00:01قاسية جداً كرة القدم في أوقات كثير
00:04كلنا عندنا ذكريات سيئة في حياتنا التشجيعية
00:07وردود فعلنا بتختلف
00:10فيه اللي بيعيط
00:11فيه اللي بيبلم
00:13وفيه اللي لحظة ملمطش يخلص
00:15بيرجع لحياته الطبيعية تاني
00:18لكن الأكيد
00:19إن مفيش رد فعل أعنف من رد فعل البرازيليين
00:23يوم 16 يوليو 1950
00:27كارثة مراكانا
00:29مراكاناسو
00:31بوعبوع الشعب البرازيلي
00:33واليوم الأسود
00:35اللي ما قدروش يتخطوه أبداً
00:37رغم فوزهم بخامس كؤوس عالم بعده
00:40في سنة 50
00:41رجع كهاز العالم بعد توقف الدام 12 سنة
00:45بسبب الحرب العالمية
00:47ولأن أغلب دول أوروبا كانت مدمرة تماماً
00:51فكان منطق إن البطولة تنظم في أمريكا الجانوبية
00:54عشان تستضيفها البرازيل
00:56ويمكن البطولة دي تلعبت بنظام غريب شوية ما تكررش في كاس العالم
01:01لا قبلها ولا بعدها
01:03الدور النهائي كان من دور مجموعات بين أربع منتخبات
01:07البرازيل صاحبة الأرض
01:10أوروغواي بطل أول نسخة في 1930
01:13والثناء الأوروبي إسبانيا والسويد
01:17لكن وللصدفة فآخر مبارا بين البرازيل وأوروغواي
01:21كانت حتحدد بالفعل هوية البطل بينهما
01:25عشان يبقى نهائي أمر واقع
01:28الفرق بس إن البرازيل كانت هزمت السويد بإسبانيا
01:32ويكفيها التعادل قدام أوروغواي اللي تعادلت مع إسبانيا
01:36وفازت على السويد
01:37البرازيل كانت مرعبة
01:39سجلت 21 جول في 5 ماتشات بس
01:43منهم سبعية قدام السويد
01:45وسوداسية ضد إسبانيا في المرحلة النهائية
01:48جيل برازيلي قوي جدا
01:51بقيادة أديمير هدف البطولة براسيد 9 أهداف
01:54وبعد عام واحد من كوبا أمريكا
01:57اللي كسبتها البرازيل بتسجيلها 46 جول في 8 مباريات
02:01بس رقمي خوف
02:03في المقابل أوروغواي تعادلت 2-2 مع إسبانيا
02:07وفازت في سيناريو قاتل على السويد 3-2
02:10بل إن أوروغواي خسرت قدام البرازيل في كوبا أمريكا 49 بخوماسية
02:16كل الجوانب الفنية كانت بتصب في صالح البرازيل
02:19ومش الفنية بس إنما الجماهيرية أيضا
02:23ملعب مراكانا يوم النهائي شهد حضور 173 850 مشجع
02:30وفقا للسجلات الرسمية وعدد التذاكر اللي تباعت
02:34رقم قياسي في الحضور بمباريات كرة القدم لم يحطم حتى يومنا هذا
02:40لكن لك أن تتخيل إن الرقم ده غير دقيق
02:43لأن في ألاف المشجعين دخلوا الملعب يومها دون تذاكر
02:48وبعض المصادر بتقول إن الحضور الجماهير يومها تجاوز 200 ألف مشجع
02:53وطبعا مع كل ما سبق ذكره
02:55ما كانش غريب إن البرازيليين يتملكهم الغرور
02:59أنجيلو ماندش دي مورايش عمدة ريو دي جانيرو
03:02وقف يخطب في اللاعبين صباح المباراة
03:05أنتم أيها اللاعبون
03:07تفصلكم عدة ساعات عن التتويق بكأس العالم
03:11الملايين من البرازيليين سيشهدون لكم بالإنجاز
03:14ليس لكم منافس في الكرة الأرضية بأكملها
03:18ستهزمون أي فريق
03:20أعتبركم منتصرين بالفعل
03:22أما صحيفة ساو باولو جازاتا سبورتيفا
03:25فعنوانة ليلة المباراة بي
03:28غدا سنفوز على أورجواي
03:31بينما نشرت صحيفة أوموندو صباح المباراة
03:34صورة لعاب البرازيل وكتبت
03:37هؤلاء أبطال العالم
03:39الوضع استفز أوبدوليو فاريلا قائد أورجواي
03:42عشان يشتري عدد كبير من نسخ الجرائد البرازيلية
03:46ويدخل يفرشها في أرضية الحمام
03:49ويطلب من زميله يبسقوا ويتبولوا عليها
03:53وفي محاضرة المباراة
03:55خوان لوبز مدرب أورجواي طلب من لعبيه التراجع
03:59للدفاع عن مرماهم أمام هجمات البرازيليين الشرسة
04:02وقال لهم أن دي فرصتهم الوحيدة للفوز
04:06لكن لما خرج من الأوضة
04:08القائد فاليرا أفل الباب وقال لزميله
04:11احنا عندنا مدرب مميز
04:13لكن النهاردة هو غلطان
04:15لو تراجعنا للدفاع
04:17حننال نفس مصير السويد بإسبانيا
04:20والأجواء كانت مرعبة في الملعب
04:22لدرجة أن خوليو بيريز لعب أورجواي تبول على نفسه خلال السلام الوطني البرازيلي
04:27رغم كده قدرت أورجواي تصمد شوت كامل
04:32لكن مع بداية الشوت الثاني
04:34سجلت البرازيل هدفها الأول
04:36وانفجرت مدرجات مراكانة سخبا
04:39عشان يظهر القائد فاريلا مجددا
04:42فاريلا اعترض لفترة طويلة على الحاكم بحجة وجود تسلل
04:46كان هدفه أن يستنى لحد ما الجمهور يهدى
04:49وبالفعل أول ما الجمهور هدي خد الكورة وحطها على دائرة السنتر
04:54وبصل زميله وقال لهم
04:56الآن حان وقت الفوز
04:59مش مفهوم اللي حصل في اللحظات التالية
05:02لاعبوا أورجواي تحولوا له الهجوم بشجاعة
05:05وكشفوا نقاط ضعف البرازيل الدفاعية
05:08في الدقيقة 66
05:09انطلق ألسيدس جيديا من ناحية اليمين
05:13واحفظوا الاسم الصعب ده كويس
05:15وعمل عرضية قبلها أخوان ألبرتوس كيافينو في شباك البرازيل
05:20المشهد تكرر في الدقيقة 79
05:22جيديا منطلق من ناحية اليمين تاني
05:25لكن المرة دي وبمكر مبالغ
05:28ما عملش عرضية
05:30بل سدد في الزاوية الديقة
05:32لموسير باربوزا حارس البرازيل
05:35باربوزا كان فاكر أن جيديا حيعمل عرضية
05:38وسب الزاوية الديقة مفتوحة
05:40قرار حيندم عليه طول حياته
05:44الكورة سكنت شباك البرازيل
05:47وكأن نايزك نزل على ملعب باركانة
05:50هدف كان تأثيره قاتل حرفيا
05:53لأنه تسبب في وفاة ثلاث مواطنين في أورجواي
05:56جنب أجهزة الراديو بأزامات قلبية
05:59الصدمة كانت شارثة
06:00البرازيليين مقدروش يستحملوا
06:03لدرجة أن في حالتين انتحار
06:05تسجلوا في الملعب بين الجمهور
06:07الناس خرجت تجري في الشوارع دون وجهة
06:11البلد غرقت في الدموع
06:13الأغاني اللي كانوا مجهزينها
06:15عمرها ما تعزفت
06:17والألعاب النارية
06:18عمرها ما انطلقت
06:20الكاتب البرازيلي نيلسون رودريجش
06:22بيقول في محاولة لوصف اللي حصل يومها
06:25كل الأمم عاشت كوارث
06:27غير قابلة للعلاج
06:28مثل هيروشيما بالنسبة لليابان
06:31كارثتنا نحن في البرازيل
06:33هيروشيما الخاصة بنا
06:35هي كارثة ماركانا
06:37أما جيديا
06:38بطل كارثة ماركانا
06:40فقال تصريحه الشهير
06:42فقط سلاسة أشخاص نجحوا في إسكات ماركانا
06:46فرانك سيناترا
06:47والبابا جون بول الثاني
06:50مؤنط
06:51الهدف تأثيره كان عنيف جدا على البرازيل
06:54أسم حياتهم ما قبل وما بعد كارثة ماركانا
06:59اتمنوا لو اليوم دا يتمسح من حياتهم
07:02لدرجة أن المنتخب البرازيل
07:04غير لون أميسه من الأبيض إلى الأصفر
07:07بعد الهزيمة دي
07:08وزي أي هزيمة دايما في حد بيشيل الليلة
07:12في الحالة دي كان باربوزا حارس المرمى
07:15اللي تعرض لنفي مجتمع شارس
07:19الصحفي روبيرتو مويلايرت كاتب مذكرات باربوزا
07:23شبه هدف جيدجيا بالرصاصة اللي قتلت جون كيندي رئيس أمريكا
07:27مع الفارق أن الرصاصة كان مصدرها بندقية
07:30وكرة الهدف كان مصدرها قدم جيدجيا اليمنى
07:34وفي آخر أيام حياته
07:36عانى باربوزا من مشاكل مدية كبيرة
07:39وبالكاد كان بيقدر يدفع إيجار شائته
07:42وسنة 2000 قبل وفاته بوقت بسيط
07:46سرح
07:47أكبر عقوبة في البرازيل هي السجن لثلاثون عاما
07:51لكني أدفع سمن شيء لم أكن مسؤولا عنه طوال خمسين عاما
07:56توفي باربوزا ومرت السنين
08:00واستضافت البرازيل كس العالم تاني في 2014
08:03ومصرها ما كانش أفضل
08:06المرة دي ما كانتش كارثة مراكانا
08:09وإنما كارثة مينيرو
08:12سبعة واحد قدام ألمانيا
08:14فضيحة كاروية هزت الشارع البرازيلي
08:18عشان تخرج تريزا ابنة الراحل باربوزا وتصرح
08:22بعد 64 سنة
08:24اليوم نال والدي برأته
08:27لقد طهرت روحه أخيرا
08:29العجيب أن كل اللاعبين اللي شاركوا في كارثة مراكانا
08:33توفوا واحد وراء الثاني
08:35باستثناء ألسيدس جيجيا
08:37اللي فضل عايش لحد سنة 2015
08:41وعارفين يوم وفاته كان إيه؟
08:44أيوة بالضبط
08:4516 يوليو
08:46في الزكرة الخمسة وستين
08:49للكارثة اللي صنعها بقدمه ليه
08:58ترجمة نانسي قنقر
Comments