- há 18 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho
00:01Classe número 1
00:03Assumi Kamogawa
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete
00:19Pra ir até o espaço
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes
00:25Eu não ia cobrar nada
00:27Nem do meu pai e nem do Sr. Leão
00:32E é só isso
00:36Totalmente sozinha
00:45A comida estava ótima
00:49Você só vai comer isso?
00:53Marika, ouvi dizer que não está tomando seus remédios
00:57Você não está bem
00:59Precisa tomar os remédios
01:02Estou de saída
01:07Por que será que essa menina ficou tão rebelde?
01:10Eu não entendo isso
01:17Eu sempre fui muito sozinha
01:24E eu continuo sozinha
01:28Senhorita Marika
01:30Demos uma grande volta e chegamos no mesmo lugar
01:41Não pode se expor à luz direta do sol
01:43Vamos para um outro local
01:46Existe algum lugar em particular que a senhorita gostaria de visitar?
01:50Qualquer passeio que a senhorita queira realizar
01:52Ou então qualquer local que a senhorita queira conhecer
01:55É só me dizer e eu levarei a senhorita lá
02:01Quem sabe o zoológico de Tóquio
02:03Ou então um aquário
02:06O que a senhorita quiser
02:08Eu acho que sempre fui sozinha mesmo
02:15E me acostumei com isso
02:17E passei a aceitar as coisas como são
02:19Eu não preciso de um amigo
02:22Senhorita
02:24Marika
02:25Marika
02:29Eu posso falar com você?
02:34O que quer?
02:36Sabe, é que parece que eles acabaram de construir um novo observatório espacial lá em Shiba
02:41É, eles possuem o maior observatório espacial que existe
02:45Uh, ela sabe de tudo
02:47Estava escrito no jornal
02:49Olha, eu não leio os jornais, mas muito obrigada por me dar a notícia
02:54É uma boba mesmo
02:55Eu não sou boba, não!
02:57Então, sabe o que é?
02:59Estávamos pensando em ir até lá pra darmos uma olhada
03:02Você não gostaria de vir com a gente, Marika?
03:04Vamos, vai ser legal
03:09Obrigada
03:10Mas eu não quero
03:11Olha, não é muito longe daqui
03:13A gente não vai gastar muito com transporte
03:15Também temos direito a descontos nas passagens
03:18Porque a gente é estudante
03:19Venha com a gente, Marika
03:20Vai ser tão legal
03:21Eu já disse e vou repetir
03:23Eu não gosto muito dessa coisa de andar em grupo
03:26Não, Marika
03:27Espera um pouco
03:31Me solta!
03:33Calma
03:34Desculpa
03:34Eu tenho as minhas razões pra não ir com vocês
03:37Às vezes você é muito chata
03:39Eu não te aguento
03:43Marika!
03:45Ah, deixa pra lá
03:46Assume
03:47É que...
03:49Eu bem que te avisei
03:50Não adianta convidar
03:52Alguma vez ela já foi almoçar com a gente?
03:55Nem isso
03:55Sabe, eu acho que ela adora ficar sozinha
03:59Mas como pode gostar da solidão?
04:04Assume
04:12Eu não preciso de um amigo
04:14Eu não estou sozinha
04:17Não
04:18Não estou mesmo
04:28Já estou indo embora
04:47Tenho razões pra não ir com vocês
04:48Às vezes você é muito chata
05:00Oi, minha gaivota
05:05Oi, Shu
05:05Oi
05:07Eu não sabia que você trabalhava
05:09Ah, é
05:11O meu trabalho é relaxar as pessoas
05:13Que estão estressadas com a vida na cidade grande
05:16Mas eu não ganho muito bem pra fazer isso, não
05:18Ei, foi você que me chamou de gaivota?
05:22Ah, é
05:22Acho que fui eu
05:27Essa é a última máquina que eu vou instalar
05:29Não quer me esperar?
05:30A gente podia sair depois
05:38É aqui que nós vamos?
05:40É
06:14Gaivota
06:18Vem aqui
06:24Esse ano eu acho que ele está por aqui
06:28Ah, lá está ele
06:31Dá uma olhada
06:33Está aqui
06:39É Saturno
06:40Esse telescópio é velho, mas funciona bem
06:43Sim, eu vejo até os anéis
06:45Pan
06:48Atlas
06:49Prometeus
06:50Pandora
06:51Epimêteus
06:52Dianos
06:53E Minas
06:54Os nomes das luas de Saturno
06:56Eu costumava recitá-los desse jeito, assim
06:59Encelados
07:00Tetes
07:01Telesto
07:02Calypso
07:03Dione
07:04Helene
07:05Ria
07:05Titan
07:06Iperion
07:07Lapetus
07:08Phoebe
07:10Você vem muito aqui para olhar as estrelas, Shu?
07:14Um pouco
07:20Não tem problema nenhum a gente entrar e ficar aqui nesse prédio?
07:24Não tem problema
07:25Esse prédio é do meu pai
07:27Quê?
07:28Por que você não senta aqui um pouco?
07:32Não é esquisito?
07:35A gente observa tantas estrelas, mas no entanto, nenhuma delas está realmente ali, Sumi
07:42Estamos olhando para luzes de milhões de anos atrás
07:46São luzes de ilusão
07:51Sabe? Eu acho que o Fuxi estava certo
07:54Sempre sorri quando olha para elas
08:03Sabe, Shu
08:05Muito obrigada
08:06Pelo quê?
08:08Ah, deixa pra lá
08:15Eu voltei
08:16Oi, Sumi
08:18Isso aí é pra você
08:25Foi aquele cara com os óculos de armação preta que trouxe aqui pra você
08:30Acho que ele foi até o supermercado pra comprar
08:34Ah, e tem outra coisa
08:36A Kay ligou um monte de vezes
08:38Aconteceu alguma coisa entre vocês?
08:46Mas por que você está chorando?
08:48O que foi que eu disse de errado?
08:50Não, não é isso
08:52Eu só estou feliz
08:54Só isso
08:54O quê?
09:02Não posso deixar que faça isso
09:05Por que não, pai?
09:07Você não sabe a razão
09:12Marica!
09:19Marica, abra essa porta
09:21Marica!
09:22Você não está nada bem
09:24Se continuar com isso, vai ser muito arriscado
09:28Olha, eu sou uma pessoa normal
09:31Acontece que essa não é a Marica que eu conheço
09:33O que quer dizer com isso?
09:36Ainda sou eu!
09:38Marica!
09:41Eu não estou sozinha
09:42Mas eu posso viver sozinha
09:44É nisso que eu acredito
09:46Ah, não
09:55Certo, vamos jurar
09:57Bom, eu juro
10:10Ah, quer dizer que o verdadeiro nome do Fuxi é Shinosuke?
10:15Eu não deixei você olhar
10:16Por que não?
10:17É um elogio
10:18Seu nome até que combina bem com você
10:20Ah, do jeito que você falou
10:21Não pareceu um elogio, não
10:26Esse era o nome do seu bisavô, não era, Fuxi?
10:30Nome do bisavô?
10:32É, ele era um grande artesão
10:33Fazia fogos de artifício
10:34Ah, é mesmo?
10:36Quer dizer então que este é o negócio da sua família?
10:39E você deixou tudo pra trás pra ser um astronauta, não é mesmo?
10:43Fica quieta, vai
10:44Meu plano é soltar fogos de artifício no espaço
10:46Ei, e quanto ao seu nome, Kay?
10:49Tem alguma relação com o negócio da sua família?
10:52Tem sim
10:53A minha avó era super fã de um grupo, então ela resolveu seguir o desejo do vocalista preferido dela
10:59Kay-Suke se fosse homem e Kay se fosse menina
11:02Mesmo?
11:03E você, Asumi?
11:04Foi minha mãe que deu esse nome pra mim
11:07Asumi significa veja o futuro
11:09Hã?
11:11Asu significa amanhã e Mi significa veja, esquisito, né?
11:15Tem tudo a ver com você
11:17O nome do meu pai lembra o futuro, o amanhã
11:20E o da minha mãe significa busca pelas metas
11:23Por isso meu nome é Asumi
11:25Eu adorei, eu tenho certeza que ficaram muito tempo quebrando a cabeça pra encontrar um nome bonito pra você
11:31Acho que eram uma família muito feliz
11:33Ah, isso é verdade, a gente era muito feliz mesmo
11:37Você não está bem
11:40Esta não é a Marica que eu conheço
11:46Agora já chega
11:48O que foi, Marica?
11:50Ei, pode dizer qual é o seu problema?
11:52Ei, Marica, o que foi?
11:55Fique longe de mim
11:57Eu não quero mais que você chegue perto de mim, Asumi
12:00Sei que está sempre protegida por uma redoma de vidro
12:07Marica, volta aqui
12:17Marica
12:31Marica
12:37Bom, pessoal, por hoje é só
12:42Ai, eu não entendi nada de novo
12:45Ai, mas que deprimente
12:47Vem almoçar com a gente
12:49Quem sabe você distrai um pouco sua cabeça
12:51Você tem razão
12:53Essa é uma boa ideia, Shu
12:55Ei, vamos Asumi
12:57Vamos comer Asumi antes que fique cheio demais
13:01Ai, o que será que eu tenho pra comer hoje?
13:08A Marica ainda não voltou pra sala de aula
13:18Essa leitura é bem difícil, hein?
13:21É citologia, não é?
13:23Você gosta disso?
13:24Isso não é da sua conta
13:25Eu sei que não é da minha conta
13:27E eu também sei que a sua amiga se mete muito nos seus assuntos
13:30Eu vou te contar uma coisa
13:32A Asumi não é assim tão super protegida como você pensa
13:36O pai dela é legal, sim, eu sei
13:38Mas todos nós temos os nossos problemas
13:40Eu acho que você sabe disso melhor que ninguém
13:42Você veio aqui pra me passar um sermão?
13:46Ela e eu nascemos no mesmo lugar
13:48Em Iwiga-Rama
13:49Você não sabia disso, né?
14:17Senhora Kyoko Kamogawa
14:20Trinta e três anos
14:21Ficou em coma durante cinco anos
14:24Desde que ocorreu o acidente com o foguete X
14:26E faleceu no dia cinco
14:30O número de pessoas mortas é de...
14:38Vamos lá, vamos lá, quero ver!
14:40Tá bom
14:41Puxa vida
14:42Meu Deus, quando é que a gente vai conseguir se livrar dessa tortura?
14:46Droga!
14:54Ai, legal!
14:55A gente vai ser libertada desse inferno!
14:59Muito bem!
15:00Voltem pra quadra agora!
15:05Marica!
15:08Estou doente
15:10Senhorita
15:14Está chovendo agora
15:17É uma pena, mas
15:18Teremos que ir embora
15:20Eu vou chamar a limusine, senhorita
15:26Sou eu
15:26Tragam o carro
15:29Não tinha um lugar pra onde eu quisesse ir
15:33Só queria ir embora dali
15:58Eu queria sumir dali
16:01Eu queria sumir dali
16:07No lugar mais longe que existisse
16:10No lugar mais longe que existisse
16:12Não importava se minhas pernas iam doer
16:14Não importava se ia ter fôlego pra isso
16:20E não importava se ninguém notasse caso eu terminasse sozinha
16:25O lugar para onde eu realmente queria ir era
16:30O que eu realmente queria era
16:53Ah, já acordou?
16:56Vou examinar você
17:01Sente alguma dor?
17:02Algum enjoo?
17:03Não
17:04Muito bem, você está ótima
17:06Você ficou com uma anemia superficial
17:09Está se alimentando bem?
17:11Não pode deixar de fazer suas refeições só para perder peso
17:15Especialmente neste curso
17:16Você precisa de muita força física
17:19Tem que se cuidar, se alimentar direito
17:21Senão não vai conseguir
17:22Será que eu posso ir embora agora?
17:24Mas cuide-se direitinho, está bem?
17:28Ah, a propósito
17:30Tem alguns estudantes lá fora esperando para falar com você
17:33São seus amigos?
17:36Eu disse a eles que você estava dormindo
17:38E pedi muitas vezes para que fossem embora
17:40Mas eles são tão insistentes
17:43Eu tenho inveja dos jovens
17:45Vocês não se preocupam com a opinião dos outros
17:48Já as pessoas da minha idade
17:50Precisam de uma razão para se importarem com as outras pessoas
17:59Ah, vamos entrando
18:01Vem, eu vou preparar um chá para você
18:02Meu quarto fica lá em cima no segundo andar
18:06Ah, me espera, eu vou te ajudar
18:20É um depósito
18:27Quem está aí?
18:32Quem está aí?
18:47Que engraçado
18:50Me sinto tranquila aqui
18:52De alguma forma isso me faz lembrar dos velhos tempos
19:04Pra onde é que a Marica foi, hein?
19:11Nossa, parece que ela está bem
19:14Quieta, Kay
19:37Oi, bom dia, Kay
19:38Ai, bom dia
19:40Eu estou cansada de novo
19:42Eu espero que você consiga assistir às aulas
19:47Oi, Marica
19:48Bom dia
19:52Obrigada por tudo que fizeram por mim ontem
19:57Mas o que é isso?
20:00Ei, me espera, Marica
20:02Ei, me espera
20:12De que tipo de homem você acha que a Gaivota gosta?
20:16Do que você está falando?
20:18Por acaso está gostando dela, é?
20:20O quê?
20:21Que gosto horrível
20:23Você que é um chato
20:33Como é que você fez isso?
20:36Eu sei que ela gostava de um menino mais velho
20:39É?
20:40E ele ficou doente
20:41E morreu
20:44Desde então ela é assim, desse jeito
20:47Hum
20:49Hum
20:49Eu sei que ela gostava de um menino mais velho
20:52Eu sei que ela gostava de um menino mais velho
20:54Eu sei que ela gostava de um menino mais velho
20:56Eu sei que ela gostava de um menino mais velho
Comentários