00:00La pensione è uno sforzo continuo e implacabile di creatività.
00:04Corsi di yoga, di cucina, cura delle piante, corsi di mandarino.
00:08È solo che sento che c'è un buco nella mia vita e ho bisogno di riempirlo.
00:11Di corsa.
00:22Eccomi qua, a offrirmi come uno dei vostri stagisti.
00:25Voglio i contatti e sentirmi utile.
00:27Allora Benjamin, ora ti faccio una delle domande più rivelatrici che facciamo a ogni stagista.
00:32Dove ti vedi tu tra dieci anni?
00:34Cioè a ottant'anni.
00:36Io sarò uno stagista personale.
00:38Carino, con?
00:39Jules Austin.
00:41Che sfiga.
00:42Ti ricordi che tempo fa abbiamo parlato di un programma per stagisti senior?
00:46Senior al liceo o al college?
00:47No, no, no.
00:48Senior nella vita.
00:49Scusa, come?
00:50Jules ha molto iniziato.
00:52È il CEO.
00:53Sì, sa la velocità che il suo business è iniziato.
00:55She's imagining somebody who's gonna slow her down.
00:59Salve, Jules. Sono Ben, il nuovo stagista.
01:02Non serve che tu ti vesti elegante. Siamo super casual qui.
01:04Così mi si nota.
01:05Non ti serve un vestito per quello.
01:08Vuole la porta aperta o chiusa?
01:09Non importa.
01:11Aperta? In realtà...
01:13Ti abituerai a me.
01:15Non vedo l'ora.
01:26Ma hai avuto niente di simile in vita mia.
01:28Questa bellissima, grande cosa che tu hai creato.
01:31Ricordati chi l'ha fatta.
01:33Chi?
01:35Ben comes from, like, the old-school man's man world.
01:39Vestiti per fare colpo. Infila dentro la camicia.
01:41Perché nessuno infila più niente dentro?
01:43Date una chiata.
01:44One of the things the movie winds up showing is how one wonderful person can really elevate
01:48an entire group of people around them.
01:50All the boys in the office cannot believe that this 70-year-old is sitting with them
01:54who does not know how to turn on the computer.
01:57But little by little, they all come to him for advice.
01:59They want to be like him.
02:01Ben Whitaker came to this company thinking that he had so much to learn.
02:03It was the exact opposite.
02:05Everyone wanted to learn from him.
02:16Ben is the person who inspires us all to be our best
02:19and to look up from our computers and look at each other in the eye
02:22and really engage.
02:25Divertiti.
02:28Ragazzi, guardate e imparate perché questo è il vero stile.
02:30Com'è che in una generazione gli uomini sono passati da tipi come Jack Nicholson e Harrison Ford?
02:38Oh, mamma.
02:39Lo Stagista Inaspettato.
02:42Dal 15 ottobre al Cinema.
