- 9 hours ago
The art of letting go - FULL ENGLISH SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04I thought love meant loyalty.
00:08Chloe, are you okay?
00:09But he never did.
00:11The condition is severe, so to treat it, all of your memories will be erased.
00:16My memories?
00:19Aw, Henry.
00:21You didn't tell me you had a maid.
00:23Oh my god.
00:24I'm pregnant.
00:26Henry.
00:27In for two days, I was right over.
00:31The both of us were in danger.
00:33Who do you think Henry would run to first?
00:36Chloe, tell me what happened.
00:37She pushed me.
00:38Chloe's kind.
00:39All she wants is an apology.
00:41I want a divorce.
00:43You promised you'd take care of me.
00:45Why did you ruin it?
00:47We were married three years.
00:49Don't pretend like that meant nothing to you.
00:51Henry, let her go.
00:53You don't get to walk away that easily.
00:56Was any of this real?
00:58Or was it just a phone in your game?
01:00All I ever wanted was someone who stayed, but it's too late.
01:05Starting over doesn't depend on you forgetting.
01:08It's always been your choice.
01:15Goodbye, Henry Lloyd.
01:21First female victim.
01:22Massive bleeding from the cerebral area.
01:29For the longest time, I thought love meant patience meant loyalty.
01:44Are you okay?
01:47Henry, I thought I'd never see you again.
01:52Men, if I waited long enough, he'd finally see me.
01:57Henry, I never did.
02:14Henry, happy anniversary, Henry.
02:22Henry, I thought he was loyal until the night everything fell apart.
02:28Aw, Henry, I didn't know you had a maid.
02:41Henry, you're awake.
02:43Miss, you're awake.
02:45You were in critical condition.
02:48Took time to stabilize you.
02:50Oh, my head hurts.
02:51There's something you need to know.
02:53The accident allowed us to run a few scans.
02:56We found a brain tumor.
02:59What are you talking about?
03:01I know it's a lot to take in.
03:02We ran the test.
03:03You should probably talk to your family about this.
03:05The condition is severe.
03:06However, there are clinical trials in Switzerland.
03:09Treatment, high success rates.
03:11But you may want to think carefully.
03:15What do you mean?
03:16It means that all of your memories will be erased.
03:20My memories?
03:22Yes.
03:23Some might return.
03:24With the help of family and friends.
03:27I...
03:29I don't have a family here.
03:36We removed this during the tests.
03:41The surgery is scheduled in two weeks.
03:44Let us know when you make a decision.
04:00Hello?
04:01Henry?
04:04Hello?
04:05Henry?
04:07Henry!
04:10Henry!
04:11Henry!
04:15Where did you go?
04:16My crash was serious.
04:18You need to take care of yourself.
04:20Stop fussing.
04:21I told you I'm fine.
04:23You've been with me this whole time.
04:25Did you even talk to Olivia?
04:27You're still injured.
04:28I have no time to take care of anything else.
04:32She's calling you.
04:34Aren't you gonna answer?
04:36Don't worry about her.
04:38You're still hurt.
04:40I don't want her to get the wrong idea.
04:42She is your wife after all.
04:47Right now, no one matters more than you.
04:50Let's go.
05:00Oh no!
05:01My leg!
05:02Are you okay?
05:02I think I heard it.
05:04Are you okay?
05:05I don't know.
05:06It suddenly feels hard to walk.
05:07Don't be sorry.
05:08Okay?
05:09You know I'd do anything for you.
05:13Miss.
05:14Are you alright?
05:15Can you stand up?
05:22Are you Chloe Moore?
05:24Yes.
05:25Your test results just came in.
05:26You're pregnant.
05:33You're pregnant.
05:34What?
05:35Chloe, you're pregnant?
05:37I-I thought-
05:39Oh my god!
05:40I'm pregnant!
05:41Henry!
05:43Good thing you came on time.
05:45The baby looks healthy.
05:46This is such wonderful news, Henry.
05:48Congratulations to your boat.
05:49Again, sir.
05:50Congratulations.
05:51Please take care of her.
05:54No wonder I felt happier.
05:56Walking's been a struggle lately.
05:58Can you carry me, Henry?
06:00Chloe.
06:01Just a little.
06:03Please.
06:12Happy now?
06:38I'm taking the surgery.
06:40Are you ready to leave all your-
06:43All of my memories.
06:45In 14 days.
06:48I'll start over.
06:52Alright.
07:05Are you mad at me?
07:07Is it because I'm pregnant?
07:09Chloe.
07:10Chloe, I-I came because I care about you.
07:12You're like a sister to me.
07:15But, why are you telling people I'm the father?
07:19I was caught up in the moment and I-I didn't mean that.
07:24We're not together.
07:26We've never been.
07:27And I'm married.
07:28You knew that as well.
07:30Henry, please.
07:32The baby's father left me.
07:34I didn't want to come alone for the checkup.
07:37I was scared people would look at me differently.
07:39I'll be there for you.
07:40I made a promise to your family.
07:43If your wife misunderstood anything, I'll apologize.
07:46She must be jealous.
07:47Olivia's harmless.
07:49She's very understanding.
07:52Even the kindest woman can turn cruel when it comes to protecting our marriage.
07:57I wasn't going to tell you.
08:00But the day of the accident, she was there.
08:04What?
08:05Olivia was there the day of the accident.
08:08She met with me and told me to stay away from you.
08:11She said you were only helping me out of pity.
08:14She said that.
08:16I'm sorry.
08:18I shouldn't have brought it up.
08:19I can't ruin your marriage.
08:22Chloe, tell me what happened.
08:25Olivia.
08:27She's the one who pushed me into the street.
08:30What?
08:32Right before the accident.
08:33She came at me and she pushed me.
08:38That...
08:39That doesn't sound like her.
08:41There's...
08:42I know you wouldn't believe me.
08:44I'm so sorry, Henry.
08:46I shouldn't have said anything.
08:48It's all my fault.
08:51Chloe, it's not that.
08:52I believe you.
08:53Okay?
08:54Henry.
08:55Please.
08:56Let it go.
08:57I...
08:58I care about you.
08:59I don't want to cause problems.
09:03Will you hold me?
09:14Have you spoken to your family?
09:16Please.
09:16Keep this confidential.
09:19I don't want anyone to know.
09:22What are you keeping from me?
09:25What were you hiding just now?
09:27Sir?
09:27Are you Mrs. Lloyd's family?
09:30Her condition is...
09:31It's fine.
09:33Please doctor, give us a moment.
09:36You were at the accident that day, weren't you?
09:38No, I wasn't.
09:40You didn't even ask what accident I was talking about.
09:44Why did you jump straight to denial?
09:47I...
09:47I didn't know what you meant.
09:48Chloe was in a car accident.
09:50Okay?
09:51She could have been seriously injured.
09:52I came here to check on her.
09:54Of course you did.
09:55Did you meet with Chloe before the car accident?
09:59I...
09:59You think I had something to do with it?
10:03Henry, I'm your wife.
10:05Olivia, I'll ask you one more time.
10:08Were you at the scene that day?
10:17Chloe?
10:19Are you here to meet Henry?
10:20No.
10:21I came to see you.
10:23Me?
10:23Tell me something.
10:25If both of us were in danger,
10:26who do you think Henry would run to first?
10:29What are you talking about?
10:31And more importantly,
10:32who do we believe?
10:35What are you trying to say?
10:57Henry!
10:59I...
10:59Something happened.
11:00Please, help me!
11:01Please, help me!
11:12Did you see Chloe before the car accident?
11:15Does it even matter?
11:16Just answer me!
11:17What's the point?
11:19You already made up your mind.
11:21Chloe could have been badly hurt.
11:23Do you even realize that?
11:24Hurt?
11:25What about me?
11:27I'm in the hospital too.
11:28Do you even care?
11:29What are you talking about?
11:31You were injured?
11:32Let go!
11:42It's nothing.
11:43I just grabbed the wrong file.
11:44It said high risk.
11:46Whose file is that?
11:47It's none of your business.
11:48We're married, Olivia.
11:49Answer me!
11:50Oh, yes?
11:51I see our marriage didn't stop you from snoozing up with Chloe.
11:54Chloe was hurt.
11:56That has nothing to do with...
11:59Olivia, what's wrong with you?
12:02What's wrong?
12:04A husband I haven't seen in days shows up at the hospital for another woman and you think that's normal?
12:10I have nothing to say to you.
12:14Answer my question.
12:16Let go!
12:17Why should I?
12:18Because I'm your husband.
12:20Oh, yes?
12:21Fine.
12:22Let's get divorced.
12:23What did you just say?
12:28I said, I want to divorce.
12:31Olivia, what's gotten into you?
12:32We just celebrated our third anniversary.
12:34Then Nadia stumbled home drunk with another woman?
12:37You've got it wrong.
12:38That was a company party.
12:40Chloe and I didn't...
12:41No.
12:42You always have an excuse.
12:44Oh, my God.
12:45I thought you were more reasonable.
12:47Maybe Chloe was right.
12:49If you really did hurt her out of jealousy.
12:51I hurt her?
12:55Can...
12:56Can you even hear yourself?
12:58Chloe's kind.
12:59Even if you did hurt her, all she wants is an apology.
13:09I've had enough.
13:11Olivia, wait!
13:13What really happened at that accident?
13:25What are you doing?
13:26I thought you were heading home.
13:28Is he here to pick me up?
13:30Maybe he still cares if you need me to I can
13:39Olivia, what are you doing at the hospital? What do you think? Oh, no?
13:44Did Henry tell you? I'm so sorry, Olivia. I know it's just a misunderstanding. I won't hold it against you,
13:51please. I
13:53Really want us to get along. Please can we be friends? Oh, don't touch me, Chloe
13:59Olivia, that's enough, Olivia. Chloe get in the car
14:11So you're here to pick her up what else
14:14You just said we were getting divorced remember you're getting divorced
14:19Olivia this must be a misunderstanding. Please don't leave Henry. I'm begging you. Can you drop the axe?
14:27Just looking at you two makes me sick. Olivia, how can you be so cruel?
14:33Chloe's pregnant right now. She needs extra care
14:37Henry, don't blame me with you. It's all my fault. I've heard enough
14:42Olivia, I'm really disappointed in you
14:45Don't be so hard on her, Henry
14:48Let's just take her home. No, I don't want her anywhere near you
14:53When you've come to your senses, then you can apologize to Chloe
15:11Thirteen days from now, I'll leave him and this life for good
15:25Oh my mother's necklace. Where is it?
15:27Emmy?
15:29Emmy!
15:30Yes, miss?
15:31Have you seen my necklace? The crystal pendant?
15:33No, it's the only gift she left you. I would never touch it.
15:36Has anyone been in the room?
15:39Last week, Mr. Lloyd brought Miss Chloe here.
15:42Oh
15:45Thank you
15:58What is it now?
15:59Henry, did you bring Chloe home last week?
16:02Is this about Chloe again? You've been searching for excuses.
16:05No, no, no, I'm calling because my necklace is Henry
16:09Is everything okay?
16:13Where are you?
16:14Harrington Hotel
16:15We're hosting a company dinner tonight
16:18Okay
16:25Sorry miss, guest only
16:27I am a guest. I'm Henry Lloyd's wife
16:31You are Miss Lloyd
16:34Mrs. Lloyd? Please, you look like you're crawled out of the shelter
16:38Here to serve drinks?
16:40Wrong entrance, sweetheart
16:46I am Olivia Lloyd, the CEO's wife
16:49In your dreams, hobo
16:51Makes me sick just looking at her
16:53I'm telling the truth
16:54Let me in
16:56Step away, I warned you, it's invitation only
17:00I'm here to talk to my husband, please
17:03Let me in
17:04Shut up, liar
17:05If you're Mrs. Lloyd, then who is that?
17:08Everyone knows Chloe's the real fiance
17:09Look at her
17:24My necklace
17:27My necklace
17:29This one's desperate, trying to stir up drama for attention
17:33Don't touch me
17:34Or what?
17:35Pathetic bitch, liar
17:37Please let me go
17:39Bitch really thought she could come in here and seduce him?
17:42I'm a pathetic beggar
17:44Let me go
17:46If you can't even dress properly for the occasion
17:48Let me help
17:56The charity case just got a makeover
17:58At least she finally has some color on her
18:04Olivia
18:08Olivia
18:11What happened?
18:13Why are you here?
18:14She's really the CEO's wife?
18:16She's really the CEO's wife?
18:16Shit, what did we just do?
18:17Oh my god
18:18Olivia
18:20What happened?
18:21Are you alright?
18:23Save the act
18:23Mr. Lloyd, I'm so sorry
18:25I did not know she was your wife
18:27And for much longer
18:28We're getting divorced
18:30Olivia
18:31Please Olivia
18:32This is just a misunderstanding
18:33Maybe change into something decent first
18:36Then we can talk
18:37No need
18:38I came to take back what is mine
18:42Olivia
18:42What are you doing?
18:44This isn't my necklace
18:45Not this
18:47This was a gift from Henry
19:15That bitch had some good taste, huh?
19:20Sorry
19:21I didn't mean to come in here
19:27What's wrong?
19:28Why are you crying?
19:30Nothing
19:30It's just
19:32Olivia's so lucky
19:34She has a husband who spoils her with such
19:36beautiful things
19:38I won't dream of that kind of happiness
19:42Chloe
19:43You're family to me
19:44You're like a sister
19:47Whatever you want
19:48It's yours
19:49I only want to try on Olivia's necklace
19:52Just for the banquet
19:53I'll return it after
19:57If it's too much
19:57Forget it
19:58I shouldn't have asked
20:00Don't say that
20:04You deserve happiness too
20:06Which one did you want?
20:27Did you gave my necklace to her?
20:29It's just a necklace, Olivia
20:32So what if she borrows it for the day?
20:35Oh
20:36Like how she's worrying my husband right now?
20:43How she's worrying my husband right now?
20:46Olivia
20:47I'm so sorry
20:48If I knew Olivia would get this upset
20:50I never would have asked
20:51If this causes problems in your marriage
20:54I don't want it anymore
20:55I'd never touch what belongs to someone else
20:57No wonder they're divorcing
20:59Henry married the wrong woman
21:01I guess I'll turn the cake
21:03It's just a little tense
21:05Please Olivia
21:06Don't blame Henry
21:07It's all my fault
21:10No, Chloe
21:10Stop
21:11It's nothing
21:12Everything you have
21:14was bought with my money
21:15It's not even yours
21:17If I lend something out
21:19Why should it matter?
21:20It's mine
21:21You two make me sick
21:24Take a few things back
21:26Olivia
21:27Give me my necklace
21:29Harry
21:41All right
21:44Henry
21:45No
21:46Chloe's pregnant
21:48She can't handle stress right now
21:52That necklace
21:53It's my mother's heirloom
21:56It's the only thing she left me
21:58You didn't buy it
22:00It was never yours to give
22:04Oh god
22:06I'm really sorry
22:07I didn't know
22:09I swear Olivia I didn't
22:12Olivia
22:13Right
22:13No
22:13All right
22:15Not another word
22:16We're done
22:17Henry Lloyd
22:29Chloe
22:30Ow
22:30My stomach
22:37No, no, no, no
22:39My stomach
22:40Are you okay?
22:42Mom
22:43Mom
22:44No, no, no
22:46Chloe
22:47Are you okay?
22:48Henry
22:49I think the baby might be hurt
22:51Somebody call the doctor
22:52Check on Olivia
22:53Please
22:53She might have been hurt too
22:56Olivia
22:57Olivia
22:59Are you hurt?
23:02Olivia
23:03Are you hurt?
23:05My necklace
23:08You're worried about that necklace?
23:11Did you not just see Chloe fall?
23:13She's pregnant?
23:14She could have been seriously injured
23:16And she's still worried about you
23:18While you're over here scrambling for your damn trinket
23:22It was my mother
23:24Why did you ruin it?
23:26What did they ever do to you?
23:28Why are you blaming her for your mistake?
23:31Someone pushed me
23:33She blended
23:34She destroyed my necklace
23:37I can't believe I never saw it
23:39I can't believe I never saw it
23:39We've been married three years
23:41You are so bitter
23:44And so cruel
23:46Henry
23:47It's okay
23:48Please don't get mad at her
23:50I must have stood too close
23:52It was my fault
23:54Olivia
23:55I'm so sorry
23:57Please
23:58Forgive him
23:59I apologize Chloe
24:03She doesn't deserve your kindness
24:06It was the last thing I had left of her
24:09You promised her in her dying bed
24:12You promised you'd take care of me
24:22Henry, I think something's wrong
24:26I...I can't walk
24:28Please
24:30Hold me
24:32Let's go
24:33No
24:35You're not leaving until you both apologize
24:37Are you serious?
24:39Chloe is unwell
24:41She doesn't have time to argue with you
24:45So you care about her feelings
24:47About her pain
24:50Was there ever a second or even a flicker
24:53You saw me as your wife
24:58What's gotten in you?
25:00Henry
25:02I...I think there's blood on her hands
25:05It's making me dizzy
25:07I have a condition remember
25:08I can't handle the sight of blood
25:11Please
25:12Let's go
25:13No
25:14No one's leaving
25:17Henry
25:18Stay and apologize
25:19You've got close
25:22Henry
25:24You'll be fine
25:49Sorry, I didn't mean to startle you.
25:53Looks like you needed it more than I did.
25:57May I?
25:59Yeah, just please be careful.
26:02It's all I have left from my mother.
26:05I'm sorry to hear that.
26:09I know a jeweler.
26:10He's worked miracles before.
26:13If there's anything to save, he'll find a way.
26:16Wait, the necklace can be restored?
26:18There's a chance.
26:25If I wasn't soaked in cheap wine and heartbreak, I would give you a hug.
26:35Your clothes may be dirty, but your heart is clean.
26:39It's the part I see.
26:46For seeing me.
27:02You rush back to check on her and this is what she did?
27:05Is this why she's divorcing you?
27:06Was she cheating on you this whole time?
27:14Let's go.
27:21Good news.
27:22Your necklace will be ready next week.
27:24Fully restored.
27:25That's amazing.
27:28I'll pay for it, of course.
27:32Olivia, I have something to confess.
27:35I didn't exactly meet you by accident.
27:39What do you mean?
27:40I'm head of the Barone Medical, the company behind your upcoming surgery.
27:46When I saw your name in the system, I recognized you.
27:56At first, I was just curious.
27:58You signed the consent form without hesitation.
28:01I kept wondering why you chose to forget.
28:03After the banquet, I understood.
28:06I just want to start over.
28:11There's a small chance, just a theory I've been working on,
28:16that some of your memories could be preserved.
28:20Wait, you mean I get to keep my memories?
28:23Yeah.
28:24And, I don't know, maybe afterwards I could help you with your recovery.
28:30And what if I don't want to remember?
28:34Because you want to start over?
28:38Olivia, starting over doesn't depend on you forgetting.
28:42It's always been your choice.
28:51Henry, are you free for lunch?
Comments