00:01Quando l'ai visto prima...
00:04...l'ai conosciuto...
00:06...che questo era il maestro per me.
00:13Io voglio essere un driver per il tuo figlio.
00:15Hey, Hamashogh.
00:16Don't do that.
00:21Hey, driver!
00:23I'm Pinky, nice to meet you.
00:25Balram, hai mai visto un computer?
00:26We had many of them in the village with the goats.
00:29The goats are pretty advanced to use computers.
00:31Ok, now you're being a jerk.
00:32I didn't like the way it's spoken about me.
00:34Since I was a boy, the desire to be a servant...
00:40...had been hammered into my skull.
00:54I'm Balram Halwai. I drove the car.
00:58I was alone...
01:00...in the car.
01:02They made me sign that confession.
01:07Why would you kick him?
01:10Why would you hit him like that?
01:12You're my driver!
01:12Nooo!
01:16Nooo!
01:18I want to break free!
01:22I want to break free!
01:25They had plans.
01:27I had plans too.
01:29I want to break free from your lies.
01:37I would have to become the creature...
01:39...that gets born...
01:43...only once every generation.
01:47Your wife, Tiger.
01:51That's what I call myself these days.
02:07I'm just one who has woken up...
02:09...while the rest of you are still sleeping.
Commenti