- il y a 2 jours
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:18Serafina
00:30So why the hell did you even get with me in the first place?
00:41Jackson, let me go
00:43Shut it, just be quiet
00:45I loved you for years while you loved another
00:49I stayed as your assistant, hidden just to be near you
00:53What are you doing?
00:54This is what you wanted, right? This is why you're here
00:57Stop, Jackson, no
01:00I said, don't move
01:09Serafina
01:10Serafina
01:16Mommy, what is daddy doing?
01:36You need to get to sleep? School tomorrow?
01:40No! Give it back!
01:42It's the first birthday present dad ever gave me
01:46Theo, I should tell you
01:48The truth is
01:49He didn't even buy this for you
01:52No, you're just a child
01:55Did dad do something to you again?
02:05Good night, my baby
02:06Good night, my baby
02:10It's a new day now
02:11Happy birthday
02:20Wow!
02:22Mommy, you made this for me?
02:31Daddy, look! Mommy made me a-
02:34How many times do I have to say it?
02:36Dawn, call me daddy!
02:45Oh, sweetie, it's okay
02:48Are you hurt, baby?
02:51How could you?
02:53He shouldn't have been in my way
03:00I'm sorry
03:01I'm sorry
03:04I ruined it
03:05It's his birthday
03:06He's your son
03:08You did this
03:11You set me up
03:12Look at me
03:14This is your fault
03:15You and your anchor baby
03:17You ruined my life
03:18My whole goddamn life
03:21I'm sorry, sir
03:27I said he can't have that
03:29It's for Serafina's son
03:31Control your brat
03:32Tell him to keep his hands off what isn't his
03:36Give it to me
03:43It's okay, baby
03:44Mommy's here
03:45We'll celebrate your birthday together
03:48We'll go to the best restaurant
03:49and get the biggest cake ever, okay?
03:57I'm sorry
03:58Jackson, your long lost love is back with your son
04:03Satisfied
04:07Theo, mom can't do this anymore
04:11What if we just left?
04:15Can we stay, mom?
04:17He's never, not even once, let me call him daddy
04:20That's exactly why, my love
04:23We have to go
04:25We'll forget all of this
04:27We have to
04:28Can we...
04:30Just give him one last chance?
04:33He promised
04:35My big championship game is in three days
04:37Can he just be there for one last game, please?
04:43All right
04:44All right
04:44Let's give him one last chance
04:47Jackson, this is it
04:49One last chance after that
04:50You're out, period
04:54Hello
04:55I'm sorry, Alice there
04:58You were right
04:59I should have listened
05:00You were born to be a princess of the Sinclair fortune
05:04You chose to hide it all for him
05:05But we're your family
05:07This is always your home
05:09Come back, Alara
05:10Come back, Alara
05:22Mommy, did you see that?
05:24I juked five guys and scored a touchdown
05:26I saw every second
05:28I'm so proud of you
05:30I'm gonna win the game tomorrow
05:32I'll make daddy
05:33Really see me this time
05:37So, if I'm extra good
05:39Could daddy please come just this once?
05:42He's never once shown up
05:44Why would now be any different?
05:46This is my last chance, Mommy
05:49Please, just ask him
05:52I'm begging you
05:55Okay, baby, okay?
05:57I'll text him right now
06:12Ready, my superstar?
06:14You've got this
06:15Now go show them what you're made of
06:23You promised him, Jackson
06:25Will you break his heart again?
06:28Breaking news
06:30NFL superstar, Jackson Vega
06:32Is making a surprise appearance
06:34At today's Q&A championship
06:35To present the trophy and rally
06:37The young athletes
06:39Steve, I told you!
06:41That's my dad!
06:42He promised he'd come!
06:46What's so funny?
06:48Jackson Vega's your dad?
06:50Get out of here!
06:52Yeah, sure
06:54And, uh...
06:55My grandpa is the president
06:58He's a braggart
07:00Look at him!
07:01So proud!
07:02Who does he think he is?
07:06Look!
07:08That's my daddy!
07:35Daddy!
07:37I knew you'd come!
07:38Daddy!
07:41Oh
07:42Don't call me that
07:53You made it daddy a promise is a promise
08:09Don't cry, baby
08:12Mommy's here
08:14I'm gonna finish this game. I am gonna make him watch me win
08:22Remember you're playing for yourself
08:31Blue 80 set hut hut
08:46You think you're worthy of calling him dad
08:55Now that's this a hit that's my boy
08:58Daddy
09:05Finn
09:07Theo
09:09I can't lose
09:10I have to win
09:21Go Theo, go
09:36He really went for it
09:46Congratulations, Theo
09:47Well deserved
09:49Thank you
09:50Sir
09:51Why doesn't he call me daddy this time?
09:56Thank you
09:57Sir
10:08Don't forget our arrangement, Jackson
10:13Woah!
10:15I know
10:24Theo
10:25You played a hell of a game out there
10:28Made me proud
10:40What do you want?
10:42It's nothing major
10:43I was just wondering if
10:45Theo would be willing to give his training camp spot to Sam
10:52Are you kidding me?
10:54Theo earned this
10:56It's his
10:58How dare you try to take it from him?
11:02No
11:03You heard him
11:04Now move
11:07Theo, a kid with your talent
11:09You got my genes
11:12A spot like this?
11:14You'll have a dozen more before you're done
11:17I guarantee it
11:19Come on Theo
11:20Be a good boy for daddy
11:23You've always been my proudest achievement
11:25Okay
11:26I'll do it
11:29But you have to trade me for something
11:37You're negotiating with me now?
11:39I wonder who taught you that
11:42Fine
11:45What do you want?
11:47All I want
11:48Is to have dinner with you tonight
11:52Christmas Eve dinner
11:53That's it?
11:55Yes
11:58Fine
11:59Done
11:59Give it here
12:04Thank you
12:05Thank you
12:06I love you daddy
12:15Thank you
12:17You always take such good care of us
12:19Let's go
12:24Where are you going?
12:26You promised me dinner
12:28Listen kid
12:29Not tonight
12:30Not tonight
12:31I already promised Sam
12:32Next time
12:33I promise
12:34There won't be a next time
12:44Dad! Don't go!
12:50Dad!
12:58Don't leave me!
13:00Theo!
13:02This is our last chance!
13:05Mommy and I are leaving you forever!
13:09What?
13:13Daddy!
13:14Daddy!
13:16Don't leave me!
13:20Theo, stop!
13:22He's gone
13:24He didn't stay
13:27Jackson didn't correct him this time
13:29But it was the last time Theo would ever call him daddy
13:35Let's get you out of here
13:36Let's get you out of here
13:39For what it's worth, Theo
13:42That was one hell of a game
13:52Thank you Alice there
13:54You were right
13:56We should have left him long ago
13:58It's not too late
14:00Home is still waiting for you
14:10Flight to Honolulu is now boarding
14:14Jackson, we're leaving for good
14:16It's over
14:17Don't contact us
14:23Jackson's ad campaign has gone south
14:25Alara, we need you
14:26You're the only one who can fix this
14:28For the company's sake, Jackson
14:31This is the last time I'm bailing you out
14:36Alara
14:39If it weren't for you, this campaign would be ashes
14:42Jackson owes you big time
14:43I'm his agent
14:45Cleaning up his mess is part of the job description
14:47Merry Christmas
14:48Merry Christmas everyone
14:53Merry Christmas!
15:01You got me all wet
15:03Careful
15:05The floor is slippery
15:11We pulled through
15:12Thanks everyone
15:14You especially
15:15Serafina
15:18To Serafina
15:19Hey!
15:21To Serafina
15:23To Jackson
15:30Alara!
15:32Wait!
15:37Twenty goddamn calls
15:38All night
15:40Where the hell were you?
15:42If it weren't for Serafina stepping up
15:45We'd be in breach of contract
15:51Don't, Jackson
15:53It's okay
15:56Done
16:06I insist you give a proper thank you to Serafina
16:09She's the one who saved the brand deal
16:11She cleaned up your mess
16:14Looks like someone
16:16It's getting replaced
16:19You're so welcome
16:27Allara!
16:28Who the hell do you think you are?
16:33What, Jackson? Are you blind?
16:35Serafina sent me the full finalized plan
16:38Black and white
16:41See? The world keeps turning without you
16:43What, Jackson? Are you blind?
16:53Are you thinking with your dick?
16:55Are you thinking with your dick?
16:55Are you thinking with your dick?
17:05Have I been too easy on you?
17:09Abandoning your post
17:11Do you even remember what it means to be an agent?
17:14He has no idea I was the one who fixed his mess
17:17Doesn't even know I'd already quit
17:21Serafina, effective immediately
17:23Alara's demoted to your assistant
17:25Getting coffee, scrubbing toilets
17:27Every shit job we have is now hers
17:35Oh, Jackson?
17:36God, Serafina, thank you
17:37I would never see the disgusting reality of who she really is without you
17:41Jackson, I am the one who saved everything
17:45I'm the one who negotiated with the client
17:51Alara, I know you're upset with me, but please stop lying
17:57If you're angry, just take it out on me
18:00You don't need to apologize to anyone while I'm here
18:05If it makes her feel better, I'll take it
18:09Her slaps, her curses, I deserve it all
18:12Stop debasing yourself for her
18:14She's not worth it
18:16She should be thanking me, I haven't fired her on the spot
18:20Enough with this act, I'm leaving
18:27This is all my fault?
18:31I never should have come here
18:36Oh, Alara
18:40Alara!
18:41Alara!
18:44Have you lost your mind?
18:46How dare you hit her right in front of me?
18:50You think I hit her?
18:52Since you were already blind?
18:56Then let me show you what it really looks like when I do
19:00See that?
19:01That's from me
19:03This one's for my son
19:04You should never drag him into your games
19:08And this is for me
19:09You knew he was married
19:11Yet you still slithered your way between us
19:14That's enough, Alara!
19:20She's insane
19:21She hit me right in front of you
19:24He's married?
19:25To who?
19:26Since when?
19:28He never said anything
19:32I'm sick of your pathetic other woman act
19:35It's disgusting
19:36How could you say that?
19:39We've done nothing wrong
19:40Let her go
19:42Nothing wrong?
19:44Then who calls him to your apartment every night?
19:48We just...
19:49Nothing wrong?
19:51Then why does your son call him daddy?
19:53Alara!
19:54I've given you too much leash!
20:01I've been giving you too much face for 10 years
20:10Look closely
20:12Every single endorsement you have
20:15I fought for through booze and bullshit
20:19Even this damn drink deal
20:21I revised the clauses while recovering from a C-ception
20:26And this tramp?
20:28She ran off with some Wall Street suit
20:31When you were sleeping on park benches
20:35Now she's back
20:36Shoving another man's son in your face
20:39Looking for a star daddy?
20:40I played your agent by day
20:43Your nanny by night
20:45And my only real mistake was turning garbage like you into a star
20:50Jesus!
20:52They were married?
20:53He has a kid?
20:55So Serafina really is the other woman
21:01Alara, hit me if you have to
21:04I know you're jealous I came back
21:09But please stop tearing Jackson down
21:14Rudolph the homewrecking reindeer?
21:16That outfit suits you
21:18It reminds me that reindeer need to be broken to the bit
21:23Just like you
21:27That's enough
21:29You're fired
21:31Who gives a damn?
21:38She's lost it
21:40Who the hell was that?
21:41That wasn't the Alara I know
21:46Holy shit, that's Alasair Sinclair's car
21:49Alara's getting in
21:50Alara's getting in
22:04She's the one cheating
22:06That whore
22:07God damn it Alara
22:08How dare you humiliate me like this in public
22:15Meet me after training
22:16Bring the car
22:17You owe me an explanation
22:31Where's Alara?
22:33She's not answering, sir
22:35Where did she go?
22:38I cleared my night for this
22:51Fine
22:54Got some nerve ignoring my calls
22:57Don't tell me you're with him again
23:01Where's Alara?
23:03She hasn't been in since she quit
23:04What?
23:06But thank god she did
23:07She fixed that ad-link disaster before she left
23:10Wasn't that Serafina?
23:13Serafina, she forwarded some emails
23:15The client said they're Yonley giving us another shot out of respect for Alara
23:20Whatever
23:20Should I try to reach her?
23:22Don't bother
23:23She's spoiled
23:25Throwing a tantrum
23:26He'll come crawling back in a day or two
23:28Understood
23:31Fine
23:32Perfect
23:33Alara just you wait till you come back
23:35You'll pay for this
23:46Woah
23:47This place is incredible
23:49Merry Christmas
23:52Welcome home
23:54Miss Sinclair
23:56Young master
23:59What did he call me?
24:01Theo Sinclair
24:02Eighth generation heir to the Sinclair fortune
24:05Your new life starts now
24:08Welcome
24:17Alara!
24:19You better have a damn good explanation!
24:23God damn it!
24:26No tree!
24:29No dinner, not even hot coffee
24:33You've got some nerve, Alara!
24:36You've got some nerve, Alara!
24:40Finally, something done right
24:51Fuck!
25:03You're joking
25:07Who was the one begging to spend Christmas together?
25:10She didn't really leave
25:12No way
25:13She wouldn't dare
25:14And that kid
25:16Theo follows me around like my shadow
25:23They're really gone
25:28I'm on my way
25:29I'm on my way
25:31I'm on my way
25:38Merry Christmas
25:44This is your emergency
25:49Christmas is an emergency
25:51Christmas is an emergency
25:52Besides, Sam said he really wanted to
26:02Let's just eat
26:21I'm on my way
26:31Where did you go, Alara?
26:33Are you really this pissed?
26:35Whatever
26:35You love me too much
26:37You'll be back on your knees in a few days
26:53Alara, coffee
26:54And what's next on the schedule?
26:56Your schedule?
26:59Um...
27:00Next we have...
27:01A brand launch
27:03Or maybe it's the charity gala first
27:06Coffee
27:10What the hell is this?
27:12What did you put in it?
27:15I am...
27:17I am so sorry
27:20Forget it
27:21Alara will be back in a few days
27:25When she returns
27:26I'll have her focus solely on being your assistant
27:33Coach Edward?
27:35Perfect timing
27:36Have you seen Alara?
27:39Your agent?
27:41You're asking me?
27:43She didn't check in with you
27:47She's...
27:48Probably just taking some time off
27:50Really?
27:52When she briefed me the other day
27:55It sounded final
27:58I thought she was leaving you
28:01Don't be ridiculous
28:03She's just throwing a tantrum
28:06Glad to hear it
28:08For a moment there
28:10I thought she was filing for divorce
28:12Her eyes were all red
28:14Said some strange things too
28:16Ten years
28:19And I wasn't even worthy of my own name
28:43Hey this is Alara
28:44Sorry I missed your call
28:46Please leave me a message
28:47Pick up the phone
28:49Alara
28:50This is completely unprofessional
28:54Disappearing in the middle of my season?
28:57I'm not asking
28:59Call me back
28:59Right now
29:04How?
29:05I never knew
29:06How much he actually cared about you
29:18I'll make sure you disappear for good
29:21Alara
29:24How dare she?
29:25How fucking dare she?
29:29Who's going to deal with all this crap without her?
29:35Find Alara
29:37She's gotta be waiting for me somewhere
29:39Boss
29:41Where would she go besides your place?
29:45She...
29:45Doesn't really have anywhere else here
29:56Stop the car
29:57Alara
30:04Sorry
30:04I mistook you for someone
30:07Pervert!
30:21Is this okay for the gala?
30:24Put this on!
30:26You dressed like a slut!
30:33Fine
30:33I'll placate her
30:35Women love this shit
30:38What size sir?
30:43I...
30:44About this tall
30:45Thin
30:46Whatever
30:46Just wrap it up
30:59I'm home
31:01Aren't you coming to get your presents?
31:10I've been too damn lenient!
31:12How long will this tantrum last?
31:24I've been too damn lenient!
31:24You left your bear...
31:28Your little buddy?
31:32Goodnight Daddy
31:38Good morning, Daddy.
31:43No, he'd never abandon his favorite bear.
31:47Alara! Theo! Where are you?
31:52Enough games! I'm counting to three!
32:00She wouldn't dare. This can't be real.
32:06You can't do this to me!
32:09I'll never sign this.
32:17Alara.
32:33Faster, Jackson!
32:35Where's your focus?
32:37Go, Daddy. You can do it.
32:42Hey, we gotta go!
33:05How's my champion doing?
33:07Coach says my routes are awesome.
33:14The number you have reached has been disconnected.
33:27How dare she?
33:29How dare she?
33:39Hilara. Where are you?
33:43Don't do this.
33:55Hilara.
34:09You're a mess.
34:13Hilara.
34:14He thinks I'm that bitch?
34:34Je savais que tu reviendrais.
34:45Jackson?
34:47Jackson?
35:06Jackson?
35:12Jackson?
35:13Jackson?
35:14Jackson?
35:15Jackson?
35:30Jackson?
35:30Jackson?
35:31Jackson?
35:32Jackson?
35:33Jackson?
41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Alara, I'm sorry. I've ruined everything.
41:58You fool.
42:00Alara, I swear on my life. It was over with her long ago. Please believe me. Just help me one
42:08more time, okay?
42:18God. Serafina. Serafina. Alara, I'm begging you.
42:25No matter what Jackson thinks, it doesn't matter. What matters is that I'm the Sinclair heir. I need to minimize
42:31the company's losses.
42:35Well, we seem to have two conflicting DNA reports. So who's lying? Her or me?
42:53Wait a minute. This report from Global Gene Labs shows a 99-99% Zymbiz match?
43:00But that facility was indicted just last week for systematic fraud. None of their reports are legally admissible.
43:09Correct. The report I provided is from the National Forensic Center, the only legally binding finding here.
43:16It confirms no biological relation between Sam and Mr. Jackson.
43:21Thank God I got tipped off about her fake paternity test.
43:25You tried to deceive everyone with a forged report?
43:28Lear! Lock her up!
43:31Security. Escort her out.
43:35No! Jackson! You have to believe me!
43:41Alara set this all up. She's the liar! Don't listen to her!
43:46Jackson! You love me!
43:49You left Alara and your own child to be with me and Sam.
43:53You care about us. You love me, don't you?
44:00What? Jackson and his assistant Alara are married with a child?
44:07My family and I have no part in this circus.
44:11Given Seraphina's hysterical and slanderous accusations against me and my minor child,
44:16I will be pursuing full legal action. Shut it down. Now. Get everyone out.
44:23Alara, why are you denying us? Wasn't going public all you ever wanted?
44:28Let go. I have nothing to do with you. Don't touch me.
44:32Let her go, Jackson.
44:35So that's it, Alara. Through deceit and manipulation, you're like a mistress.
44:39That's why you want the divorce.
44:42Watch your mouth.
44:43The woman you just accused of being my mistress is my sister, Alara Margaret Sinclair,
44:50seventh generation heir to the Sinclair fortune, your new chairman.
44:55That's impossible.
44:58No. It can be the Sinclair family. How could Alara be?
45:04My only way out now is to become the ultimate victim.
45:08Alara, this is all an act.
45:11Ten years of marriage.
45:14You never even asked my full name.
45:16Never, never bothered to know my family.
45:19The game is over now.
45:21I don't believe it.
45:23I don't believe you'd be this cruel.
45:30Mommy! It hurts!
45:34Jackson! Let him go!
45:41Jackson! Let him go! You're hurting him! He's just a child!
45:46Theo?
45:48You said you wanted me to be your daddy. Say it!
45:51Say you want mommy and daddy to be together!
45:58Let him go. You're insane!
46:09You're a bad man! I hate you!
46:12I never want you to be my dad.
46:16My sister gave you everything.
46:18You could have had it all.
46:20And you threw it all away.
46:23Be a woman who ran off with someone else
46:26the night before your wedding!
46:31I'm sorry, Alara. I was wrong.
46:33I know I was wrong. She deceived me.
46:36Please.
46:38Give me another chance.
46:41You're sorry now?
46:43It's too late for that.
46:46I hereby announce that Sinclair Group
46:48is terminating all collaborations with you.
46:51Effective immediately.
46:53All endorsements.
46:55All contracts.
46:56Every deal.
46:57Void.
46:59No!
47:00You can't do this!
47:04These divorce papers.
47:05I never signed them.
47:07Alara,
47:08whether you still love me or not,
47:09in the eyes of the law,
47:10you're still my wife.
47:29Alara.
47:32Alara.
47:33Forgive me.
47:39Alara.
47:41I know I was wrong.
47:42I was too focused on my career.
47:45I neglected you and our son.
47:47Please,
47:48give me a chance to make it right.
47:50If not for me,
47:51then for Theo.
47:53For the family we once...
47:55This is ridiculous.
47:56Jackson,
47:57ten years.
47:58You remembered the birthday of Seraphine's child every year.
48:02Yet forgot your own sons just once.
48:05You knew how much Theo longed for your approval.
48:09Yet you let another woman's son call you daddy.
48:12Be in front of everyone.
48:13And now you want to play the devoted husband.
48:16The perfect father?
48:17Do you think the world's cameras will help you sell that lie?
48:21It was over the moment.
48:22You chose to trample on our hearts.
48:25Get him out.
48:31Don't you dare try to emotionally blackmail me.
48:43My cue.
48:49Stop.
48:51Jackson, I'm begging you, stop.
48:54Get away from me!
48:55Don't touch me!
48:59Jackson, stop hitting yourself.
49:01It's breaking my heart.
49:03Hit me instead!
49:05You.
49:08It's all my fault.
49:10I never should have come back.
49:12It's because of me that things ended up like this.
49:15You belong on the field,
49:17shining like the star you are,
49:18not dragged into hell by someone like me.
49:22It's not your fault.
49:25None of this is your fault.
49:29Is this enough for you?
49:31Is this what you wanted to see?
49:35Huh.
49:36A match made in heaven.
49:38Had enough of your little stage play?
49:41How?
49:43How could you say that to me?
49:49Serafina!
49:50Where are you going?
49:52To die!
49:54Still acting.
49:57Jackson, I'm tired of this.
49:58Everyone's watching.
49:59Just sign the papers.
50:04Alara, please.
50:06I can't do that.
50:07Think of Theo.
50:09He's so young.
50:10He needs a father.
50:15He doesn't need a father like you.
50:19I don't want a dad like you.
50:27Theo.
50:28You're too young to understand how important a father is.
50:34Alara, just let me...
50:36It's terrible.
50:38Serafina's on the rooftop.
50:39She's going to jump.
50:40What?
50:49This is all my fault.
50:52I deserve to die!
50:55That's not true.
50:57You just loved me too much, cared too much, and made a mistake.
51:03I'm so done with this.
51:05Jackson, you are such a narcissist.
51:11I'm just acting.
51:13I don't actually want to die.
51:15Jackson, you'd better catch me.
51:17Serafina, what the hell are you doing?
51:20I don't want to die with you.
51:22I can't do this anymore.
51:24Just stay away from me forever.
51:31Serafina, no!
51:33Grab her!
51:35Hey!
51:39Serafina.
51:44Forgive me.
51:47Happy now.
51:49Is this what you wanted?
51:50To drive her to her death?
51:52I'm so sorry, Jackson.
51:56It's all because I loved you too much.
51:59That I messed everything up.
52:02It's not your fault.
52:04Stop blaming yourself.
52:06You go back and rest first.
52:08I still have some things to say to Alara.
52:15I've already gone this far.
52:18And you still choose her over me?
52:23It seems...
52:25Alara has to die.
52:40Let's see you escape this.
52:57Stop following me.
53:00Alara, wait!
53:06Was that...
53:08Serafina?
53:09What was she doing to my car?
53:15Alara, listen to my explanation.
53:21What?
53:22What's wrong?
53:23What did Serafina just do to my car?
53:26Even if she was in your car, you can't just accuse her of tampering with it.
53:31She's not that kind of person.
53:36Jackson!
53:37There's fluid leaking from the car!
53:40How long are you going to stay blind to this?
53:44You're paranoid.
53:45It's probably just a leak.
53:48These cars have issues.
53:50Jackson!
53:51This is a brand new car!
53:54And she ran the moment she saw me.
53:57Isn't that suspicious enough?
54:01Think about what happened earlier.
54:03You were so harsh with her.
54:05She's just scared.
54:07She's cowering from you!
54:09Why can't you just let her be?
54:11She almost killed herself!
54:13I'm going to pick up Theo right now.
54:17If anything happens because of this,
54:20you can't handle the weight of that responsibility!
54:25She's made mistakes, but sabotaging breaks?
54:29That's insane.
54:30Besides, I've known her for so many years.
54:33She's not that kind of person.
54:34You're just biased.
54:36You're still defending her?
54:40Fine.
54:42Since you're so worried,
54:43I'll pick up Theo myself.
54:46I'll prove this car
54:48is perfectly safe.
54:53Jackson,
54:54what spell has she cast on you,
54:57making you choose to believe her over me
54:59again and again?
55:02Alistair,
55:03whatever you do,
55:04don't let Jackson take Theo.
55:06do not let him near that car.
55:18The brakes!
55:19What's happening?
55:28I'm sorry, Alara.
55:34I love Theo.
55:39This is dangerous.
55:45Daddy!
55:47She was right.
55:51This is all my fault.
55:53I'm Salera.
55:55I love Theo.
56:11breaking news.
56:13Rookie quarterback Theo Sinclair
56:15has just led the New York Warriors
56:18to the finals.
56:19On the sidelines,
56:21we see his mother,
56:23business magnate,
56:24Alara Sinclair,
56:25and Uncle Alistair
56:26cheering him on.
56:27turning gum
56:33on
56:38you
56:39you
56:39you
56:41you
56:42you
Commentaires