- há 1 hora
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho
00:01Classe número 1, Asumi Kamogawa
00:05O meu sonho é virar piloto de foguete
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete
00:19Pra ir até o espaço
00:21E levar todo mundo pra planetas diferentes
00:26Eu não ia cobrar nada, nem do meu pai e nem do Sr. Leão
00:32E é só isso
00:48O curso de treinamento de astronautas tem umas aulas coletivas
00:52Mas também você pode escolher fazer outras aulas individuais
00:55Então eu não fico com os meus amigos o tempo todo, sabe, Sr. Leão?
01:00Essa escola é muito grande mesmo
01:03Não é mesmo?
01:04Às vezes é até difícil andar por aqui
01:08Olha, são os meus amigos, Sr. Leão
01:11O Shin, aquele chato
01:16Bom dia
01:19Aquele são a Kei e o Shu
01:21Puxa, aquele cara é esquisito
01:23Ah, e aquela que tá vindo ali é a Marika, de que eu te falei
01:34Ficou encantado com a beleza dela
01:36Não, para com isso, menina
01:39Ei, ei
01:54Sr. Sano
02:00Sim, o que foi?
02:01É que...
02:03Volte pra sua classe
02:05A aula vai começar daqui a pouco
02:08Sr. Sano
02:10Olha, o que foi que você disse pra Sumi
02:12Quer dizer pra Srta. Kamogawa
02:16Bem, é que ela tem agido de modo estranho ultimamente
02:20Então
02:25Ei, você não tá respondendo a minha pergunta
02:28Tá escondendo alguma coisa, Sr?
02:32Eu não entendi a sua pergunta
02:33Eu não posso responder por uma coisa da qual eu nem me lembro
02:37Agora, eu é que pergunto
02:38Por que citou o nome da Kamogawa, hein?
02:43Por acaso, ela disse alguma coisa a você?
02:47A Sumi não disse nada não, Sr.
02:51A Sumi nunca falaria nada que prejudicasse ninguém
02:54Ela é sempre paciente mesmo quando não deveria
02:57É por isso que eu tô preocupada
02:58Por que será que a Kei tá nervosa desse jeito?
03:05Eu acho que é por causa da Sumi
03:09Ah, está todo mundo falando da Kamogawa
03:12Muito bem
03:14Aqui está a minha resposta
03:16É bonito preocupar-se com um colega
03:18Mas por que você não pensa um pouco
03:20Em eliminar seus competidores
03:22Ao invés de se preocupar com eles?
03:32Pare e pense um pouquinho, menina
03:34Não há lugar para todos irem juntos
03:36Ao espaço felizes
03:39Não existem muitas vagas sobrando
03:42Por acaso você daria a sua para a Kamogawa?
04:04Se você ainda estiver em outro curso
04:06E falhar na hora de continuar uma carreira relacionada com o espaço
04:09Pelo menos ainda tem a vantagem de pegar vários certificados
04:13Que vão te ajudar a continuar os estudos
04:15Ou a conseguir um emprego
04:17É por isso que tantos estudantes vêm pra cá
04:19Mas nós não temos essa vantagem
04:22É, eu sei
04:22Mas eu acho que isso não é novidade pra ninguém, viu?
04:25Eu não acho que todo mundo acredita que um dia vai poder ir pro espaço
04:29Mas aquele tal de Sano...
04:31Um de nós acredita, sim
04:32Não? O quê?
04:34Um de nós acredita que todos conseguirão ir pro espaço
04:51É ela
04:53Mas por que será que ela está na mesma escola que a Assumi?
04:58Senhor Leão
05:02Você ainda está pensando nas coisas que aquele professor disse a Assumi?
05:07Se você for pensar nos altos custos do treinamento
05:10E no número limitado de foguetes lançados
05:13Você verá que nem todo mundo poderá ir pro espaço
05:30John Glenn tinha 72 anos quando fez seu segundo voo para o espaço cósmico
05:34Ele foi o primeiro astronauta que deu a volta sobre a órbita da Terra em 1962
05:43Você o conhece, não?
05:47Uhum
05:50Quem foi o astronauta russo que comemorou o aniversário dele na Estação Espacial Internacional no ano passado?
05:56Aquele cara também é muito velho
06:05Vai ter a chance de ir para o espaço
06:07Vai ter a chance de ir para o espaço
06:07Não importa quantos anos tenha
06:09Especialmente sendo jovem
06:10Vai ter muitas chances
06:14Ah, Senhor Leão
06:15Olha só
06:18Eu vou descer e procurar alguns livros sobre o espaço
06:27Eu vou descer e procurar alguns livros sobre o espaço
06:55A gente bem que podia ir para o espaço juntos
06:57Ai, tomara
07:04É
07:25Eu vou descer e procurar alguns livros sobre o espaço
07:49A terra.
08:03Aonde foi todo mundo? Você sabe pra onde a Kay foi, Marica?
08:08Pro refeitório. Pelo menos ela foi naquela direção.
08:12Ela tava meio chateada.
08:14Chateada com o quê?
08:16Ah, deixa ela pra lá, vai.
08:18Eu acho que a gente podia fazer uma pequena pausa.
08:21Pausa?
08:36Muito bem, abram os seus livros na página 70.
08:41Vamos resolver aquela equação da qual conversamos na aula passada.
08:46Naquela de lançar um veículo ao espaço.
08:54E depois que ele volta, a reentrada do foguete não pode ser vertical.
08:58Nós temos que nos livrar de partes dele para tirar vantagem da atmosfera.
09:03E assim, tirando vantagem da pressão do ar.
09:06Isso faz com que o veículo vá mais devagar e não perca totalmente a sua força.
09:12Então prestem atenção.
09:20Mas o que é isso, Sr. Sano?
09:22Os pais dos alunos vieram com muitas queixas.
09:25O senhor disse para os estudantes eliminarem seus adversários?
09:29Recebemos milhares de reclamações sobre a aula de ginástica ser muito pesada.
09:33Afinal, o que foi que o senhor disse para desencorajar tanto os estudantes?
09:38Acho que não falei nada de errado.
09:40Só disse a realidade.
09:41Não dá pra se fugir disso.
09:42O senhor tem se comportado de maneira esquisita ultimamente.
09:45Todos os outros professores já estão falando do senhor.
09:49O professor-chefe quer colocá-lo de licença por um tempo.
09:53Vai ter que tomar uma atitude e mudar seu comportamento radicalmente.
09:56Senão não terá mais espaço nesta escola.
10:02Garanto que não será necessário.
10:05Porque eu já assinei a minha demissão.
10:09O que?
10:10Como assim?
10:11Do que o senhor está falando?
10:16Você tem um minuto?
10:23Fiquei pensando por que tinha implicado tanto assim com a Kamugawa.
10:26E então fui fazer uma investigação a seu respeito.
10:34Você fazia parte da equipe de desenvolvimento do foguete X.
10:38Você e seu pai entraram nesse projeto no mesmo ano.
10:44Aquele foi um acidente horroroso.
10:50Não foi um acidente.
10:52Foi erro humano.
10:55Tomorô, Kamugawa e eu entramos na mesma equipe na mesma época.
10:59Mas aquele cara confiscou o meu projeto em nome da segurança só porque o chefe gostava dele.
11:03Ele não tinha o direito de confiscar o meu projeto.
11:07Eu tinha trabalhado naquele projeto durante muito tempo.
11:10Muitos anos.
11:11E olha só.
11:13Olha só o que aconteceu.
11:16Aquele desastre.
11:18Por dez anos, as pessoas têm me perguntado se eu tinha feito parte daquela equipe de assassinos.
11:26Você sabe o que é isso?
11:37Eu fui expulso da equipe e não pude fazer absolutamente nada.
11:42Eu sou.
11:43Você fez parte daquele acidente no foguete, não é?
11:48Não devia ter pedido para você fazer isso.
11:50Nunca mais vou te pedir nenhum favor.
11:53E as pessoas sempre me responsabilizam pelo que aconteceu.
11:57Você disse que escolheu a Sumi Kamugawa pelo olhar dela.
12:01Então eu ainda tinha estes olhos se aquele cara...
12:06Se aquele cara não tivesse tirado o que era mais importante para mim.
12:12Ele tirou tudo.
12:14A culpa é toda sua e não dela.
12:16O quê?
12:22Não sabia.
12:23Depois que foi expulso da equipe, o Tomorou Kamugawa acabou sendo expulso também.
12:30Ele foi expulso?
12:31Não acredito.
12:33Eu não sei exatamente a razão, mas ouvi rumores a respeito disso.
12:38Mas como assim?
12:39E depois que o Kamugawa foi expulso, o orçamento para custear o foguete X foi drasticamente cortado.
12:46Foi isso.
12:46O quê?
12:47É.
12:48Até mesmo o foguete foi anunciado que tinha sido feito 100% no Japão, mas não foi.
12:55Mas...
12:55E a causa do acidente permanece desconhecida.
13:12Oi, bom dia, Marica.
13:14Você viu a Kay por aí?
13:16Eu vi sim.
13:19Ela passou direto e não entrou na escola.
13:21Eu estou achando que ela foi para outro lugar.
13:24Talvez porque a primeira aula seja do Sr. Sano.
13:37Assume!
13:40Ela foi por ali.
13:42Tá legal.
13:45Brincadeira, viu?
13:46Essa menina só me dá trabalho.
13:48Bom trabalho.
13:50Ai, você tá aí, Kay?
13:52A aula tá começando.
13:54Vamos lá.
13:54Eu não quero.
14:00Kay, você já não foi na aula ontem.
14:03Se não conseguir ganhar créditos em física espacial, a gente não vai se formar junto.
14:07Eu não vou assistir as aulas do Sano.
14:09E isso já tá decidido.
14:11Não é assim.
14:13Vai deixar que aquele cara fale tudo o que quiser pra você?
14:16Eu não percebi que ele tava te tratando desse jeito.
14:19Qual o problema de eu me preocupar com os meus amigos?
14:21Eu não quero ser uma pessoa que não se importa com os seus amigos.
14:25Eu não quero ser uma pessoa desse jeito.
14:28Poxa, Kay.
14:33Mas você não retrucou com ele.
14:37Você aqui?
14:38Eu já sei disso.
14:40Eu me odeio por isso e eu também odeio ele.
14:43Odeio isso que tá acontecendo.
14:46Não é tarde pra você falar com ele.
14:48Ainda dá tempo.
14:49Mas eu não tenho a mínima ideia do que dizer.
14:52E é por isso que eu não vou voltar.
14:54Você não precisa voltar a falar com ele.
14:56Mas não pode deixar de comparecer nas aulas.
14:58Entendeu, Kay?
15:00E agora, o que é que você vai fazer?
15:04Vamos, vai.
15:04A aula já tá começando.
15:05Ah, deixa pra lá.
15:06Eu tô indo.
15:07Eu nem sei por que eu tô fazendo isso.
15:14Droga.
15:14Eu nem sei o que é que eu tô fazendo aqui.
15:19Puxa vida, ela parece tão feliz.
15:22E ela fica tão mais bonita quando está sorrindo.
15:25É, fica mesmo.
15:27Você tem toda a razão.
15:28Concorda comigo?
15:30Ah, fica quieto, vai.
15:31Para de falar besteira.
15:33Lá vem ele.
15:38Eu sou o Shiomi, o novo professor.
15:41Eu vou lecionar esta matéria.
15:43Por enquanto.
15:46Ah, com licença.
15:48Por favor.
15:49O que foi?
15:51O que foi que aconteceu?
15:53Com o Sr. Sano?
15:55Ele está fora da escola por motivos pessoais.
15:58E isso é tudo que eu posso dizer.
16:00Hã?
16:01Tá dizendo que ele foi embora?
16:02Simplificando as coisas, foi isso mesmo.
16:05Coisa.
16:10Agora escutem.
16:11Eu gostaria de dizer uma coisa primeiro.
16:17O curso para astronautas é novo.
16:20E nós pedimos desculpas por não termos explicado tudo de maneira mais detalhada para vocês.
16:25E por não termos equipamentos suficientes.
16:29E também, é fato que nem todos aqui irão para o espaço.
16:33E poucos chegarão até o final do nosso curso.
16:36Mas isso não significa absolutamente que tenham que ser pessimistas.
16:42Haverá uma busca muito maior por astronautas num futuro próximo.
16:46Por isso, é nessa hora que o diploma de vocês fará uma grande diferença.
16:52Não importa o que aconteça.
16:54Não queremos que vocês desistam de seus sonhos e de seus projetos.
16:58E queremos que continuem trabalhando duro para alcançarem seus objetivos.
17:03Isso é o que desejamos do fundo do coração.
17:07Agora vamos começar a aula.
17:15Nossa, mas por que será que ele foi embora assim tão de repente, hein?
17:19Ele pagou muito caro por aquele papelão que ele fez na frente dos alunos.
17:23Eu acho que existem outras razões por trás disso.
17:28Mas a gente nunca vai saber quais são.
17:30E o que poderia ser?
17:32Eu não sei.
17:36Seja vá o que for, ele deve ter conseguido estragar com tudo.
17:40Ele tinha um olhar assustador.
17:41Nunca dava para saber no que ele estava pensando de verdade.
17:44Era muito estranho.
17:46Ei, eu também achava isso.
17:47Eu sempre disse isso.
17:49Como assim, Kai?
17:50Você sabe o que ele fez?
17:52Ei, ele falou para a Sumi que...
17:56Eu não sei.
18:43Ah!
19:04Professor Sano!
19:27É a mesma coisa, certo?
19:30Nós estávamos olhando a mesma coisa, né?
19:33Me diga, estávamos lendo o mesmo livro!
19:45Houve um tempo em que eu olhava para as estrelas, mas...
19:48Eu deixei de fazer isso sem que eu mesmo percebesse.
19:56Por favor, não perca isso.
20:09Por que?
20:12Por que será que os adultos parecem ser tão tristes?
20:17A senhorita Suzunari, o senhor Leão, o meu pai, o senhor Sano...
20:28Eu queria que todos pudessem ir para o espaço.
20:36Eu sei que todos podem ir para o espaço!
20:39Eu sei que podem!
20:41Eu sei!
20:43Eu sei!
20:54Nenhum de nós sabe nada sobre a formação...
Comentários