00:00Ce sont mes passagers, je dois aller les libérer.
00:08Je suis le commandant de bord Torrance. En quoi puis-je vous aider ?
00:11Extradition d'un fugitif.
00:14Il est dangereux, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:16Homicide, il y a 15 ans.
00:17Je ne veux pas inquiéter les passagers.
00:19J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix.
00:21On commence l'embarquement et on fait un bon vol.
00:26On va passer en plein cœur de cette tempête.
00:30Tout le monde reste assis sans aucune exception, d'accord ?
00:34Mesdames et messieurs, je vous demande de ne pas détacher votre ceinture !
00:41M'aidez, m'aidez, m'aidez !
00:44Railblazer 119, on a une vanne électrique.
00:46Est-ce que quelqu'un me reçoit bon sang ?
00:47On va se lâcher, on va se lâcher !
00:55Ils se sont écrasés quelque part sur l'île de Jolo.
00:59Elle est aux mains de séparatistes et de milices.
01:01L'armée philippine ne veut même plus y aller.
01:04L'heure tourne.
01:06Chaque minute compte.
01:09Et on peut décompter ces minutes en vie perdue ou sauvée.
01:14Stop ! Reculez ! Reculez ! On ne sait pas qui c'est !
01:16On ne sait pas qui c'est ! Reculez !
01:18Écoutez attentivement, il s'agit d'une situation d'urgence.
01:20Je suis le commandant Brody Torrens.
01:29J'adore ce gars.
01:32Non ! Pé !
01:33Maxwell, Carver, Angleterre...
01:35Non ! Pé !
01:41Je dois aller les libérer.
01:43Ce sont mes passagers, ma responsabilité.
01:46Je vais avoir besoin de votre âne.
01:48C'est de ça dont vous aurez besoin.
01:50Vous êtes quoi ? Un ancien militaire ?
01:52On peut dire ça.
01:55Pourquoi ils vous ont enfermé ?
01:57On s'en fout de ce qui s'est passé.
01:58Mais il paraît que la rédemption peut se trouver là où on ne l'attend pas.
02:05Si vous faites ça, votre famille risque de ne plus vous revoir.
02:08Et pour leur famille, qu'est-ce qu'on fait ?
02:11J'ai une fille et j'ai bien l'intention de rentrer à la maison.
02:16Ils vont nous attaquer avec tout ce qu'ils auront sous la main.
02:21On va quitter cette île.
02:27M'aidez, m'aidez, m'aidez !
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:32Merci.
Commentaires