well...
01:26:25What an honor!
01:26:27Thank you so much!
01:26:29As you all know...
01:26:31The making of this film...
01:26:33Has its challenges.
01:26:36But in the end...
01:26:39It was worth every twist.
01:26:41My agent and co-star...
01:26:43Rachel Cooper.
01:26:45That woman...
01:26:46Can do anything.
01:26:48And of course...
01:26:50Most of all...
01:26:51To our fearless leader...
01:26:54The most...
01:26:56Impossible...
01:26:57Stubborn...
01:26:58Insane...
01:26:59Handsome Devil...
01:27:02My friend...
01:27:04Austin Cooper.
01:27:06Austin...
01:27:07Rachel...
01:27:08Cece...
01:27:08And the little one...
01:27:10This...
01:27:11Is for you guys!
01:27:12Thank you!
01:27:13Have a great night!
01:27:14You got super stoic?
01:27:17Are you sure you don't wish that we were there?
01:27:18No.
01:27:20Everything I need is right here.
01:27:24Insane.
01:27:28Ew!
01:27:29Not in front of babies!
01:27:37Red Dragon.
01:27:38Record by...
01:27:39Short Drama Free.
01:27:40Follow for more.
01:27:49Consciousness.
01:27:49What do you think?
01:27:50No.
01:27:51The final one.
01:27:51Right.
01:27:55What does that mean?
01:27:56That's not too much.
01:27:56Do you think?
01:27:56You're not too much.
01:27:56I'm gonna put away...
01:27:56Sous-titrage FR ?
Commentaires