00:00في الأغلب لو قلتلك تعرف إيه عن كولومبيا
00:02أول شيء حييجي في دماغك هو اسم اسكوبار
00:05أندرس و بابلو تشاركوا في أكتر من شيء في حياتهم
00:08الأول هو اللقب اسكوبار وما فيش أي صلة قرابة ما بينهم
00:13والتاني اللي جمعهم هو حب كرة القدم
00:15أندرس كلاعب لفريق أتلتكو ناسيونال للكولومبي
00:18و بابلو كمحب للنادي نفسه و داعمني
00:21والشيء الثالث هو أمريكا اللي كان لها جزء في وفاتهم
00:24بابلو سنة 1993 من وكالة مكافحة المخدرات
00:28و أندرس بسبب هدف سجله في نفسه لحساب منتخب أمريكا سنة 1994
00:34والرابع أنهم اتقتلوا لأسباب مختلفة بطلقات نارية
00:39في تمانينيات القرن الماضي كلومبيا ما كانش عندها تاريخ كاراويوسجر
00:43لكن في نفس الوقت تجار المخدرات شافوا أن كرة القدم هي الطريق المثالي لغسل أمواله
00:48كل زعيم قرر أن يتولى فريق ويدعمه
00:51الفرق أصبحت بتضم أفضل النجوم في القارة
00:54وقدروا يحافظوا على تواجد أفضل نعيب البلاد بدون احتراف
00:58بدأت نهضة كلومبيا الكروية بشكل صاروخي سنة 1889
01:02أصبح أتلات كونسيوناء الأول فريق كلومبي يحقق لقب كوبا لبرتادوريس في التاريخ
01:07أندرس سجل ركلة الترجيح الأولى
01:09وبابلو كان بيحتفل في المدرجات
01:11وفي الوقت أن أغرق فيه بابلو كلومبيا في بحر من الدماء
01:14كان أندرس وزملائه بيحاولوا يغيروا الصورة المعروفة عن بلدهم للعالم
01:18وبث الأمل في شعبهم من خلال كرة القدر
01:21الطفرة المحلية انعكست على منتخب كلومبيا
01:24وطول أربع سنين من 1990 وحتى 1994
01:27مخسروش غير مباراة واحدة بس
01:30كلومبيا كسبت الأرجنتين 5-0 خلال التصفيات في مباراة تاريخية
01:34وحجزت مقعدها المباشر في كاس العالم 1994
01:38في الأسطورة البرازيلية
01:40رشح كلومبيا للفوز بكاس العالم
01:42ورغم أن بابلو في الوقت ده كان في سجنه الخاص والمعروف باسم الكاتدرائية
01:47إلا أن الفوزه كان حاضر
01:49فطلب من لعاب المنتخب أنهم يزوروا
01:51ورغم أن أندرس كان رافض المبدأ
01:53إلا أنه حضر لأنه ما يقدرش يرفض
01:56الرفض يساوي الموت
01:57أندرس كان ممكن يموت في انفجار لبلازا
02:00قبل كاس العالم لو وصل للمكان بدري 5 دقايق فقط
02:03لكن القدر اداله فرصة تانية
02:06في 2 ديسمبر 1993
02:07اتقتل بابلوس كبار
02:10ومن اللحظة دي
02:11ما كنتش تقدر تسك بأي شخص
02:13حتى الشرطة
02:14ممكن يكون طيب أو شرير
02:16قبل كاس العالم
02:17أصبح أندرس أول لاعب كولومبيا تلقى عرضا من ميلان الإيطالي
02:22البداية في كاس العالم
02:23كانت بخسارة 3 واحد من رومانيا بطريقة غير متوقعة
02:27بعد المباراة
02:28زاد غضب المقامرين
02:29بعد ما خسروا أرقام كبيرة
02:31قبل مباراة أمريكا
02:32تلقى جميع لاعب كولومبيا تهديدات بالقتل
02:35في حالة شارك خايمي جوميز والشهير بيباراباس
02:38في اللقاء
02:39فرانسيسكو ماتورانا المدير الفني لكولومبيا
02:41ننفذ التعليمات
02:43عقول اللاعبين كانت مشلولة من الخوف
02:45في مباراة مصيرية
02:46وهنا جت اللحظة القاتلة
02:48عرضية من جون هاركس في دي أربعة وتسعين
02:51حاول أندرس اعتراضها قبل ما توصل لإيرني ستيورت
02:54لكنها سكنت شباك حارسه بالغلق
02:57في نفس الوقت وقدام الشاشات
02:59ابن أخت أندرس اللي كان عنده وقتها تسع سنين قال لولدته
03:02حيقتله أندرس
03:03فردت عليه لا يا حبيب
03:05الناس لا يقتلون بسبب الأخطاء
03:07الجميع في كولومبيا يحب أندرس
03:09هدف هو العكسي الوحيد في مسيرة أندرس
03:12مع تيرانا طلب من أندرس أنه مايرجعش
03:15لأن الشوارع خطيرة
03:16لكن أندرس كان عنده الشجاعة وقال له
03:19لازم أظهر وجهي لشعبي
03:20وكتب مقال في أحد الصحف قال فيه
03:23يجب أن نمضي قدماً
03:24لأن الحياة لا تنتهي هنا
03:26وبعد أيام
03:27وأندرس بيحتفل مع زملائه في مدينة ميديان الكولومبية
03:31أطلق عليه ست رصاصات
03:33وكل قصاصة كان بيردد القاتل معها
03:36جول جول جول
03:37لست مرات
03:38عشان تعلن وفاته بعد 45 دقيقة فقط
03:42اعترف القاتل مونزو كاسترو
03:44بقتله لأندرس
03:45واتحكم عليه بالسجن 43 سنة
03:48لكنه خرج بعد 11 سنة بسبب حسن السير والسلوب
03:51الناس في الشوارع
03:52كانت بتقول لو كان بابلو سكوبار عايش
03:54ما كانش أندرس تقتل
03:56لأنه كان المتحكم الأول
03:58في الجزء الإجرامي بالبلاد
03:59وفات بابلو وأندرس
04:01كانت بمثابة نهاية حقبة
04:02للكرة الكولومبية
04:04أو بمعنى أصح بداية النهاية
04:06لأن من بعدها
04:07كولومبيا راح تكسل عالم 98
04:09ومن بعدها
04:10غابوا 16 سنة عن المونديال
04:13المجتمع كان فاكر أن كرة القدم هي سبب وفاة أندرس
04:16لكنه لعب كرة قدم قتلوا المجتمع
04:18بسبب هدف عكسي في كاس العالم
04:20علينا أن نمضي قدواً
04:22الحياة لا يمكن أن تنتهي هنا
04:24بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر
04:26يجب علينا الوقوف مرة أخرى
04:28ليس لدينا سوى خيارين
04:30إما السماح للغضب بالشلل واستمرار العنف
04:33أو التغلب على كل ما في وسعنا
04:35لمساعدة الآخرين
04:37إنه خيارنا
04:37اسمحوا لنا بالحفاظ على الاحترام
04:40تحياتي للجميع
04:42لقد كانت تجربة مدهشة ونادرة
04:44أراكم لاحقاً
04:45لأن الحياة لا تنتهي هنا
04:49ترجمة نانسي قنقر
04:55ترجمة نانسي قنقر
Comments