- 8 anni fa
In esclusiva per Movieplayer.it, il backstage di Alien: Out of the Shadows.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:12Alien oltre l'oscurità
00:19Episodio 1
00:21Sono sullo shuttle al sicuro e mi preparo per le persone
00:25Mia figlia è là fuori, da qualche parte
00:29Cosa ho pensato quando mi hanno chiesto di interpretare
00:35Di interpretare Sigourney Weaver nella saga degli Alien
00:40E ho pensato che, dico ma cos'è, devo ridoppiare di nuovo tutti e quattro i film
00:48Lì per lì non avevo ben capito
00:50Poi dopo mi sono state date tutte le spiegazioni possibili
00:55Ho capito che era una nuova cosa che non avevo mai fatto
01:01E che mi ha interessata molto
01:03Alien è stata una saga straordinaria
01:06È una saga straordinaria
01:08Molto ricca di significati
01:10Veramente densa anche di immagini e di significati
01:16E di paure e di risposte alle paure
01:19Quindi è molto interessante, indubbiamente
01:23Ma soprattutto il fatto che mi hanno chiesto di fare il personaggio
01:26Di Rutger Auer
01:29Attore mitico ricordate Blade Runner
01:32Quello faceva il cattivo
01:33Beh qui è la quintessenza della cattiveria
01:36Perché è un robot, ma lui è umano
01:38È un robot, ma è umano
01:40Nel senso che pensa a coscienza, a desideri
01:44Ha delle mancanze anche
01:45E quindi pensare a doppiare un attore così
01:48Fa sempre piacere a un attore
01:50Sono stata molto contenta
01:52Perché comunque era un'esperienza nuova per me
01:55E poi perché Alien comunque è stato un film cult
01:58Qui non c'è alcun segno che indichi il passaggio di qualcosa
02:01Dopo la nostra partenza
02:03Se l'alieno fosse stato qui
02:05Avrebbe depressurizzato l'intera nave
02:07Mi identifico nel personaggio che interpreto
02:10Beh, non è che proprio
02:12Mi identifico nel personaggio
02:14Certo
02:17Questo lavoro è fatto di interpretazione
02:20Mi imbedesimo, certo
02:22Mi imbedesimo nel personaggio
02:23Alla fine diventa una cosa mia
02:25E in questo senso mi identifico
02:27Più che identificarmi
02:29Diciamo che cerco di capire
02:30Che cosa, che cos'è
02:33Chi è, cosa fa
02:35Mi identifico abbastanza nel personaggio
02:37Che faccio in Alien
02:40Che è Sneddon
02:41Perché comunque è una donna
02:44Di grande carattere
02:45Aiuta i suoi compagni
02:47È una molto risolutiva
02:49Io nella vita
02:51Mi ritengo abbastanza una combattente
02:53E questo non è un personaggio
02:55Né buono né cattivo
02:56È un'essenza
02:58È qualcosa che viene dal profondo
03:01Per cui bisogna metterci dentro
03:04Tutto quello che hai imparato
03:05In anni di esperienza
03:07E quando puoi usare la tua esperienza
03:09Quando puoi usare la tua esperienza
03:11Tu sei felice
03:11Perché metti a frutto
03:13Tutto quello che hai fatto
03:14Mentre eravate occupati
03:16A eliminare l'esemplare
03:18A bordo della Nostromo
03:19Ho caricato me stesso
03:21Solo parzialmente
03:22Data la situazione
03:24Direi che è difficile
03:27Identificarsi con un personaggio
03:29Ti identifichi
03:32Con la situazione
03:33Più che con il personaggio
03:35Cioè cerchi di entrare esattamente
03:37In quel momento
03:38In quella situazione
03:39In quello che sta succedendo
03:40E reagisci
03:44Sentendo, ascoltando
03:46Anche il modo in cui ha reagito
03:47L'attore nella versione originale
03:50Le piattaforme di atterraggio
03:51Sono al di fuori
03:52Collegate da tunnel pressurizzati
03:54All'interno della cupola
03:55Ci sono diversi edifici
03:56Negozi
03:57Sale mensa
03:57Alloggi
03:58E due entrate alla miniera
03:59Ma aneddoti
04:01In modo particolare
04:02Non ce n'è nessuno
04:04E l'unica cosa
04:06Che all'inizio
04:07Ero un po' in difficoltà
04:08Perché vedevo tutte queste
04:10Linette
04:10Dovevo stare a seguire
04:12Rimanere dentro
04:13A quegli spazi
04:14E tu io scherzavo con gli attori
04:16E mi raccomando
04:17Guarda gli occhi del personaggio
04:19Ma qui non ci sono occhi
04:20Non c'è
04:21Non c'è
04:22Movimento
04:23Non c'è il corpo
04:24Qui bisogna soltanto
04:26Mettere a frutto
04:27Le nostre capacità vocali
04:29Allora la differenza tra essere
04:31Un doppiatore
04:32E un narratore di un audiobook
04:33È sostanziale
04:35Un doppiatore
04:36Ricrea
04:37Qualcosa
04:38Che ha già creato qualcuno
04:39Quindi prova
04:41Nel miglior modo possibile
04:42A eseguire
04:43Esattamente
04:44In un'altra lingua
04:46La stessa cosa
04:48Che ha già eseguito qualcun altro
04:51Quindi non solo seguendo l'attore
04:52Gli occhi
04:53La bocca
04:54Le intenzioni
04:56Il sorriso
04:57Le pause
04:57Difficilissimo
04:58E per cui non siamo noi
05:00In realtà
05:00Non siamo noi
05:02Tante volte mi capita di pensare
05:04Che un attore
05:05Ha fatto una cosa totalmente diversa
05:08Di quella che avrei fatto io
05:09Però non è scampo
05:10Non ti puoi inventare niente
05:11E non devi inventarti niente
05:14Ti devi adeguare all'originale
05:15Devi solamente cercare di fare il tuo meglio
05:17Per stare al passo degli attori
05:20In lingua originale
05:21L'audiobook
05:23Sei tu
05:23Sei tu che decidi
05:25A cosa dare importanza
05:27Sei tu
05:28Che descrivi
05:29Sei tu quindi
05:30Che esalti uno stato d'animo
05:33Piuttosto che un altro
05:34Sei tu che esalti una parola
05:37Piuttosto che un'altra
05:38E quindi chi ti ascolta
05:39E chiude gli occhi
05:40E non vede
05:41Quindi immagina
05:43Immagina
05:44Ciò che tu vuoi
05:46Che lo immagini
05:47L'oppiatore di un film
05:48È
05:51Certamente
05:51Uno è agevolato
05:52Dal visivo
05:53Per cui
05:55Oltre
05:55All'interpretazione
05:57Alla voce
05:57Che si sente
05:59Si vedono le immagini
06:00E naturalmente
06:01Aiutano molto
06:03Soprattutto quando gli attori
06:04Sono bravi
06:04Nella fattispecie
06:05Sigourney Weaver
06:06Che io adoro
06:07Preparo per l'ipersonno
06:09Ho programmato la rotta
06:10E ho preso con me
06:11Jones
06:11Il mio gatto
06:12All'inizio
06:14Devo dire la verità
06:15C'è stata un po' di difficoltà
06:18C'è stata un po' di difficoltà
06:20Poi insomma
06:21Ho capito l'ingranaggio
06:22E sono riuscita
06:24Andare avanti
06:26È diverso
06:27Usare la voce
06:28Per un audiolibro
06:30Dal modo in cui
06:31Poi invece
06:31Uno la usa
06:32Per il doppiaggio
06:36Considerando
06:37Che c'è sempre
06:37Una performance
06:39Un attore
06:41Che l'ha fatto
06:41Prima di te
06:42E che tu
06:42Comunque
06:43In qualche modo
06:43Devi rispettare
06:45La sua performance
06:48Devi tenerne conto
06:49E devi cercare
06:50Di reinserirti
06:51All'interno
06:52Dell'opera
06:52Filmica
06:53O dell'audiolibro
06:55In maniera organica
06:56Così come lui
06:57Ha fatto
06:58Quando l'ha recitato
06:59La prima volta
06:59Sono anche due
07:00Tecniche diverse
07:01Qui
07:02Devo dire
07:03Che prima di
07:04Capire esattamente
07:05La tecnica
07:06Ci è voluto
07:08Un attimo
07:09Insomma
07:09Perché
07:10Praticamente
07:11Si doppia
07:12Una riga
07:13Forse invece
07:14Ci troviamo davanti
07:15A un apparecchio
07:15Degli alieni cinomorfi
07:17In funzione
07:18Che non è la stessa cosa
07:20Invece
07:20Quando c'hai lo schermo
07:22L'attore
07:23Eccetera
07:24Eccetera
07:24E' tutta un'altra cosa
07:26Perché
07:27Lo vedi
07:28Capisci che cosa pensa
07:29E' molto più facile
07:31In qualche modo
07:32Insomma
07:33Qui bisogna
07:34Ti dico
07:35Doppiare
07:35Una riga
07:36Che si muove
07:37Non è proprio
07:38Il massimo
07:39Della gioia
07:39Non secondo i miei dati
07:41Questa nave
07:42Più ha tenuto a stagna
07:43Di quando abbiamo lasciato
07:44Le Solomo
07:45Nel momento in cui
07:46Doppiamo
07:46Noi abbiamo di fronte
07:48Un attore
07:48Che per mesi
07:50Forse
07:51Ha studiato
07:52Il personaggio
07:52L'ha approfondito
07:53Quindi noi
07:54Ci attacchiamo
07:56Giustamente
07:57Non bisogna staccarsi
07:58Da questo
07:58Ci attacchiamo
07:59Al personaggio
08:00Che parla
08:00Gli occhi
08:01A quello che fa
08:01I movimenti
08:02Lui l'ha studiato
08:03Il personaggio
08:04Noi
08:05Non creiamo
08:06Ma ricreiamo
08:07Quello che già hanno fatto
08:08Infatti si dice
08:09Che
08:09E' molto più facile
08:11Doppiare
08:11Un attore bravo
08:12Che un attore
08:13Non bravo
08:14Perché
08:14Quell'attore bravo
08:15Ti dà come se
08:16Ti desse continuamente
08:16Tutte le indicazioni
08:18Su quello che devi fare
08:18Devi soltanto
08:20Mettere a disposizione
08:21Di quell'attore
08:22La tua esperienza
08:23Le tue capacità
08:24Le tue doti
08:26E invece
08:28Quando si legge
08:29È tutto
08:30È tutto su di te
08:32La responsabilità
08:33È tutta tua
08:33E tu devi
08:36Descrivere
08:37Ecco
08:37Questa è una cosa
08:38Molto importante
08:39Quando si legge
08:40Bisogna far vedere
08:42A chi ascolta
08:44Le cose che avvengono
08:45Cosa mi piace
08:46Dell'esperienza
08:46Di ascolto
08:47Di un audiobook
08:48Mi piace tutto
08:49Perché
08:50Come era la radio
08:52Veramente
08:52Ti dà la possibilità
08:53Di sognare
08:54Cioè
08:54È un qualcosa
08:55È un qualcosa
08:57In più
08:58Nel senso
08:59Che è un passaggio
09:00Successivo
09:00Rispetto alla lettura
09:01Quando tu leggi un libro
09:03Hai questa enorme
09:05Meravigliosa capacità
09:06Di immaginare
09:07Di poterti immaginare
09:09Quando dice
09:09Una stanza
09:10O un albero
09:11Tu immagina
09:12L'albero che vuoi
09:13Quella è un esercizio
09:15Di fantasia straordinario
09:16Con la tua voce
09:16Devi far
09:19Capire tutto
09:20Dove sei
09:22Non c'è
09:23Non c'è niente
09:23Che ti aiuta
09:24Non c'è
09:25Non c'è la scenografia
09:26Non c'è nulla
09:28E tu con la tua voce
09:29Devi fare in modo
09:30Che lo spettatore
09:31Capisca
09:33Di che cosa si tratta
09:35Consiglierei
09:36Un adiodramma
09:38Piuttosto che un film
09:39Soprattutto ai bambini
09:40E ai ragazzi
09:42Consiglierei
09:43Un audiodramma
09:45Soprattutto
09:46A coloro
09:47Che hanno voglia
09:48Di scrivere
09:48Perché secondo me
09:50È un ottimo
09:51Metodo
09:52Per appunto
09:53Sviluppare la fantasia
09:54L'immaginazione
09:55Per volare
09:58In un'altra dimensione
10:00In un altro pianeta
10:01E
10:04Veramente
10:05Per
10:05Anche per staccare
10:07E rilassarsi
10:07E
10:08E meglio
10:08Avere qualcosa
10:09Di intelligente
10:10Da portarsi dietro
10:12Una specie di
10:13Va de mecum
10:15Per i nostri viaggi
10:16Per i nostri
10:17I viaggi mentali
10:18I viaggi
10:19I viaggi in macchina
10:20Un viaggio in treno
10:21Per esempio
10:22Ci si mette lì
10:23E ci si immerge
10:24Nell'atmosfera
10:26Di un libro
10:26È un'acquisizione
10:28Continua
10:29Un crescere
10:30Continuo
10:31Di noi stessi
10:33C'è tutto per risparmiare tempo
10:35Perché
10:35Se non si è tempo
10:36Di mettersi seduti
10:37Comodamente
10:38Sul divano
10:38A guardare un film
10:40Si può risparmiare
10:42Un po' di tempo
10:42E poi
10:43Perché comunque
10:44Un'esperienza
10:45Da fare
10:46Può piacere
10:46O non piacere
10:47C'è una forma
10:48Di collaborazione
10:49Più ampia
10:49Con l'opera
10:50Rispetto al film
10:52C'è questa
10:53Partecipazione creativa
10:55Che è impagabile
10:57E poi
10:58L'audiolibro
10:59Rispetto al cinema
11:01Che ha bisogno
11:01Di uno schermo
11:02Che sia televisivo
11:03Che cinematografico
11:05Non ha bisogno
11:06Di altro
11:07Che di un ascolto
11:08Quindi
11:08La tua cuffia
11:10Il tuo auricolare
11:11Lo puoi avere
11:13Ovunque
11:13Se è questo
11:14Che penso
11:15Che sia un valore
11:15Aggiunto
11:16Impagabile
11:16Rispetto al film
11:19Che ha bisogno
11:20Di un supporto
11:21Esterno
11:22Concreto
11:23Anche
11:23Visivo
11:24Quella è la cosa
11:25Invece
11:26Il visivo
11:27Dell'audiolibro
11:27È nella tua mente
11:28Nella tua immaginazione
11:29Quello è
11:30Fantastico