- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:37¡Genial!
00:00:38¡El último lugar!
00:00:42¡De nuevo!
00:00:48¡Oh, perdón cariño! ¡No hay lugar aquí para la perdedora!
00:00:52¡Vamos!
00:00:56¡Olvídalo, tenemos prisa! ¡El partido ya empieza!
00:01:09¡Connor! ¡Connor! ¡Connor! ¡Connor!
00:01:12¡Abajo! ¡Listos! ¡Vamos!
00:01:16¡Vamos, águilas! ¡Vamos!
00:01:19¡Vamos, águilas! ¡Vamos!
00:01:25¡Blad! ¡Deja de presumir! ¡La pelota!
00:01:27Tranquilo, yo me ocupo
00:01:33¡Blad! ¡Blad! ¡Blad! ¡Blad! ¡Blad! ¡Blad! ¡Blad!
00:01:36¡Vamos! ¡Tessa! ¿Has visto eso?
00:01:39¡Connor Bond y Brad Dawson!
00:01:40Los dos chicos más guapos
00:01:43Salir con uno de ellos sería como ser la reina popular
00:01:49Sí, por eso la mitad de estudiantes no aprueban el SAT
00:01:52Es decir, esto parece un concierto, no un partido de fútbol americano
00:01:57¡Blad!
00:02:21No, yo... yo...
00:02:23¡Maldición! ¡Esto es tan raro!
00:02:35No, yo, yo, ah
00:02:39No tengo tiempo
00:02:52Connor debería ser como Brad
00:02:53Toda la gente le quiere y él también les quiere
00:02:56Bueno, él es un narcisista, es decir, cree que es mejor que nadie
00:03:00Bueno, vámonos ya
00:03:09Oh vaya, han salido los bichos
00:03:12Soñando con chicos que ellas ni en sueños podrían conseguir
00:03:15Como si
00:03:22¿Qué?
00:03:25Escucha, no puedes ser tan grosera y actuar como si tú fueras mejor que nadie
00:03:30Cariño, mejor no solo creo ser mejor
00:03:33Yo soy mejor
00:03:35¿No viste las clasificaciones?
00:03:37Soy la reina popular
00:03:40Y tú, eres una nerd solitaria
00:03:43Penny, está bien, solo es una grosera
00:03:47Vámonos
00:03:47¿Qué me has llamado?
00:04:03Tessa, que seas la mejor estudiante no significa nada
00:04:07Ya le dirige la escuela
00:04:09Mejor no lo olvides
00:04:11No eres más que una perdedora
00:04:23Se acabó
00:04:24Ya estoy harta de esta maldita monarquía imperial
00:04:28¿Qué vas a hacer?
00:04:35Yo...
00:04:35Voy a cambiarlo
00:04:37Sí
00:04:38Voy a subir al top de esa lista
00:04:41Ya estoy harta de las reglas de Kelly
00:04:44Las voy a cambiar
00:04:45¿Cómo vas a hacerlo?
00:04:51Primero
00:04:52Saldré con uno de esos chicos
00:04:55¿En quién piensas?
00:05:01¿En quién piensas?
00:05:03Que no sea Connor
00:05:04No, no
00:05:05No, no Connor
00:05:09Pero
00:05:09Brad es muy amable
00:05:15Eso es
00:05:16Elijo a Brad
00:05:17Estoy tan nerviosa
00:05:18¿Cuál es tu plan?
00:05:20Primer paso
00:05:22Foto sexy, ¿no?
00:05:24Ya veo
00:05:25Ok, una foto sexy
00:05:26Y se la mandamos a Brad
00:05:27Ok
00:05:31Ok, dime si esto es demasiado
00:05:34Yes, es perfecto
00:05:35Es perfecto
00:05:36¿Estás segura?
00:05:37Sí, sí
00:05:37Ok
00:05:39¿Preparada?
00:05:40Sí
00:05:41Vamos
00:05:45¡Oh, Dios mío!
00:05:46¡Oh, Dios mío!
00:05:47¡La he mandado!
00:06:12Ya le he contestado
00:06:14Es Brad
00:06:16¿Y qué dice?
00:06:16¿Y qué dice?
00:06:19Misteriosa
00:06:20¿Algo más?
00:06:23Ya lo verás
00:06:25Si tú
00:06:27Si tú
00:06:29¿Y qué digo ahora?
00:06:32Tengo el promedio más alto
00:06:34Pero no sé qué decir
00:06:35Quizás
00:06:36Si dices, por favor
00:06:57En el vestuario de chicos después de clase
00:07:02Brad dijo sí
00:07:03Oh, Dios mío
00:07:04Parece que los hombres no son nada difíciles
00:07:07Cuando consiga cita con Brad
00:07:09Cambiaré las normas de Kelly
00:07:12Estará acabada
00:07:16Fútbol
00:07:23Colega, echa un vistazo
00:07:24La chica que está la última en popularidad
00:07:27Ella ha pedido tu número
00:07:28¿Le di un número al azar?
00:07:31Oh
00:07:32Genial
00:07:34Aún así, si lo pienso
00:07:35Estoy algo curioso
00:07:36¿Qué tan rara puede ser una nerd como ella?
00:07:39Mira, colega
00:07:40Una foto suya
00:07:41¡Oh, Dios mío!
00:07:43¡Oh, la gafa!
00:07:44¡Y ese jersey!
00:07:45¡Oh, mierda!
00:07:46¡Joder, colega!
00:07:47Mis ojos no
00:07:48¡Oh, oh!
00:07:49¡Aleja esa mierda de mí!
00:07:55Sí que tienes mala vista
00:08:00¿Qué demonios has dicho?
00:08:02He dicho que tienes mala vista
00:08:04Por eso en el partido te di un gran pase
00:08:06Pero no viste a los defensas que venían detrás tuya
00:08:09No, no, no
00:08:10Eso fue un accidente, ¿ok?
00:08:11Ey, y además, ¿qué tiene que ver con todo esto?
00:08:14Ok, solo te fijaste en la zona de anotación
00:08:16No el riesgo
00:08:17¿Y ahora te burlas de alguien como ella
00:08:19Porque no encaja en tu jodido estándar de belleza?
00:08:22¿De verdad quieres pelear por una maldita nerd, Connor?
00:08:26¿Has perdido la cabeza?
00:08:27No es por ella
00:08:28Es porque hablas mierda detrás de una chica cualquiera
00:08:31Es patético
00:08:38Oh, Dios mío
00:08:39Estoy tan enfadado que casi
00:08:41Casi me orino encima
00:08:42Mierda
00:08:46Ánimo, Tessa
00:08:48No arruinemos esta noche
00:08:49Tenemos que dar una buena impresión
00:09:04Linda
00:09:05Cariño
00:09:08Tessa
00:09:08Hola
00:09:09Bienvenida
00:09:10Mi hijo llegará muy pronto
00:09:24Tú
00:09:30Así que ya os conocéis
00:09:34Vaya, excelente
00:09:36Sí
00:09:38Prácticamente todos conocen a Connor Bond
00:09:41Él es, digamos, famoso en la escuela
00:09:44Sí, lo mismo digo, Tessa
00:09:47Hiciste una gran impresión en la escuela
00:09:50Se equivocó por completo sobre lo del partido
00:09:53Creo que siento algo por él
00:09:56Fantástico
00:09:57Así nos saltamos la introducción para conocernos mejor
00:10:00Ahora no solo sois amigos y compañeros
00:10:05No que familia
00:10:07¿No es divertido?
00:10:10¿Qué?
00:10:12¿Es mi hermanastra?
00:10:15Tessa, Linda me ha contado que eres una gran estudiante
00:10:18Quizás puedas ayudar a Connor con sus notas
00:10:22¿Qué?
00:10:25Intenta que se aleje de los campos de fútbol
00:10:27Su última lesión lo llevó a la UCI
00:10:31Ya padre
00:10:32Nadie necesita saber esas cosas
00:10:34Eso fue hace tiempo
00:10:36Por supuesto
00:10:37Piensa en esto como supervisión
00:10:44No vamos a hacer algo así
00:10:47¿No crees?
00:10:53Sí
00:10:54Señor Bond
00:10:55Voy a cuidar muy bien de mí
00:10:58Hermanastro
00:11:12Oh Dios mío
00:11:13No puede ser que ya sepan de mi día con Brad
00:11:24Oímos las buenas noticias
00:11:25Enhorabuena Tessa
00:11:26Pero si no hice nada todavía
00:11:29No tonta
00:11:31La escuela ha votado
00:11:32Y eres oficialmente la inservible reina nerd de la escuela
00:11:39Espera
00:11:40¿Qué?
00:11:42¿Qué?
00:11:43¿Qué?
00:11:44¡Pará!
00:11:44¿Pero qué estáis haciendo?
00:11:45¡Pará!
00:11:45¡Soltadme ya!
00:11:47Es tu collar real
00:11:49Su majestad
00:11:50Oh Dios mío
00:11:54Por un reinado largo
00:11:55Eso es lo más cerca que vas a poder estar
00:11:58Disfruta mientras todo dure
00:12:00Ok
00:12:01Eso es mentira
00:12:02¿Vale?
00:12:02¿Sabéis qué?
00:12:03Ya he tenido una cita con Brad Dawson
00:12:08¿Qué?
00:12:16Dios
00:12:17Esta nerd virgen estaba diciendo la verdad
00:12:19¿Desde cuándo Brad se interesa por alguien así?
00:12:27Gran sueño
00:12:29Gran caída
00:12:30Corazón roto
00:12:35Brad tiene mejor físico de lo que pensaba
00:12:45¿Tú?
00:12:51¿Tú?
00:12:53¿Me estás acechando?
00:12:55¿Qué?
00:12:56No, no
00:12:57¿Pero de qué estás hablando?
00:13:02¿Finges que solo me estás vigilando?
00:13:04Si tú me mandaste esta foto tan sexy
00:13:07¿A qué juego estás jugando?
00:13:10No
00:13:10No, no, no, no
00:13:11Se la mandé a Brad
00:13:12¿Por qué demonios la tienes tú?
00:13:27¿Dónde está Brad?
00:13:29No lo veo por aquí
00:13:31¿Acaso se ha asustado de tu propio hedor?
00:13:36Ya veo
00:13:37Tú y Kelly estáis intentando tenderme una trampa
00:13:40¿O no?
00:13:51¡Oh Dios mío!
00:13:53¡Oh Dios mío!
00:13:54¡Todos mirad esto!
00:13:55Es imposible
00:13:56¡Oh Dios mío!
00:14:02Oh no, no, no, no
00:14:03Esto no puede ser
00:14:04Ey reina
00:14:05Soy un fan de tu trabajo
00:14:09Inservible reina nerd
00:14:11Inservible reina nerd
00:14:13Inservible reina nerd
00:14:16Tú lo hiciste
00:14:17Maldito idiota
00:14:20Con Herbón
00:14:21Yo te odio
00:14:27¿Estás buscando esto?
00:14:39¿Qué hace falta para que te rindas con toda esa supervisión y me dejes solo?
00:14:47¿Dejarte yo solo?
00:14:52Tú eres quien me expuso
00:14:54Y me ha humillado en la escuela delante de todos al mostrar mi foto
00:14:58Maldito idiota
00:15:00¿De qué estás hablando?
00:15:06No sé qué has oído sobre mí
00:15:08Pero yo nunca haría algo como eso
00:15:12Ok
00:15:14Gracias
00:15:15Aún no contestaste mi pregunta
00:15:17¿Qué hace falta para que te rindas con toda esa supervisión y me dejes solo?
00:15:27¿Conoces a Brad Dawson?
00:15:28El chico en tu equipo
00:15:33¿El chico guapo narcisista?
00:15:36Sí, por desgracia sí
00:15:37Bien, ahora podemos hablar
00:15:41Hagamos un trato
00:15:42Yo cubriré tu entrenamiento
00:15:44Y tú me ayudarás a salir con Brad
00:15:48¿Y qué gano yo?
00:15:49Cuando juegues al fútbol
00:15:50Yo seré tu excusa perfecta
00:15:53¿Trato?
00:15:57Trato
00:16:03Misión Anderjoin Marcha
00:16:05Ya he estudiado todas las técnicas
00:16:08Soy una pro
00:16:11¿Pero qué demonios es eso?
00:16:13La inclinación
00:16:14Técnicas respiratorias
00:16:15Y...
00:16:20Ok, primero lo básico
00:16:44Mejor
00:16:45No puedo ir a la escuela así
00:16:47Si quieres atraer a alguien superficial como Brad
00:16:50Tienes que vestirse así
00:16:59Tus ojos
00:17:02Nada mal
00:17:10Ahora miremos el siguiente paso
00:17:12¿Por qué no vamos a...?
00:17:17Nunca sentí esto con alguien
00:17:20Todo es duro
00:17:23¿Qué estás haciendo?
00:17:26Tu corazón está algo alterado, profesora
00:17:28Si tú apenas puedes tocar a alguien
00:17:31¿Cómo serás capaz de besar a otro?
00:17:35Yo solo estaba...
00:17:37¡Wow!
00:17:39Una novata como tú no durará nada con Brad
00:17:44Te mostraré una lección que puedes usar
00:17:48¡Oh Dios mío!
00:17:49¿Él me va a besar?
00:18:06Ok, tranquila
00:18:07Yo no quiero besarte de verdad
00:18:09Considera esto una lección
00:18:10Te besaré en otro sitio
00:18:12No los labios
00:18:14Sí, sí, lo sé
00:18:16Solo acaba ya con esto
00:18:18Claro
00:18:20Chicadura
00:18:30¿Qué me pasa?
00:18:32Con mis ojos cubiertos
00:18:34Soy mucho más sensible
00:18:37Estoy...
00:18:38Tan caliente
00:18:58Dios es como una corriente eléctrica
00:19:00¿Por qué has parado?
00:19:06¿Debería seguir con esto?
00:19:23Oh Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
00:19:26Quiero aprender cómo llegar con Brad
00:19:28No besarme con su tonto compañero
00:19:31Creo que tengo que irme
00:19:32Ahora, yo necesito hacer mis tareas
00:19:35Tu cara brilla como una señal
00:19:37Aún no hemos pasado el primer capítulo aún
00:19:40Sí, porque yo...
00:19:41Hace...
00:19:41Hace mucho calor aquí
00:19:49Bueno...
00:19:50Adiós
00:19:50Ok, consejo gratis
00:19:52Mejor cambia de jerseys
00:19:54Ok, te mandaré una foto sobre lo que debes llevar
00:19:57No necesito tu ayuda
00:20:22Espera, ¿es esa tesa Morgan la reina nerd?
00:20:25Increíble
00:20:26Tiene buen cuerpo debajo de todo eso
00:20:36¿Vendrás a ver mi partido?
00:20:37Claro
00:20:46Conor sí que tenía razón
00:20:48¡Guau!
00:20:51Tiene que ser una broma
00:20:53Hey
00:20:55Soy Brad
00:20:57No creo haberte visto antes
00:20:59Ah...
00:21:00Hola
00:21:01Yo soy Tessa Morgan
00:21:03¿Soy Tessa Morgan?
00:21:05No, no, es muy formal
00:21:07Te quedaría mejor
00:21:10Tessy
00:21:13Ya sabes, belleza
00:21:15Pero siendo algo traviesa
00:21:19Brad me dio un apodo
00:21:21Tessy
00:21:22Y me ha llamado belleza
00:21:26Me gusta
00:21:29¿Entonces?
00:21:30¿Qué?
00:21:31¿Sí?
00:21:33Doy una fiesta justo este viernes
00:21:36¿Quieres venir?
00:21:38Dios mío
00:21:45Sí, sí, sí, sí
00:21:47Allí estaré
00:21:48Genial
00:21:49Muy bien pues
00:21:50Te veo el viernes, Tessy
00:21:54Oh, Dios mío
00:21:56¿Qué está de Brad Dawson?
00:21:58No puedo creerlo
00:22:03¡Ah!
00:22:04¡Alto!
00:22:05Suéltame
00:22:05¿Qué estás haciendo?
00:22:06¿Crees que por llevar ropa bonita
00:22:08Cambia algo?
00:22:09Sigue siendo la misma inútil
00:22:11Inservible reina nerd debajo
00:22:13¡Ah!
00:22:15¡Será espera!
00:22:16¡Para!
00:22:18Oh, Dios mío
00:22:19Solo estás celosa de que me hablara
00:22:21Despierta ya
00:22:22¿Realmente crees que Brad
00:22:24Quiere salir con una perdedora?
00:22:28Solo estaba siendo amable
00:22:30Al darte algo de tiempo
00:22:32Todos están riendo
00:22:33Porque es como un circo
00:22:35¡Qué broma!
00:22:37¿Yo soy una broma?
00:22:38Estás cabreada y celosa
00:22:40Porque él me quiere y no a ti
00:22:41Y tú no eres la reina popular más
00:22:44Oh, voy a matarte
00:22:59¡Ey!
00:23:05Ponle una mano más encima
00:23:07Y yo haré que te echen de esta escuela ahora
00:23:14Vamos, ven conmigo
00:23:27Toma
00:23:32Gracias
00:23:33¿Sabes algo?
00:23:33Se supone que tú eres una especie de genio
00:23:36Pero tú ni siquiera te agachaste
00:23:37Cuando ella iba a lanzarte el bate
00:23:40¿Y qué te importa?
00:23:41Es decir, no tienes que ganar algún trofeo
00:23:44O partido
00:23:45O algo
00:23:45He salvado tu vida
00:23:48¿A quién esperabas?
00:23:50¿Brad?
00:23:56No, no, no, no pienses en esto
00:23:59Brad es el objetivo
00:24:02Sí
00:24:04Esperaba a Brad porque ya sabes
00:24:06Me ha invitado a su fiesta y
00:24:09Obviamente yo le preocupo
00:24:12Claro
00:24:13¿De verdad sientes algo por él o no?
00:24:17Por supuesto
00:24:20¿Recuerdas nuestro trato, no?
00:24:22Se supone que debes
00:24:24Ayudarme
00:24:28Para Connor
00:24:29Es solo un trato
00:24:30Estás cruzando la línea
00:24:34Esto no es como un examen
00:24:38Se siente fuera de control
00:24:41¿Por qué?
00:24:42¿Por qué yo siento algo así?
00:24:44Al diablo
00:24:45Lo voy a nacer
00:25:00Connor
00:25:03Vete
00:25:03Connor, voy a entrar
00:25:05Traigo tu ropa
00:25:07Connor
00:25:27Maldita sea
00:25:28¿Por qué pienso en ella?
00:25:31¿Ella me gusta?
00:25:32No, no
00:25:33Eso no puede ser
00:25:34Me gustan chicas con experiencia
00:25:36Es justo lo opuesto a ella
00:25:45Tessa
00:25:47¿Qué estás haciendo?
00:25:54Tessa
00:26:07No quieres que ellos nos escuchen
00:26:10O si
00:26:13Está alterado
00:26:16Por mí
00:26:19¿Qué estás haciendo?
00:26:21¿Qué estás haciendo?
00:26:29He venido a practicar
00:26:31Lo que me enseñaste antes
00:26:41¿Sabes qué?
00:26:44Tú eres un
00:26:45Gran maestro
00:26:51Muy bueno
00:26:53Y yo estoy empezando a olvidar mi objetivo real
00:27:00¿Y Brad Cade?
00:27:09Sé que no me quieres con Brad
00:27:11Sé que no me quieres con Brad
00:27:15Tú me quieres
00:27:17Toda para ti
00:27:30Es solo un sueño
00:27:31Es solo un sueño
00:27:32Solo un sueño
00:27:41Oh dios mío
00:27:42Oh dios mío
00:27:46No, no, no
00:27:47¿De verdad me gusta Tessa?
00:27:50¿La chica Nerf?
00:27:52Imposible
00:27:53Es imposible
00:27:59Buenos días, Connor
00:28:00Oh, no vengas dentro
00:28:03¿Qué?
00:28:09¿Pero por qué lavabas esto a mano?
00:28:18No es nada, ¿ok?
00:28:19Debes salir
00:28:21Raro
00:28:36Hey, Connor
00:28:36No hable con Tessa
00:28:37Pero quiero confirmar
00:28:38Que estás estudiando con ella
00:28:40En vez de practicar fútbol
00:28:43Recuerda lo que dijo el doctor
00:28:44Tienes que descansar
00:28:46Te quiero
00:28:47¿Es esto una broma?
00:28:49Se suponía que Tessa
00:28:50Se ocuparía de esto
00:28:59Gracias a Dios que viniste
00:29:00Ok
00:29:01Hoy es la fiesta de Brad
00:29:03Me invitó
00:29:03Y entonces
00:29:04Tengo que ver cómo ir vestida
00:29:06¿Crees que estoy bien?
00:29:09¿Olvidaste decirle a mi padre
00:29:11Que esta noche estudiábamos juntos?
00:29:13Mierda
00:29:13Estaba tan obsesionada con la fiesta
00:29:16Lo había olvidado
00:29:18Sí
00:29:19Es decir, yo
00:29:23No es gran cosa
00:29:27No
00:29:27Podemos tan solo estudiar
00:29:29Cualquier otra noche
00:29:31¿Así que lo olvidaste?
00:29:33Lo comprueba
00:29:34Cada práctica es importante
00:29:38Es
00:29:39No es gran cosa, ¿vale?
00:29:40Tienes tu rodilla lesionada
00:29:42¿Por qué no consideras descansar por un día?
00:29:47¿Cómo puedes decir eso?
00:29:50Ok, vale
00:29:51Le enviaré un mensaje a Jonathan
00:29:52Es
00:29:54Mejor no
00:29:57No te preocupes
00:29:58Ya lo entiendo
00:29:59Solo te importa la fiesta de Brad
00:30:02Y ese estúpido plan de popularidad
00:30:04Mi vida no es la prioridad
00:30:06Vas a salir con un puñado de idiotas para beber
00:30:09¿Puedes ir a practicar cualquier otro día también?
00:30:13Nunca me invitaron a fiestas, ¿ok?
00:30:16Esta es mi primera vez
00:30:17Y quiero deshacerme de ese apodo de reina nerd inservible
00:30:21¡Van allá!
00:30:25Yo fui un idiota por pensar que me entendías
00:30:28Vete a esa maldita fiesta
00:30:31Nuestro trato se acabó
00:30:34Nunca lo vi tan enfadado antes
00:30:37¿De verdad es culpa mía?
00:31:04No, no, no, no
00:31:21Hey, Tessie
00:31:22Ya has llegado
00:31:24Yo la he estado esperando
00:31:26¿Es esa Tessa Morgan?
00:31:29¿La ha invitado Brad?
00:31:31¿Desde cuándo ella se ve así?
00:31:34Me están mirando todos
00:31:35Esto funciona
00:31:37De verdad soy visible
00:31:39Toma, prueba esto
00:31:41Lo hice solo para ti
00:31:47Yo...
00:31:47La verdad es que nunca he bebido
00:31:54Hey, hey
00:31:56Está bien
00:31:57Yo nunca te presionaría para beber, ¿ok?
00:32:00Yo creo que todos están
00:32:02Ya sabes
00:32:03Algo sorprendidos de que alguien tan guapa
00:32:05No disfruta la fiesta
00:32:08Mierda
00:32:12Ok, no puedo actuar como una nerd esta noche
00:32:15Actuaré como si perteneciera
00:32:18Ok, si tú no estás dispuesta
00:32:24Ok, ok, Tessie
00:32:26La mejor alumna por fin aprende cómo disfrutar
00:32:29No pares ahora
00:32:31¡Bébetelo!
00:32:54¿Estás bien, Tessie?
00:32:56Sí, yo solo...
00:32:58Estoy algo mareada
00:33:00¿Te enseño la casa?
00:33:03¿Ah? ¡Claro!
00:33:07Esto se está poniendo interesante
00:33:19Conor, tienes que ver esto
00:33:20Esa nerd extraña e inteligente se volvió loca donde Brad
00:33:23¿Tesa?
00:33:31¿Tesa?
00:33:43Bebiendo
00:33:44Siento como...
00:33:47Rara
00:33:50No puedo parar
00:33:53De pensar en Conor
00:33:56No, no, no, no puedo pensar en Conor
00:34:00¡Tu maldita perra!
00:34:02¿Crees que coquetear con mi hombre hará que la gente se detenga y mire?
00:34:06Haré que te miren fijamente
00:34:20¡Ayuda!
00:34:22Dios
00:34:23Ella se ve aún más desesperada empapada
00:34:25El agua no es suficiente para lavar a una nerd así
00:34:28Perra
00:34:28La siguiente
00:34:29Usa energía
00:34:30No puedo
00:34:31Oh, es lindo cuando los nerds se mojan
00:34:33¿Se doy it?
00:34:35¿Se doy it?
00:34:36OMG
00:34:36Tú tranquila
00:34:37Al menos recibes más atención
00:34:39Que sea viral
00:34:44¿Cómo pudo pasar esto?
00:34:46Yo solo quería poder sentirme normal
00:34:49Poder ser aceptada
00:34:53¡Tesa!
00:35:08¡Tesa!
00:35:08¡Tesa! ¡Tesa! ¡Tesa! ¡Wake up!
00:35:11Que alguien pida ayuda
00:35:16Vale, yo mismo la pediré
00:35:18¡Tesa! ¡Espera de aquí!
00:35:26¡Tesi!
00:35:27¡Tesi! ¿Estás bien?
00:35:32Bradley ha salvado
00:35:35Gracias
00:35:40¿Cómo te encuentras?
00:35:45De verdad pensé que era Connor
00:35:47Me volví loca
00:35:49Justo tuvimos una gran pelea
00:35:51Él ahora debe odiarme
00:35:53¿Cómo te sientes?
00:35:55No puedo creer
00:35:56Que saltaras y me salvaras
00:35:59Eres tan bueno
00:36:03Por supuesto que sí
00:36:05No dejaría que una chica tan guapa
00:36:07Se ahogara en mi casa
00:36:08Brad es la elección correcta
00:36:10Es dulce
00:36:11Es guapo
00:36:11Y popular
00:36:12Tengo que conseguir esto
00:36:14Brad
00:36:15Tú
00:36:16Me gustas
00:36:17Y
00:36:18Yo quiero que seas mi novio
00:36:21Oh
00:36:22Wow, eso sí es
00:36:25Inesperado
00:36:26Pero yo no te gusto
00:36:28También
00:36:30Tú
00:36:31Me invitaste a
00:36:32Tu fiesta
00:36:34Por favor
00:36:35Por favor
00:36:35¿Ella se cree que merece a Brad?
00:36:37Brad
00:36:37¿En qué estabas pensando?
00:36:39Tú estás con Kelly
00:36:41Dizzy
00:37:08Dizzy
00:37:09Brad
00:37:10Brad ha aceptado
00:37:11Brad ha aceptado
00:37:11La he empujado a sus brazos
00:37:12Me siento fatal
00:37:14Como si alguien me golpeara
00:37:17¿Es que siento algo por ella?
00:37:19Lo conseguí
00:37:20Conseguí a Brad
00:37:21Ok, ¿ahora qué?
00:37:24Claro, como Connor me enseñó
00:37:26Bésalo
00:37:34Bésalo
00:37:35Wow, Tessy, eso
00:37:36Tú eres
00:37:37Eres más apasionada
00:37:38De lo que esperaba
00:37:39¿De verdad cree que va a robar
00:37:41Mi hombre y mi popularidad?
00:37:43Sueña grande
00:37:44El show real
00:37:45Acaba de empezar
00:37:46Algo va mal
00:37:49De hecho todo se siente mal
00:37:51Yo no siento
00:37:53Calor
00:37:55O mareo
00:37:56¿Por qué sigo pensando en Connor?
00:38:03Quería a Brad
00:38:04Ahora ya lo tiene
00:38:06Se acabó
00:38:09Nuestro trato se ha acabado
00:38:11Ya no me necesita más
00:38:21Tessy
00:38:22¿A quién estás buscando?
00:38:25¿Quién sería aún más importante
00:38:27Que tu nuevo novio?
00:38:28Lo siento, pensé que vi
00:38:30A alguien
00:38:31Espera, no, no podía ser Connor
00:38:34Él debería estar practicando
00:38:36Me pregunto si
00:38:37Todavía sigue enfadado
00:38:39Tessy
00:38:40Así me gusta más
00:38:41Desde ahora
00:38:43Esos ojos
00:38:45Solo deben mirarme a mí
00:38:49Vale, vamos a calentarte
00:38:59Oh Dios mío
00:39:00Si alguien me dijera
00:39:02Hace dos semanas
00:39:03Que estaría sola
00:39:04Junto con Brad Dawson
00:39:06Mientras me seca el pelo
00:39:08Habría dicho que está loca
00:39:15¿Te sientes mejoradora, sirena?
00:39:17Si necesitas otros servicios como
00:39:21Boca a boca
00:39:25Pero tú
00:39:27Deberías haber ofrecido ese servicio
00:39:29Un poquito antes
00:39:39Esta ropa mojada
00:39:41Debe ser muy incómoda
00:39:42¿Quieres que yo
00:39:43Te ayude a quitártelas?
00:39:48Ok
00:39:48¿Acaso está intentando
00:39:50Tener sexo?
00:39:51No
00:39:52Supongo que debería esperarlo
00:39:53Pero olvidé preguntar
00:39:54A Connor
00:39:55Sobre cómo tener sexo
00:39:57Tranquila
00:39:58Pepeña Tessy
00:39:59Estamos solos
00:40:00Y eh
00:40:01Ambos estamos
00:40:03Juntos ahora
00:40:04Es decir
00:40:06¿Acaso pensabas
00:40:07Que solo íbamos a tomarnos
00:40:09La mano y besarnos siempre?
00:40:11¿O no?
00:40:14No
00:40:15Solo
00:40:15Es que es
00:40:30No estés nerviosa
00:40:32Pequeña Tessy
00:40:34Voy a hacerte sentir
00:40:36Increíble
00:40:38¿Qué debería hacer?
00:40:41Se siente raro
00:40:42No estoy lista
00:40:43Vamos
00:40:45Piénsate
00:40:46Esa
00:40:46Piensa
00:40:52Guau
00:40:54Entonces te gusta
00:40:56Arriba
00:40:56¿Eh Tessy?
00:40:57¿Sabes qué?
00:40:59Yo
00:41:00Yo tengo que acabar
00:41:03Mi
00:41:04Ensayo
00:41:07Tessy
00:41:08Tessy
00:41:09¿Tú
00:41:09De verdad
00:41:09Hablas en serio?
00:41:11Prometo que yo
00:41:12Voy a compensártelo
00:41:14Vale
00:41:16Te estaré esperando
00:41:30Bueno ya podéis salir
00:41:31Se fue
00:41:41Emergencia
00:41:42Necesito que Connor
00:41:43Me enseñe más
00:41:44Sobre el sexo
00:41:45Ahora
00:41:52Esa actuación
00:41:53De novio cariñoso
00:41:56No puedo creer
00:41:57Que se lo creyera
00:41:58Esto es tan divertido
00:41:59Solo
00:42:01Porque tú quieres
00:42:02Que yo siga
00:42:03Con este juego
00:42:03No pensarías
00:42:04Que de verdad
00:42:05Me interesaba
00:42:06Esa chica nerd
00:42:07Que irradia
00:42:08Como virgen
00:42:08Desesperada
00:42:09¿Verdad?
00:42:14¿Tú eres
00:42:15A quien quiero?
00:42:16Una pena
00:42:17No poder conseguir
00:42:18Fotos suyas
00:42:18Desnudas hoy
00:42:20Cuando lo haga
00:42:21Me aseguraré
00:42:22De que todos
00:42:23La vean
00:42:37Brad
00:42:38Tú me gustas
00:42:40Y yo quiero
00:42:41Que seas
00:42:41Mi novio
00:42:53Tesa
00:42:53¿Qué estás haciendo?
00:42:55Estoy bien
00:42:59No pude pasar
00:43:00Por la puerta
00:43:00Principal
00:43:01Porque ellos
00:43:02Me habrían
00:43:03Escuchado
00:43:03Y no quiero
00:43:04Que se despierten
00:43:06Ey cuidado
00:43:07Vas a hacerte daño
00:43:08Si ellos descubren
00:43:09Que
00:43:10Yo he bebido
00:43:11Alcohol
00:43:12Ellos van a matarme
00:43:15Entonces
00:43:19Supongo que
00:43:20Brad y yo
00:43:20Oficialmente
00:43:21Estamos juntos
00:43:22Ya
00:43:23Dijo que sí
00:43:24Felicidades
00:43:25¿Por qué no estás
00:43:27Con él entonces?
00:43:28Bueno
00:43:29Porque justo ahora
00:43:30De hecho
00:43:30Yo te necesito
00:43:35Necesito tu ayuda
00:43:36Para enseñarme
00:43:37Sobre el sexo
00:43:38Como esto
00:43:39Debería haber tenido
00:43:40Más confianza antes
00:43:41Ok
00:43:42Y no hay trato
00:43:42Espera
00:43:43No
00:43:44Ok
00:43:45Como quieras
00:43:46Si aún estás enfadado
00:43:48Entonces puedo ayudarte
00:43:49Con el entrenamiento
00:43:50Ayudarte
00:43:51¿Entrenamiento?
00:43:52¿Aún no sabes
00:43:53Que hiciste mal?
00:43:54La respuesta aún es no
00:43:55¿Qué?
00:43:56No, no
00:43:57Espera
00:43:57Por favor
00:43:58Por favor
00:43:58Es mi oportunidad
00:44:00De acostarme
00:44:01Con Brad
00:44:02¿No estás contento
00:44:03Por mí?
00:44:04Ni siquiera un poco
00:44:05Ahora vete
00:44:10No lo entiendes
00:44:11No tienes ni idea
00:44:12De lo que me has herido
00:44:31Hey cariño
00:44:32Te extraño
00:44:33¿Nos vemos hoy más tarde?
00:44:36Yo también quiero verte
00:44:40Pero
00:44:40Hoy no puede ser
00:44:42Porque debo acabar
00:44:43Un ensayo
00:44:46No puedo solo decir sí
00:44:48Ni siquiera
00:44:49Se lo trajo
00:44:50Oh Dios
00:44:51No puedo solo actuar
00:44:53Como un pez muerto
00:44:54Y pasar vergüenza
00:44:56No vi a Connor
00:44:58Últimamente
00:44:58¿Dónde está él?
00:44:59De verdad lo necesito
00:45:02Pero
00:45:03¿Sabes que la rodilla de Connor
00:45:04Cada vez está peor?
00:45:05Sí
00:45:06Tuvo problemas en la práctica
00:45:07Y no sé si podrá volver a ser
00:45:09Como era antes
00:45:09Pues le necesitamos
00:45:13¿Solución ha empeorado?
00:45:22Más
00:45:24Despacio
00:45:27Levanta la pierna
00:45:31Esta es la primera vez
00:45:32Que lo veo
00:45:32Con todo este dolor
00:45:38Connor vas a tener
00:45:39Que dejar el fútbol
00:45:40Tu rodilla ya no puede soportarlo
00:45:43El doctor dijo
00:45:44Que es un milagro
00:45:45Que puedas mantenerte en pie
00:45:47Yo no
00:45:48Me rendiré
00:45:49¿Ok?
00:45:51Val es más que un deporte
00:45:52Chico
00:45:52Hay otras formas
00:45:54De ingresar a Stanford
00:45:56Papá
00:45:57Este es mi sueño
00:45:57¿Ok?
00:45:58Esto es lo único
00:45:59En lo que nunca me rendiré
00:46:01No quiero que acabes
00:46:02Liciado por esto
00:46:03No lo dejaré
00:46:05No puedes verlo ahora
00:46:06Pero tengo razón
00:46:07Ok, yo quiero
00:46:08Quiero estar solo
00:46:08Ok, así que váyanse todos fuera
00:46:21Jonathan
00:46:23Por favor, no
00:46:24No te enfades con Connor
00:46:26¿Ok?
00:46:27Él
00:46:27Le importa tanto este sueño
00:46:36Él solía correr como el viento
00:46:38Ahora
00:46:39Por este sueño
00:46:41Me ha sacrificado todo
00:46:46Tomo demasiados riesgos
00:46:57¿Por qué no descansas un día?
00:46:59Es decir, estás lesionado
00:47:01Y eso podría ser bueno
00:47:04Nunca supe lo importante que era para él
00:47:06Y le dije esas cosas
00:47:08Soy toda una idiota
00:47:10Debería de disculparme
00:47:12Y yo debería hacer algo
00:47:14Algo real que le ayude con sus sueños
00:47:26Mira adelante, mira adelante
00:47:27¿Todo bien?
00:47:32Vaya Connor de verdad es feliz jugando
00:47:36Tengo que ayudarle a conseguir sus sueños
00:47:57Podríamos hablar
00:48:00Escucha, ya lo entiendo
00:48:01¿Ok?
00:48:02Sé que esto es como tu sueño
00:48:04Y es importante para ti
00:48:05Y lo siento mucho
00:48:08Por lo que dije
00:48:14Es muy tarde
00:48:15¿Ok?
00:48:15Tienes a Brad
00:48:17Nuestro trato se acabó
00:48:20Colega, tan solo perdona a tu novia
00:48:21Hasta se puso de rodillas
00:48:24¡Ella no es mi novia!
00:48:27Ok, claro, entiendo
00:48:31¡Oh, Dios mío!
00:48:34¿Se está proponiendo?
00:48:42¿Qué estás haciendo?
00:48:44¿Ese es un sí?
00:48:46Debes escucharme, ¿ok?
00:48:49He investigado mucho sobre tu lesión
00:48:52Y creo que esto te puede ayudar
00:48:56Y también te hice un perfil de jugador
00:49:00Porque sé que entrar a Stanford es tu sueño
00:49:03De verdad quieres ingresar
00:49:04Y de hecho contacté con un explorador de ahí
00:49:07Y está muy interesado en ti
00:49:09Así que van a venir al partido del campeonato
00:49:11¿Por qué estás haciendo esto?
00:49:16Porque sé lo que significa para ti
00:49:18Lo que te importa
00:49:21Mucho
00:49:23Y necesito que me enseñes sobre sexo
00:49:30Ella ha preparado todo esto
00:49:32Solo por nuestro trato
00:49:33Yo no puedo seguir con esto
00:49:35¿Cómo le enseño a acostarse con otro?
00:49:37Cuando yo
00:49:39Maldita sea
00:49:40Por favor
00:49:43Pensaré sobre ello
00:49:46Conor, por favor
00:49:47Por favor
00:49:53Ha llegado
00:49:54Nuestra reina ha llegado
00:49:56¿Qué?
00:49:58Tessa
00:49:58Eres la nueva abeja reina
00:50:01La Cleopatra del reino nerd
00:50:03Toda la escuela habla de ti
00:50:07Espera
00:50:07¿De qué estáis hablando?
00:50:12Espera
00:50:13Soy la número dos del ranking de popularidad
00:50:15Lo que haces importa, Tessa
00:50:17Juegas a un juego con reglas creadas por ellos
00:50:19Y ganas
00:50:20Estás rompiendo el techo para los nerds
00:50:22En toda la escuela
00:50:30¿Qué? ¿Qué?
00:50:31¿Pero qué demonios?
00:50:32Sigue soñando, ¿ok?
00:50:34Yo sigo siendo la número uno
00:50:35Yo hago las reglas
00:50:37Y digo que
00:50:38Que eres la nerd insoportable
00:50:40Que fuiste siempre
00:50:40Todas irán al vestuario para el almuerzo
00:50:43¿Ok?
00:50:44Así que quietas
00:50:44Tessa pronto será el número uno
00:50:46Tus reglas se acabarán
00:50:48Todos hablan de cómo Connor y Brad
00:50:50Se pelean por Tessa
00:50:51Y Tessa se acostará con Brad
00:50:54¿Verdad, Tessa?
00:51:01Por años hiciste las reglas
00:51:03Y las usaste para avergonzarnos
00:51:05Para llamarnos nerds inútiles
00:51:07Y mantenernos bajo tus talones
00:51:09Bueno, no más
00:51:11Tessa luchará por nosotras
00:51:16Tessa luchará por nosotras
00:51:16Wow, no sabía que esto significaba tanto para ellas
00:51:20Así que tengo que seguir
00:51:21Ya no es solo sobre mí
00:51:22Sino nuestra dignidad
00:51:24¿Sabes qué, Kelly?
00:51:26Lleva tu propia corona
00:51:28Ya que la hiciste
00:51:32Y se os ocurra hacerlo
00:51:34Tessa tomará el primer puesto
00:51:36Aléjense de ella
00:51:38Todos ustedes
00:51:38O ya veréis lo que viene
00:51:40Oh, callaros todas, niñas raras
00:51:44Podrías perder tu tarjeta B ante Brad
00:51:46Pero perderás mucho más que eso
00:51:53Parece que Tessa lidera una revolución
00:51:55Quizás todo este plan
00:51:56No es tan superficial como pensaba
00:51:58Ella está encendiendo algo real
00:52:05¿Pero qué estoy haciendo?
00:52:07Si tengo cero experiencia
00:52:09¿Cómo se supone que voy a seguir con este plan
00:52:12Y acostarme con Brad?
00:52:16Wow
00:52:17¿Intentas ahogarte de nuevo?
00:52:19La piscina está ahí
00:52:21¿Y cómo has sabido?
00:52:24Ah, supongo que eso
00:52:26Se hizo viral
00:52:27En fin
00:52:28¿Qué estás haciendo aquí?
00:52:31Bueno
00:52:31No tengo gimnasio hoy
00:52:33Así que estoy libre
00:52:35Y...
00:52:35¿Entonces me puedes ayudar?
00:52:37Te lo mereces
00:52:39Las ideas que me diste
00:52:42No fueron inútiles
00:52:44Bueno Brad
00:52:45Me invitó a su casa
00:52:46A nadar esta noche
00:52:47Y necesito que me enseñes
00:52:49Sobre el sexo
00:52:50Para que yo no
00:52:52Me escape como la última vez
00:52:54Ok
00:52:55Bueno pues ponte la ropa de baño
00:53:03Espera que...
00:53:04Eres una ventaja
00:53:05¿Verdad?
00:53:06Considéralo la lección 3
00:53:09Práctica sexual
00:53:28Gracias Connor
00:53:31Comenzaremos por hacerle sentir cómodo
00:53:34No estarás tan tensa
00:53:36La próxima
00:53:38Relájate
00:53:40Tú solo sígueme
00:53:48¿Por qué cuando él me toca
00:53:50Lo siento más que con Brad?
00:53:52Algo está bien
00:53:55Empezaremos por hacerte sentir cómoda con esto
00:54:06¿Se siente?
00:54:09Extraño
00:54:11¿Por qué cada vez que la toco
00:54:13Siento que pierdo el control?
00:54:16No puedo seguir con esto
00:54:18Pero yo tampoco quiero parar
00:54:22Puedo preguntarle si quiere que yo pare
00:54:28¿Se recuerda el primer paso?
00:54:56¿Te puedo enseñar algo más?
00:55:05¿Más?
00:55:11Oh Dios mío
00:55:12De verdad dejo que Connor me toque de esta forma
00:55:16Quiero decir que sí, pero
00:55:18Siento que debería decir no
00:55:20¿Estás asustada?
00:55:23No
00:55:26Yo, yo quiero intentarlo
00:55:37Tranquila, tranquila
00:55:40¿Qué estás haciendo?
00:55:42No te muevas
00:55:43Solo siente
00:56:03Tranquila
00:56:03Tranquila
00:56:03Tessa me estás abrazando muy fuerte
00:56:16Conor
00:56:17Conor
00:56:19Es genial
00:56:23Quiero aún más
00:56:28Quiero aún más
00:56:30Yo quiero tú
00:56:33Tessa
00:56:35¿Tienes alguna idea de lo que estás diciendo ahora?
00:56:41No pares
00:56:43Yo no quiero que pares
00:56:57¿Deberíamos llegar hasta el final?
00:57:04Tessa, solo di la palabra
00:57:24Mierda, es mi padre
00:57:26Chicos, ¿estáis en casa? Ya llegamos
00:57:28Y quería saber si tenéis hambre para comprar algo de comida
00:57:30¿Preguntas a Tessa?
00:57:33Sí, Tessa, ella no quiere nada, pero...
00:57:36¿Podrías traer algo de comida china?
00:57:39Gracias
00:57:41Gracias
00:57:42Vamos, vamos, vamos
00:57:46Hey chicos, ¿qué estáis haciendo?
00:57:49Estudiar, genial
00:57:52Tessa, me alegro que alguien lo controle
00:57:54Al menos no se escapa para ir a entrenar de nuevo
00:58:06Yo creo que me iré ahora
00:58:09Ah, Tessa, yo...
00:58:10No, yo, está bien
00:58:11Estoy bien
00:58:12Yo estoy lista para Brad
00:58:15Entonces
00:58:17Gracias por tus lecciones
00:58:24Va a buscar a Brad
00:58:26¿Pero qué he hecho?
00:58:27De paso podría haberles reservado una habitación para la noche
00:58:30Tras lo que pasó
00:58:32Sé que mis sentimientos por Tessa
00:58:33Son aún más fuertes
00:58:35No dejaré que Brad se aproveche de ella
00:58:45¿Puedo?
00:58:46Entonces...
00:58:49Por fin tenemos toda la casa para nosotros, eh?
00:58:54Sí, toda para nosotros
00:58:57Estoy cansado de me tome por idiota, necesito decirle lo que siento
00:59:20Pareces muy ansiosa esta noche
00:59:30Tessa, Tessa, por favor, por favor no me hagas esto
00:59:36Vamos, vamos
00:59:40Vamos Tessa, esto es siempre lo que quisiste
00:59:44Querías a Brad, ¿no?
00:59:50Te puedo enseñar algo más
01:00:08Maldita sea, demasiado tarde
01:00:15¿Tessa? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías de estar... con Brad?
01:00:21No, no, no mi... madre llamó, así que tuve que irme
01:00:30Menos mal, realmente me estaba volviendo loco
01:00:33Disculpa, ¿qué haces tú aquí?
01:00:38Yo... yo vine a preguntarte una pregunta muy importante
01:00:43¿De verdad te gusta Brad?
01:00:45¿O esto es todo por derrocar a Kelly y mostrar a todos que eres más que una inservible nerd?
01:00:52Yo pensaba que... quería a Brad, pero... no lo sé, no me gusta la forma que me mira
01:01:00La idea que tiene de mí
01:01:03Ya veo
01:01:07Mañana... el entrenador anunciará al capitán para el partido inicial
01:01:12Y cuando gane
01:01:13Voy a ir a buscarte
01:01:15Para decirte algo muy importante, ¿ok?
01:01:19Cuando sea capitán, yo seré el mejor
01:01:21No, Brad
01:01:22Si buscas estar con el mejor
01:01:24Entonces ese seré yo
01:01:25¿Por qué no puedes decirlo ahora? ¿Quieres cuál es la pregunta?
01:01:29No puedo
01:01:31Todavía no
01:01:33Pero lo entenderás
01:01:34¿Ok? Lo prometo
01:01:42Bueno, colega
01:01:43Pronto elegirán al nuevo capitán
01:01:45¿Cómo te sientes?
01:01:48Es que tienes que preguntarlo
01:01:49¿Acaso hay otra opción?
01:01:51¿Qué? ¿Qué?
01:01:51¿Connor?
01:01:52¿Qué tiene ese idiota además de saber correr en línea recta?
01:01:55Colega, mírate ahora lleno de confianza
01:01:57Colega, vamos a olvidarnos de Connor
01:02:00Me interesa más saber sobre qué está pasando entre tú y Tessa
01:02:03¿De verdad tienes sexo con esa nerd?
01:02:05No, no, todavía no
01:02:07Pero, hey
01:02:09Escucha, eso no es así
01:02:10¿Ok?
01:02:11Es todo este asunto con Kelly
01:02:13Ella intenta hacer pensar a esa nerd que ganó la lotería
01:02:17Y entonces, bam
01:02:19Entonces la pondremos en su lugar
01:02:21Es increíble, colega
01:02:22Esas son siempre las perras más fáciles
01:02:25Le sonríes una vez
01:02:26Y creen que es amor real
01:02:28Eres brutal
01:02:29¿Cuál es la jugada?
01:02:31Ok, cuando llegue el gran momento de la desfloración
01:02:34Vamos a esconder una cámara
01:02:36Y luego, vamos a conseguir unas fotos suyas completamente desnudas
01:02:41Oh yeah
01:02:41Ella será una super estrella viral
01:02:43Sí
01:02:43¿Y después?
01:02:45¿Y después?
01:02:46La arrojamos como basura
01:03:04Es que te volviste loco, Bon
01:03:08Paradamos ya
01:03:09¿Crees que puedes hacer eso, Atesa?
01:03:11¿Y qué te importa, eh, Connor?
01:03:13¿Por qué te importa esto?
01:03:16Espera, espera
01:03:17¿No me digas que tienes algo con esa nerd?
01:03:20¿O sí?
01:03:22Sí, eso es
01:03:23Creo que tú estás un poquito enamorado
01:03:27¿Y qué si no estoy?
01:03:28Tú solo eres un pedazo de mierda
01:03:31¡Buscaré al entrenador!
01:03:36¡Ey, ey!
01:03:36Espera, Connor
01:03:37Espera, Connor
01:03:41Dejarlo ya
01:03:43¡Tú maldito pervertido!
01:03:45¡Repite lo que dijiste antes!
01:03:46¡Dilo!
01:03:49Señor Hale
01:03:50Él, Connor
01:03:51Él estaba intentando hacerme renunciar a ser el capitán
01:03:55Él dijo
01:03:56Dijo que haría que me arrepintiera
01:03:58Pero no le creí
01:04:00Pensaba que era una broma
01:04:01No pensé que se volvería loco
01:04:07Connor, ¿es eso verdad?
01:04:10Sé que quería ser capitán, pero
01:04:13No puedo creer que hicieras eso
01:04:16¡Di solo una mentira más!
01:04:18Y será la última cosa que jamás digas
01:04:20¿Ves?
01:04:20Mírale, mírale
01:04:21Incluso ahora me está amenazando
01:04:23Sí, deja de actuar, maldito
01:04:24¡Basta!
01:04:25Connor, sin importar la razón
01:04:26Es totalmente inaceptable
01:04:28Atacar a un compañero
01:04:31Estás fuera de la elección
01:04:33Ahora ve a refrescarte
01:04:40Brad, esto es tuyo
01:04:43Gracias, entrenador Hale
01:04:52¿Estás bien?
01:04:56Te llevaré a la enfermería
01:04:58Vamos
01:05:05Verle tan violento y fuera de control me ha asustado
01:05:12Así que ella cree a Brad y ni siquiera me pregunta
01:05:19Connor Bond
01:05:25¿Pero el campeonato estatal es en pocos días?
01:05:31El cazatalentos de Stanford vendrá
01:05:34He trabajado mucho por esto
01:05:35Deberías de haber pensado eso antes de decidir perder el control contra un compañero
01:05:48Todo se acabó
01:05:50Todo se acabó
01:05:50He perdido mi equipo
01:05:51Mi oportunidad para Stanford
01:05:53Y Tessa también
01:06:02El gran partido por fin llegó
01:06:04Me pregunto qué hará Connor
01:06:12Gran partido hoy, Tessie
01:06:14¿Qué tal un poco de sexo antes, eh?
01:06:17Seré rápido
01:06:21No, no creo
01:06:22Que sea una buena idea ahora
01:06:26Vamos, lo has pospuesto ya mucho tiempo
01:06:28Sigue diciendo no
01:06:31Y quizás deba reconsiderar esta relación
01:06:34Estoy tan cerca
01:06:36No puedo fastidiarlo ahora
01:06:40Eso ya me gusta más
01:06:49No, no, no, no me toques
01:06:56Yo necesito tomar aire
01:07:04Mierda
01:07:06Mi mochila
01:07:08¿Dónde está el video?
01:07:11Prometiste que tendríamos a esa reina nerd en video
01:07:13Para que todos en la escuela la puedan ver desnuda
01:07:16Cariño, cariño, cariño
01:07:18Es solo una complicación, ¿ok?
01:07:22Estoy fuera de juego con todo con Connor y mi nariz
01:07:25Él me atacó cuando me escuchó hablar de Tessa en el vestuario
01:07:28Connor solo intentaba defenderme o no
01:07:31Todo este tiempo yo estuve equivocada
01:07:36¿Tu nariz?
01:07:38Lo sé
01:07:38Cariño, ¿me estás bien?
01:07:40Estaré bien
01:07:40Sí
01:07:41Entonces, ¿qué pasó?
01:07:43El entrenador Hale me creyó
01:07:45Usó como suplemento a Connor
01:07:47Y hasta le suspendió por su comportamiento tan tóxico
01:07:50Puedes despedirse de Stanford
01:07:51Para siempre
01:07:54Cariño, eso es brutal
01:07:58¿Suspendido?
01:08:00¿Arruinó el sueño de Connor?
01:08:02Ese pedazo de mierda
01:08:06¿Quién está ahí?
01:08:07No, Brad Dawson
01:08:08No dejaré que le hagas esto
01:08:21Entrenador Hale
01:08:22Tienes que escuchar esto, ¿ok?
01:08:24Por favor, por favor
01:08:25Connor fue engañado
01:08:26Tiene que jugar hoy
01:08:28Cariño, cariño
01:08:29Es solo una complicación
01:08:31Estoy fuera de juego con Connor y mi nariz
01:08:33Él me atacó cuando me escuchó hablar de Tessa en el vestuario
01:08:37Me temo que ya es tarde
01:08:40El partido empieza en minutos
01:08:41Ya tengo mi alineación titular
01:08:43No
01:08:48¿Dónde está Connor Bond?
01:08:52No, por favor
01:08:54Tienes que dejar que
01:08:55Yo, yo iré a buscarle ahora mismo
01:08:58¿Ok?
01:08:59Por favor
01:09:05Connor
01:09:05Connor, por favor
01:09:07Contesta
01:09:18Si yo no aparezco
01:09:20¿Acaso eso importará?
01:09:23Yo tengo que encontrarlo
01:09:24Es la oportunidad de Connor
01:09:27Tengo que ayudarle con su sueño
01:09:32Quizás Tessa
01:09:33O ella estará allá arriba animando a Brad
01:09:37No sé por qué me importaba tanto esa lista de popularidad
01:09:45Cuando
01:09:46Todo este tiempo yo he
01:09:50Ignorado a la persona que se preocupaba por mí
01:09:53Y solo he estado
01:09:54Y solo he estado
01:09:55Tan obsesionada con Brad
01:10:01Es solo es
01:10:04Le he hecho daño
01:10:12Conor
01:10:12¿Dónde estás?
01:10:18Tienes que ir y mostrar a todo lo genial que eres
01:10:21Yo sé lo grande que eres
01:10:34Él no aparece
01:10:35Qué mal gasto de talento
01:10:39Espera
01:10:39Espera señor, señor, señor
01:10:40No entrenador
01:10:41Por favor
01:10:42Solo
01:10:42Quédese aquí
01:10:43¿Ok?
01:10:44Connor
01:10:44Él va a venir pronto
01:10:45Él
01:10:46No es suplente
01:10:47Él fue
01:10:48Él fue culpado
01:10:49Culpado
01:10:50¿Qué dices?
01:10:51¿De qué estás hablando?
01:10:52Escucha
01:10:52Connor ama el fútbol
01:10:54Más que a nada
01:10:56¿Ok?
01:10:57Se merece esto más que nadie
01:10:59Y yo ahora voy a buscarlo
01:11:01¿Ok?
01:11:01Ahora mismo vuelvo
01:11:02Por favor
01:11:15Connor
01:11:15Tú
01:11:16Vamos ya
01:11:17Tu suspensión fue anulada
01:11:19Tenemos que ir
01:11:31Ey, sin Connor
01:11:32No hay manera que lo logremos
01:11:34Quizás debamos renunciar
01:11:38Ey, hostia colega
01:11:41Connor
01:11:43Ey, ya estoy listo tíos
01:11:45Vamos a mostrarle quién es el que manda aquí
01:11:48Esta pelota es tuya
01:11:49Jefe
01:11:49Jefe
01:11:50Capitán
01:11:50Es toda tuya
01:12:04Vamos
01:12:05Vamos
01:12:06Vamos
01:12:07Vamos
01:12:09Vamos
01:12:10Vamos
01:12:10Sí
01:12:13Vamos
01:12:20Sabía que lo lograrías
01:12:21Me siento tan orgullosa
01:12:23Es todo gracias a ti
01:12:24¿Ok?
01:12:26No podría haberlo hecho sin ti
01:12:30Esa estúpida clasificación
01:12:32Las escaleras
01:12:33Esa necesidad de ser popular
01:12:35Todo eso combinado
01:12:36No se acerca a lo que se siente al estar en tus brazos
01:13:08Ahora lo entiendo
01:13:11Espera, espera, espera, espera, espera
01:13:13¿Acaso ambos en secreto me traicionasteis a mis espaldas?
01:13:16¿Pero qué?
01:13:18¡Mierda!
01:13:20¡Oh!
01:13:21¡Buddy!
01:13:50Y...
01:13:51Entonces no lo quiero
01:13:53Yo tengo algo mucho más importante que tengo que cuidar
01:13:55Entonces, ¿sabes qué?
01:13:57Te dejo yo
01:13:58Pedazo de imbécil
01:14:03Pedazo de imbécil
01:14:08Por fin ya ha superado su obsesión con ser popular
01:14:11Ha cambiado
01:14:12Y vaya, esto me encanta
01:14:14Esa tiene razón
01:14:15A la mierda la lista
01:14:17Estamos hartos de este juego
01:14:21Eso fue tan genial
01:14:23Ataca, reina
01:14:27Paso atrás, paso atrás
01:14:28Has perdido
01:14:29¿Ok?
01:14:30No merece la pena
01:14:35Vale
01:14:42Entonces
01:14:42Como no hay más
01:14:44Concurso de popularidad
01:14:46Eso significa que ya no te hago falta
01:14:49Que nuestro trato acabó
01:14:53Quizás
01:14:55Pero
01:14:56¿Pero qué?
01:15:02Pero tu sueño
01:15:04Todavía no ha acabado
01:15:06Y...
01:15:07Yo te he ayudado un poquito
01:15:09Así que no...
01:15:12¿Deberías pagarme?
01:15:14Es verdad
01:15:15Sí que me ayudaste anoche
01:15:18Y tendría que pagarte
01:15:23Pero...
01:15:24¿Pero qué?
01:15:26Es que no creo que lo que yo quiero darte
01:15:29Es la misma cosa que esperas a cambio
01:15:35Bueno...
01:15:36Yo...
01:15:37¿Ves que claro está en cielo?
01:15:46¿Ves que claro está en cielo?
01:15:47Conor
01:15:49Estoy enamorado de ti
01:15:52Yo también te quiero
01:15:54¿Pero qué estáis haciendo?
01:15:57¿Pero qué estáis haciendo?
01:16:05Mamá, mamá, para
01:16:06¿Me lo puedes explicar después de que te hayan aceptado en Caltech?
01:16:10No, no cambiaré mi escuela
01:16:11Ahora mismo van a transferirte
01:16:17Papá, muévete
01:16:18Es por tu propio bien
01:16:20Por los dos
01:16:20Pensad en el futuro
01:16:22Conor
01:16:22Es tu hermanastra
01:16:24¿Quieres destrozar tu futuro por amor infantil?
01:16:27Pronto tienes un campeonato
01:16:28No necesitas ninguna distracción
01:16:30Papá, ambos futboliteza
01:16:32No es solo algo fugaz
01:16:33Son las cosas que yo amo
01:16:35Cosas por las que yo lucharé
01:16:37Vale
01:16:38Cuando ya tengas esa oferta de Stanford
01:16:40Entonces vienes para decirme que fue un momento de locura
01:16:44O si ya has madurado
01:16:52Tessa, lo vamos a conseguir, ¿ok?
01:16:54¿Me has escuchado?
01:16:55Conseguiremos nuestros sueños
01:16:56Yo te creo, Conor
01:16:57Sé que podremos volver a encontrarnos
01:17:02Yo te amo
01:17:03Yo te amo también
01:17:27Conor
01:17:28Sí
01:17:39Chico
01:17:40Chico
01:17:41Chico
01:17:53Hey Tessa, me mandaste unas fotos muy sexys por error esta vez.
01:17:58No. Esta vez no fue error. Estaba pensando en ti.
01:18:04Bien. Yo también pensaba en ti.
01:18:11Y ahora mismo estoy desnudo.
01:18:16Hey Tessa, ¿te gustaría tener sexo? Por teléfono.
01:18:28¿Y cómo hacemos eso?
01:18:32Abre el regalo que te compré.
01:18:35Veámoslo si lo que has aprendido puede ser de utilidad, ¿eh?
01:18:52Ok. Estoy lista.
01:18:59Genial. Ahora, cierra tus ojos.
01:19:09Imagina cómo mi mano baja por tu estómago.
01:19:17Siente el calor.
01:19:18Mi piel.
01:19:21Mi piel.
01:19:21No.
01:19:38Sí, ya, ya.
01:19:40No.
01:19:41No.
01:19:41No.
01:19:42Donde.
01:19:42No.
01:19:47No.
01:20:17¡Gracias!
01:20:20¡Gracias!
01:20:38¡Vamos! ¡Somos campeones! ¡Vamos!
01:20:44¡Tesa! ¿Qué estás haciendo aquí?
01:20:51Justo ahora iba a llamarte. Stanford me ofreció el puesto en el equipo.
01:20:56Y yo te iba a decir que he sido aceptada en Caltech. Lo hemos conseguido.
01:21:10¿Qué? ¿Qué es eso?
01:21:13Por fin estaremos juntos. Y no solo como hermanastros, sino como una pareja.
01:21:20Últimas noticias.
01:21:22Bonner Bon. Enhorabuena por ser nombrado el jugador más valioso. ¿Nos cuentas cómo llegaste aquí?
01:21:29Bueno. Yo hice una promesa. A alguien.
01:21:34¿Una promesa? ¿A ella? ¿Cuál es vuestra historia?
01:21:38Oh.
01:21:40Yo te diré exactamente lo que pasa entre estos dos.
01:21:43Hey, escuchadme todos. Ellos son hermanastros que se acuestan. ¿Qué tan asqueroso es?
01:21:53¡Cállate, Brad!
01:21:54¡Es verdad!
01:21:55Conor abiertamente ha estado coqueteando con su hermanastra.
01:21:59¿Y por qué estaba celoso el golpeo a mi novio Brad y por su culpa lo suspendieron?
01:22:03Mmm, asqueroso. Imagina que es el jugador MVP o elegido el mejor novato. Y no puedo creer que lo sea.
01:22:12Brad, detente. Deja de hablar, ¿ok? Solo les cuentas mentiras. Todo eso es falso.
01:22:16Conor, me temo que tenemos que suspender tu admisión hasta que realicemos una evaluación sobre tu conducta. Tienes que venir
01:22:25conmigo.
01:22:26No, Conor. Él no. Conor. Señor, esto no. Conor.
01:22:30Entonces, ¿sois hermanastros? ¿Qué tienes que decir al respecto? ¿Tienes algún comentario? ¿Arruinaste su carrera? ¿Desde cuándo estáis juntos?
01:22:47Gracias por venir a la elección. Draft de novatos.
01:22:51Ah, disculpe. ¿Me pregunto por qué el novato elegido como MVP, Conor Bond, faltó? ¿Tiene que ver algo con los
01:22:58últimos rumores sobre él?
01:23:07Él no va a venir. Ninguna gran escuela quiere saber de un pervertido. Y nosotros tampoco.
01:23:14Brad, detente. ¿Ok? Todo eso es mentira. No sé por qué lo estás diciendo.
01:23:19¿Ah sí? Si no es verdad, entonces ¿dónde está? Claramente tiene algo que esconder.
01:23:56El domえる de tarde.
01:24:01Entrenador.
01:24:09Es muy fácil.
01:24:13Puedes preguntarles a ellos
01:24:15Si tú quieres
01:24:16Pero antes de nada
01:24:17Sería mejor que os preocuparais de vosotros
01:24:20¿De qué estás hablando?
01:24:22Presenté una denuncia contra ti, Brad
01:24:24Estás fuera del equipo
01:24:26Y tu oferta ha sido cancelada
01:24:29¿Me denuncias por qué?
01:24:31De tu complicidad con Kelly
01:24:33Para ilegalmente grabar
01:24:35Y distribuir videos pornográficos
01:24:38Sí
01:24:40No, no, no
01:24:41Mi padre va a matarme
01:24:43Espero que mereciera la pena
01:24:49No, no, no, no, no, no, no
01:24:51¡Fuérdame ya, Brad!
01:24:52No, no hice nada malo, vamos, esto solo
01:24:56Ok, ok, ok
01:25:03Connor, enhorabuena por su oferta restablecida
01:25:06Pero por favor, perdona mi franqueza
01:25:08Son los rumores sobre ti y tu hermanastra, ¿cierto?
01:25:12Esta es tu oportunidad de denunciarlo todo de una vez
01:25:29Sí, sí
01:25:31Los rumores son ciertos
01:25:36Pero todos deberíais de saber
01:25:38Que nos conocíamos como compañeros
01:25:41Antes de ser hermanastros
01:25:43Y me enamoré
01:25:45Mucho antes de que todo esto pasara
01:25:49Ella me dio
01:25:50Y creyó en mí
01:25:53Cuando nadie más lo hacía
01:25:55Gracias a ella volví a entrenar
01:25:59Cuando ya pensaba en renunciar
01:26:03Entonces no
01:26:04No denunciaré por mis sentimientos
01:26:07Además
01:26:09Quiero deciros a todos
01:26:11Que la amo
01:26:12Ok
01:26:13César, yo te amo
01:26:32Yo te amo
01:26:34Y me haces ser una mejor persona
01:26:39Quiero que todos sepan que
01:26:40Antes
01:26:42Yo solo pensaba en ser popular e importante
01:26:45Y estaba persiguiendo ese estúpido ideal
01:26:48Pero Connor me
01:26:49Pudo mostrar que todo eso no importaba
01:26:51Y no necesito perseguir eso más
01:26:57Su amor me ha inspirado
01:27:00Para ser la mejor versión posible
01:27:07¡Gracias!
01:27:33¡Gracias!
Comentarios