- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:32:35Hey, hey, relax.
00:32:37Let me help you.
00:32:45Wait.
00:32:46Let me learn if it's a little mess.
00:32:50Dean.
00:32:50Just relax.
00:32:52We'll make you feel better.
00:32:55I'm down.
00:32:57Hey.
00:32:58Hey.
00:33:01Don't let that slide, because I'm a nice guy.
00:33:04Hey, where are you going?
00:33:05You're the one that wanted this.
00:33:06You can't just get off the lead.
00:33:08Someone, anyone, help me.
00:33:10Something's not right.
00:33:13Stop, Dean.
00:33:15Please, stop.
00:33:16I don't feel good.
00:33:18You're going to fix that.
00:33:19I'm just trying to be a nice guy.
00:33:25I knew it.
00:33:30I'm coming, Penelope.
00:33:31Just hold on.
00:33:35Mason.
00:33:40Mason.
00:33:41Hey, what the fuck?
00:33:42Yo, get your turn.
00:33:43Don't fucking touch her.
00:33:45Hey, she hit me first.
00:33:46I always knew you were a piece of shit.
00:33:51Hey, what the fuck?
00:33:52She was playing with me, I swear.
00:33:53You're doing this all over some slut.
00:33:56Say that again.
00:33:57I dare you.
00:34:01Underage drinking.
00:34:02Attempted rape.
00:34:04Go look at any of the college now, you sick fuck.
00:34:06No, please.
00:34:06You ruined my life.
00:34:07Hey, you didn't care when she was screaming for you to stop.
00:34:09So why should I care what happens to you?
00:34:12You so much just look at Penelope again, then you're really going to see how far I can go.
00:34:20I got you.
00:34:34You're still bleeding.
00:34:37Does it hurt?
00:34:43It's fine.
00:34:44I'm fine.
00:34:46These stupid nosebleeds from the chemo.
00:34:48Here, let me see.
00:34:57I always had the prettiest eyes.
00:35:01Please.
00:35:03In sixth grade, you told everyone I had poop-colored eyes because you couldn't stop staring at me.
00:35:08Well, I lied.
00:35:14You've always been beautiful, Penelope.
00:35:17Always.
00:35:19Ever since I can remember, Mason has been there for me.
00:35:23How can I keep lying to him?
00:35:26Um.
00:35:29Mason, I have something I have to tell you.
00:35:33What is it?
00:35:37Shit, the cops.
00:35:39What do we do?
00:35:40I think I have to do it. Follow me.
00:35:41Okay.
00:35:44Kids, let's get a move on.
00:36:01I can't believe I almost told Mason about my cancer.
00:36:04God, Penny.
00:36:06Don't be so weak.
00:36:07You can't tell him.
00:36:09You know this.
00:36:11You are so lucky that your dad's chief of police, Mason.
00:36:14But you are seriously in deep trouble.
00:36:18Dad, it wasn't our fault.
00:36:19I don't want to bail you guys out anymore.
00:36:21Okay?
00:36:22Good behavior for the rest of the semester.
00:36:25Okay?
00:36:27It won't happen again, Mr. Brown.
00:36:45So, what's the arrangement looking like tonight?
00:36:47I sleep on the sofa, floor, bathtub.
00:36:51You can sleep here.
00:36:53If you want.
00:36:54Do you want me to?
00:36:59It's better than the couch.
00:37:03Shit.
00:37:12Thanks for staying over tonight.
00:37:14I really appreciate it.
00:37:17Of course.
00:37:19Just wanted to make sure you're safe.
00:37:22And I'll be the most important person in my life.
00:37:26I just want you to know I will always be there for you.
00:37:33Good night, Mason.
00:37:36Good night, Penelope.
00:37:38Okay.
00:37:39Okay.
00:37:40Okay.
00:37:41Okay.
00:37:42Okay.
00:37:50I'm sorry I couldn't tell you the truth tonight, Mason.
00:37:54I have cancer.
00:37:57It's everywhere, and it's not going away.
00:38:00I guess I just wanted to say it out loud, even if you're not listening.
00:38:07I love you, Mason.
00:38:11It's always been you.
00:38:28God.
00:38:31How many more chemo sessions am I going to have to go through?
00:38:37I've always loved my hair.
00:38:40I'm here.
00:38:44Mason always loved my hair.
00:38:55Who am I kidding?
00:38:58It's just one more thing I have to let go of.
00:39:00In the temple.
00:39:02Oh.
00:39:09Oh.
00:39:13Oh.
00:39:15Oh.
00:39:18Oh.
00:39:22Oh.
00:39:24Oh.
00:39:26Oh.
00:39:33C'est parti.
00:40:08C'est parti.
00:40:26You're stronger than you know, Penny. No more fear.
00:40:30You got this.
00:40:40I can't keep overexerting myself before the Autumn Showcase, or else I might not.
00:40:45It's really not obvious.
00:40:49Is it just me, or is she being freakier than usual?
00:40:51She's, like, totally tweaking.
00:40:54You know, Val, if something happened to her, they'd need a new Juliet.
00:40:59What a great idea.
00:41:02Gather round, everyone.
00:41:04Listen, you didn't hear it from me, but pathetic Penny has been talking shit behind all of your backs.
00:41:09She's saying that the whole team is a bunch of dumb whores.
00:41:12Really, Val? Penny's always been nice to us.
00:41:15Excuse me?
00:41:16Are you calling me a liar?
00:41:18Without me, do you think that you would be valuable?
00:41:20Will you...
00:41:23Anyway, I am the only one who sees yourself more.
00:41:26All right, ladies?
00:41:27So I think it's time for a little revenge.
00:41:35Hey, Reject, are you going to spend the entire class being a creepy loner, or are you going to pull
00:41:40your weight?
00:41:44We don't tolerate slacking in this class, Penny.
00:41:47You're going to have to face a penalty.
00:41:49What are you?
00:41:51Oh, no!
00:42:05I'm too late for my chemo session.
00:42:11Cancer or not, I'm done letting Valerie push me around.
00:42:16This ends now.
00:42:20This bottom feeder just won't give up.
00:42:23Someone's bold.
00:42:25You know, ever since you got the role of Juliet, you have been an absolute parasite to me and to
00:42:30Mason,
00:42:31so I think it is my civil duty to bring you down.
00:42:34Isn't that right, girls?
00:42:35Mm-hmm.
00:42:36It's funny how loud you are for a girl who's so wrong.
00:42:41Excuse me?
00:42:42I run this school, loser.
00:42:44That's what happens when you're at the top of the food chain.
00:42:46You know everything that is going on around here.
00:42:49Really?
00:42:49Because from where I'm standing, you just look like a little girl who's begging for attention
00:42:54and throwing a tantrum when she doesn't get the toys she wants.
00:43:01Tell me, girls, is it possible to lead the Autumn Showcase with a broken leg?
00:43:14Don't be a psycho, Valerie.
00:43:17Are you going to stop me?
00:43:21You should have backed out when I asked you nicely, Penny.
00:43:30What are you doing?
00:43:31Reminding you of your place.
00:43:36Oh, my God.
00:43:38I should have known that the fake girl would have fake hair.
00:43:42Oh, Penny, you continue to impress me.
00:43:46Look, girls, the star of the Autumn Showcase is wearing the fakest wig I have ever seen in my entire
00:43:51life.
00:43:52Is that the one that you use for your night job?
00:43:56Stop.
00:43:57It's not what you think.
00:44:00Let's get a closer look, shall we?
00:44:03What in the hell is going on over here?
00:44:10Coach!
00:44:11Um, I was just telling Penny that she needs to take her hood down.
00:44:15It's against the dress code, as you know, of course.
00:44:19She's right.
00:44:20Take it off.
00:44:32All right, ladies.
00:44:33Back to practice.
00:44:36Now.
00:44:37Where were we?
00:44:38Oh, right.
00:44:39The hooker wig.
00:44:42Don't touch her!
00:44:56Mason!
00:44:58What are you doing here?
00:45:00What are you doing here?
00:45:06You have got to be kidding me.
00:45:08Her?
00:45:09Keep pushing, Val.
00:45:10You're seriously going to choose this frizzy-haired friend that's freak over me?
00:45:14We try so hard, Amanda, Valerie.
00:45:16Penelope does it without even trying.
00:45:18You all bully her because she makes you feel small?
00:45:20That's your fault.
00:45:21It's not hers.
00:45:22You're really that pathetic to make fun of someone who's only ever been nice to you?
00:45:25We've never wanted to bully Penny.
00:45:26Yeah, Valerie lied to us.
00:45:28She forced us.
00:45:29Shut up!
00:45:32Mason, baby, without me, you're nothing.
00:45:35I make you valuable, okay?
00:45:37Not her.
00:45:38Me.
00:45:38Sound familiar?
00:45:40Sound of success to you guys that you'd be nothing without her?
00:45:43That's how she gets you to do her dirty work, huh?
00:45:47Hired of being used?
00:45:51Guys?
00:45:52No.
00:45:54Get her.
00:45:55No, stop, stop!
00:45:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:45:57Let's get the fuck out of here.
00:45:58Enjoy it while it lasts, Penny.
00:46:00But Mason's always been mine.
00:46:02And I will remind you both why.
00:46:04In the end, he will always pick me.
00:46:12Pourquoi vous m'avez appelé ?
00:46:14Je vais vous protéger.
00:46:17Je ne veux pas que vous me protéger parce que je suis weak.
00:46:21Je juste...
00:46:24Je dois être plus fort.
00:46:26Vous n'êtes pas weak.
00:46:28Vous êtes le opposite.
00:46:31Quand nous étions juste des enfants,
00:46:32vous étiez la personne qui m'a fait la meilleure partie de ma vie.
00:46:34Ma mère visite à l'hôpital.
00:46:37Le funeral.
00:46:39Les nights que je ne pouvais pas respirer,
00:46:40c'est parce que je m'aiment beaucoup.
00:46:43Vous avez toujours été mon roc.
00:46:45Vous êtes le plus fort.
00:46:47Je sais que vous puissiez vous voir la manière que je vous vois.
00:46:52Comment je vous ai poussé ?
00:46:54Je ne peux pas vous détruire.
00:46:56Je ne peux pas vous détruire.
00:46:57Je ne peux pas vous détruire mes sentiments pour vous.
00:46:59Je vais vous donner un peu de temps.
00:47:00Je vais vous donner un petit peu de temps.
00:47:02Mais, je vais vous donner un peu de temps.
00:47:05J'ai besoin d'un moment.
00:47:22J'ai besoin de vous.
00:47:25J'ai besoin d'un moment.
00:47:25Je suis désolée.
00:47:26Je ne devrais pas être...
00:47:27Je suis à l'heure.
00:47:28J'ai besoin de vous.
00:47:28Je suis désolée.
00:47:28Je suis retournée.
00:47:44Je suis désolée.
00:48:17Penelope, c'est moi.
00:48:21Le Fait.
00:48:24Je dis que nous devons être amis.
00:48:28Je suis désolé que j'ai fait ça.
00:48:30Let's just stop.
00:48:32C'est vrai, Penelope.
00:48:35Je veux que vous reconnaissiez ça.
00:48:37OK.
00:48:38Je veux que vous vous sentez pas mal.
00:48:41Um.
00:48:42Ce que tu voulais me dire?
00:48:45Oh, oui.
00:48:46Um, je me suis mis en.
00:48:50Juste, temporairement.
00:48:53Where'd you get that scar?
00:48:58You know, my mom and I were in the same spot.
00:49:03You're not sick, right?
00:49:07Mason, baby, can I come in?
00:49:11Oh, my God.
00:49:14Mason, I can't be in the boys' locker room.
00:49:16My mom will kill me.
00:49:19The minute you get into any kind of trouble,
00:49:21I am pulling you out.
00:49:22That's no more school.
00:49:24No more Romeo and Juliet.
00:49:28Mason, don't pull me out of the play.
00:49:30I know you're in there, Mace.
00:49:31I just want to talk.
00:49:33Please.
00:49:53You're playing hard to get, aren't we?
00:50:02You're playing hard to get, aren't we?
00:50:12Wow, Mallet, I know you're such a pervert.
00:50:14I'm trying to take a shower.
00:50:15I'll talk to you later.
00:50:18Well, why don't you let me join you then?
00:50:25Jesus, Mallet, stop it, okay?
00:50:27You're really that desperate?
00:50:32Oh, my God.
00:50:39Oh, my God.
01:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Oh
01:07:39Do you know the girl playing Juliet?
01:07:41I heard she's a slut for Mason Brown
01:07:43No way, everyone knows that he likes her
01:07:46Besides, she is, like, kind of pretty
01:07:48Don't let Valerie hear that
01:07:49She threw a fit when she found out Penny got the lead role
01:07:53Looks like it's starting soon
01:07:55Oh, no, no, no, no, no
01:07:57What am I gonna do?
01:07:59The play's about to start
01:08:06Wow, full house
01:08:07Penelope will be so happy
01:08:11Where is she?
01:08:12It's almost time
01:08:18I'm not gonna be able to perform, Jenna
01:08:21It's all ruined
01:08:22Hey, hey, it's gonna be okay
01:08:30I have a plan
01:08:40Where is she?
01:08:42It's almost time
01:08:44Mason, it's almost time for you to go on
01:08:47I know, Mr. Felix, but she's not here yet
01:08:49So can we just have a couple more minutes?
01:08:51As I once told my second favorite acting student
01:08:54The stage waits for no one
01:08:57You must go now
01:08:59Just improvise until she gets there
01:09:10But soft
01:09:12What light threw you on your window breaks
01:09:15It is the east
01:09:16And Juliet
01:09:17Is the sun
01:09:24Where are you?
01:09:27Do you think she chickened out?
01:09:29I told you
01:09:29She never had what it takes
01:09:31Pathetic Penny is toast
01:09:50Holy shit
01:09:51She looks beautiful
01:09:53Like straight out of a fairy tale
01:09:56You are breathy
01:10:01How the hell did she manage to find another costume?
01:10:05That's it
01:10:08You leave me with no choice, Penny
01:10:11Time to show everyone who you really are
01:10:15What in a name
01:10:17A rose by any other name
01:10:21Would still be as sweet
01:10:27The line is
01:10:28I love you
01:10:35Mason, I
01:10:36I can't help it
01:10:37I just had to say it
01:10:38I love you so much
01:10:40And I'll be
01:10:42I've loved you
01:10:43Since the moment I met you
01:10:45I loved you
01:10:46When we were eight
01:10:47And you said my mom was in the clouds
01:10:48Looking down at me
01:10:49I loved you
01:10:51When we were thirteen
01:10:52And you pretended you didn't like scary movies
01:10:54And you said my friends wouldn't play one
01:10:55Because you knew I was the one
01:10:56That was afraid
01:10:58I love you
01:11:00And I loved you
01:11:01First time I held your hand
01:11:03When we crossed the street
01:11:05I never wanted to let go of that hand ever again
01:11:07Not now
01:11:09Not ever
01:11:10I love you, Penelope
01:11:12Mason
01:11:13Even if you don't love me back
01:11:14Even if you do
01:11:15And you change your mind someday
01:11:17I just needed you to know
01:11:19That I love you
01:11:21I've seen it a thousand times
01:11:22And I love you
01:11:38What a performance
01:11:40My turn
01:11:45My turn
01:11:49Val
01:11:50What are you doing here
01:11:52Mason, baby
01:11:53I just have a question
01:11:54Don't you think the whole school
01:11:56Deserves to know the truth
01:11:57About your precious Penelope
01:11:59Why should we keep such a juicy secret
01:12:02To ourselves, right?
01:12:04That's just
01:12:04Sick
01:12:07What secret?
01:12:08I don't know
01:12:08Maybe like she's a hooker or something
01:12:11Val, I swear to God
01:12:13Boys
01:12:14Get the hell off
01:12:15Val, let him go
01:12:17This is between you and me
01:12:19So let's just take it off the stage
01:12:21And we can talk
01:12:22Oh, Penny's yours
01:12:23I think it is a little too late for that
01:12:25See, I am done
01:12:26Watching you parade around
01:12:27And take what is mine
01:12:30Ladies and gentlemen
01:12:31It's time for the real show
01:12:46What is wrong with this stupid thing?
01:12:51Dude, Valerie is losing it
01:12:54I told you, she's like a psycho
01:12:57That is it
01:12:58I've had enough
01:13:00Let's show that pretty bald head to everyone
01:13:03You make-a-wish, bitch
01:13:07No
01:13:18This is your Juliet
01:13:32See that?
01:13:33What do you have to say for yourself now, Penny?
01:13:35Now that we all know
01:13:36You're just a dead girl walking
01:13:47Yes
01:13:49It's true
01:13:50I'm sick
01:13:52I wear a wig
01:13:54I have cancer
01:13:57And it's terminal
01:14:01I'm so proud of you
01:14:05And now you all know
01:14:07Okay
01:14:07Oh, please
01:14:08Don't let this pity party fool you
01:14:10Penny's not inspirational
01:14:12She's pathetic
01:14:13She is a stage four freak
01:14:15Who stole Mason from me
01:14:16And cancer or not
01:14:17She's still a loser
01:14:19Who thinks I'm right?
01:14:25Don't you all get it?
01:14:26Penny hid this from all of us
01:14:28She took my role as Juliet
01:14:30It doesn't even matter to her
01:14:32Because she's gonna die
01:14:33It doesn't mean anything
01:14:34She's just a selfish bitch
01:14:36You're wrong
01:14:38What did you say to me?
01:14:40I said
01:14:42You're wrong
01:14:44You said this role didn't mean anything to me
01:14:46Because I'm dying
01:14:48This role meant everything to me
01:14:51To be on stage
01:14:53Someone I love
01:14:54Create all these memories
01:14:56It's everything I've ever dreamed of
01:14:59So I kept this a secret
01:15:00But I don't regret it
01:15:02I can't regret it
01:15:04I have made a lifetime of memories
01:15:07Up here in these past few hours
01:15:09Through a small play
01:15:11I got to experience a lifetime of happiness
01:15:13And when I die
01:15:17I'll have no regrets
01:15:41You're all idiots!
01:15:43Stop it!
01:15:43Stop clapping!
01:15:45All of you, stop!
01:15:46Wow, Valerie
01:15:47You really got my attention now
01:15:49Thank God, Mason
01:15:51I knew it
01:15:52I knew that you would finally understand
01:15:54We went through so much trouble
01:15:55Photoshopping these fake reports for us
01:15:56Photoshop?
01:15:58You think I really have time for that shit?
01:16:00Then you must be lying
01:16:01I told you
01:16:01I am not lying
01:16:03I stole these files from the hospital
01:16:04And I took pictures of them
01:16:05It's all real
01:16:13Oh, thanks for the clarification, Val
01:16:18Turns out you're not just a mean girl
01:16:19With a god complex
01:16:21You're also a felon
01:16:22You just admitted she broke the law
01:16:24In front of an entire crowd
01:16:31You're 18 now, right, Val?
01:16:34Have fun in prison
01:16:37Maybe your orange will be a good look on you
01:16:39Oh, and by the way
01:16:40You never stood a chance
01:16:42It's always been Penelope
01:16:43No, Mason, please
01:16:45Please, no
01:16:45Get off of me
01:16:47Get off of me
01:16:48Bro, isn't she off the cheer team?
01:16:51Why the fuck is she still wearing the cheer uniform?
01:16:53Casually, I have 5,000 watches right now
01:16:56I'm in stream
01:16:56Valerie is done for
01:16:58Let me go
01:16:59This is for Penny, bitch
01:17:04Let me go
01:17:06No, stop
01:17:08Let me go
01:17:12That's my girl
01:17:15It was all thanks to you
01:17:27You okay?
01:17:29Penelope
01:17:31Penelope
01:17:36Penelope
01:17:37You got to save her
01:17:38You can't let her die
01:17:39That's as far as you can go, kid
01:17:41Go for her
01:17:42We'll do everything we can
01:17:44Please, have a seat
01:18:05You've been here for hours, honey
01:18:07Why don't you go home
01:18:08Get some sleep
01:18:09I'm not going anywhere
01:18:11I'm staying with Penelope
01:18:33I can't believe I almost lost you
01:18:36I'm here
01:18:39I thought I was gonna die before I got to tell you
01:18:43I love you
01:18:43I love you too
01:18:46I love you so much, Mason
01:18:49You're my best friend
01:18:52The love of my life
01:18:55I'm always gonna love you, Penelope
01:19:06I don't know what I would have done if I'd lost you today, Penelope
01:19:11I love you
01:19:13You are my world
01:19:15I'm really glad that we were able to have Mason move in
01:19:18So that you two could really enjoy the time together while you still can
01:19:21What?
01:19:23Mason asked if he could move in a while ago
01:19:25I told James about your condition
01:19:28And I mean, it was just a no-brainer, honey
01:19:31We just wanted to give you kids the opportunity to be happy
01:19:35Thank you
01:19:36Thank you
01:19:47You're always up to something, aren't you?
01:19:49I'm three, Penelope
01:20:01Hey
01:20:02You're here
01:20:04I said I always will be
01:20:09Promise me
01:20:10One more thing
01:20:14Anything
01:20:16Promise me
01:20:17You'll be happy
01:20:20That you'll live your life
01:20:22For the both of us
01:20:23When I
01:20:26Hey
01:20:28Hey
01:20:30It's okay
01:20:32I know my life's been short
01:20:34But to love you like this
01:20:37It's more than most people get their whole life
01:20:40It kinda makes it all worth it
01:20:44Leave me for me
01:20:45So I can see you again
01:20:47Of course, Mason
01:20:49You were
01:20:52The greatest
01:20:54Love of my life
01:21:17I know, look
01:21:18You wanted me to give this to you
01:21:21And she passed
01:21:35To my Romeo
01:21:36If you're reading this
01:21:38It means I didn't make it
01:21:40I fought
01:21:41I really did
01:21:43But some things are bigger than love
01:21:45And stronger than promises
01:21:48I don't want you to remember me in a hospital bed
01:21:51Remember me as the girl who laughed too loud at your jokes
01:21:55Who held your hand like she'd lose you if she let go
01:21:58Remember my voice
01:22:00Not the machines that kept me here too long
01:22:02You were my first love
01:22:04My only love
01:22:05The kind of love that will only happen once in a lifetime
01:22:10I wish we had years
01:22:11I wish I had been the girl who got to marry you
01:22:14I wish I had been the girl who grew old next to you
01:22:17Who got to watch your hair turn silver
01:22:19And your face grow softer
01:22:20I'm so sorry I didn't get to be that girl for you
01:22:24But Mason
01:22:25Please promise me something, okay?
01:22:28Live
01:22:28I need you to live your life to its fullest
01:22:31To laugh with someone new one day
01:22:33To fall in love again
01:22:35I need you to choose happiness
01:22:37For the both of us
01:22:39And one day
01:22:40When it's time
01:22:41I'll be happy for you up there
01:22:43And we'll finally get our forever
01:22:46I love you, Mason Brown
01:22:48With love
01:22:49You're Julia
01:22:57Grandpa, look
01:23:03This one has the same name as me
01:23:05She's Penny too
01:23:07That's because you were named after her, sweetheart
01:23:10Everything I learned about love
01:23:11I learned from her
01:23:13Want to say hi to her?
01:23:16Hi, Penny
01:23:16I'm Penny
01:23:17And this is my grandpa
01:23:24Oh, Penelope
01:23:25My grandpa
01:23:29Said
01:23:29That's wonderful
01:23:31Go
01:23:31Go
01:23:31Go
01:23:31Go
01:23:31Go
01:23:33Go
01:23:36Go
01:23:36Go
01:23:36Go
01:23:36Go
Commentaires