- há 12 minutos
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho. Classe número 1, Asumi Kamogawa. O meu sonho é virar piloto de foguete.
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço.
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete.
00:19Pra ir até o espaço e levar todo mundo pra planetas diferentes.
00:25Eu não ia cobrar nada. Nem do meu pai e nem do Sr. Leão.
00:32E é só isso.
01:01Você... vai voltar pra escola amanhã de manhã, certo?
01:04Uhum.
01:07Bem, boa noite.
01:21Ah, meu Deus. O papai ainda não chegou em casa.
01:25Será possível que ele saiu pra beber de novo?
01:29Puxa, que droga.
01:42Eu tô sem as chaves.
01:45Hã? Acho que eu já sei.
01:54Pronto.
02:06Ai, eu tô me sentindo uma ladra.
02:17Eu preciso lembrar meu pai de trancar melhor essa janela.
02:33Mas por que será que ele tá demorando?
02:35Já tá tarde.
02:38Hã?
02:43Hã?
02:44Guarda de segurança?
02:46Em um cemitério?
02:47Ele agora tem um segundo emprego.
02:52Não pode desistir dos seus sonhos.
02:57O seu sonho...
02:59É a coisa mais importante do mundo pra mim.
03:04Papai...
03:06Todo mundo está tentando recuperar o que foi perdido.
03:45Agora você vai ficar bem.
03:46Não é, minha querida?
03:54Puxa.
03:55Eu preciso ir embora também.
04:01Ih, aquela bobona não tá aqui de novo.
04:05Não se preocupa.
04:06A gaivota vai voar de volta.
04:09Eu não tô preocupado.
04:11É mesmo.
04:12Não tem que se preocupar porque ela tá aqui pelos motivos certos, não é mesmo?
04:15Ao contrário de você, é claro.
04:18O que você quer dizer com isso?
04:20Nada.
04:24Por que não desiste disso?
04:26Desse jeito você não vai conseguir.
04:28Não vai.
04:29Eu não vou deixar você brincar, Chu.
04:32Egoísta.
04:55A Kamugawa está atrasada de novo.
05:02Ela não pode fazer isso.
05:06Certo, abram na página 64.
05:09Com a órbita da Terra girando em torno do Sol...
05:19A Sumi!
05:22Eu peço desculpas.
05:23Eu tô muito atrasada.
05:32Vai e sente-se no seu lugar, A Sumi.
05:34Tá bem.
05:39Muito bem.
05:40Voltando ao assunto da órbita da Terra.
05:43Eu gostaria que todos prestassem muita atenção,
05:46pois vamos começar uma parte da matéria que é muito difícil,
05:49e se não conseguirem passar nos exames,
05:51não conseguirão continuar na escola.
05:53Estes cálculos são muito importantes.
05:55Então, vocês precisam estar sempre muito atentos.
05:58Eu sugiro que estudem todos os dias quando chegarem em suas casas.
06:02Eu acho que eu exagerei um pouquinho.
06:04Porque senão a matéria vai ficar acumulada e vai ficar difícil para vocês.
06:06Eu fiz muito bolinho.
06:07Portanto, prestem atenção.
06:09Na página 64, como eu estava...
06:12Mas o que foi isso?
06:15Ai, desculpa!
06:18Bom.
06:20Onde eu estava?
06:21Ah, sim.
06:21Bom, vamos ter que aprender a fazer alguns cálculos com muita precisão.
06:25Ficam bem.
06:26Muito bem.
06:27Como assim?
06:28Os anéis.
06:29Ficam muito atentos o tempo todo.
06:31Então observe.
06:45Mas o que foi que aconteceu com aquela estudante, Sr. Sano?
06:49Eu sinto muito, Sr.
06:50Bom, escute.
06:52Eu não estava esperando que fosse fazer todo esse trabalho sozinho.
06:59Eu soube.
07:01Não adianta nada o senhor querer esconder de mim, Sr. Sano.
07:05O quê?
07:06Fez parte daquele acidente com o foguete, não foi?
07:10Não devia ter pedido para fazer isso.
07:18Espere aí.
07:19Como assim não está bom?
07:21Nós cumprimos com todas as metas do orçamento.
07:24Eu fiz todos os cálculos com toda a precisão.
07:28Este projeto está perfeito, Sr.
07:30Afinal, qual é o problema com ele?
07:32É que tem um homem que não gosta do modo como prioriza os custos.
07:36Como?
07:37E quem é ele?
07:39Tomorou Kamogawa.
07:40Kamogawa?
07:43Ah, eu não acredito.
07:45Ah, como é que pode?
07:46Você falhou de novo, Kamogawa.
07:49Esquece.
07:50É impressionante.
07:51Você não desiste mesmo, né?
07:53Ele é o favorito do chefe.
07:57A decisão é oficial.
08:01E nada pode mudar isso.
08:03Ah, eu não acredito.
08:57Vamos lá, você ainda tem duas voltas para dar.
09:00Não desista agora.
09:02Ai, que droga.
09:03Eu não consigo enganar ele.
09:04Ele é tão mau.
09:20Ai, puxa vida.
09:22Nossa, como eu estou cansada.
09:25Ai, será que só porque a gente não apareceu no último treino para a maratona, ele deu esse monte de
09:30volta para a gente fazer?
09:31A culpa é toda minha, me desculpa.
09:34Não se desculpe.
09:35Olha, a gente não apareceu no treino porque a gente não quis.
09:38Além do mais, esse professor tirano dá muito trabalho para a gente.
09:42Ah, fica quieta, vai, Kay.
09:44Você está sendo super chata.
09:47Mesmo que um foguete pousasse aqui por acidente, nem assim você ia ficar de boca fechada.
09:51Shin, fica quieto.
09:55Toma.
09:57Pega aí.
09:59Ah, obrigada, Shin.
10:00Não precisava.
10:02Muito obrigada.
10:03Olha só, eu pensei numa coisa.
10:05Será que você pode fazer igual aqueles comediantes da TV que conseguem dar risada e ficar bravos ao mesmo tempo?
10:10Eu não posso.
10:13Mas que droga, eu estou tão cansada de brigar com ele.
10:17Eu não tenho mais força para fazer nada.
10:24Se a gente for pensar bem, aquele professor tirano está fazendo a gente correr muito desde que a gente chegou
10:30na escola.
10:31Será que isso vai ajudar mesmo a gente ir para o espaço?
10:35Olha, eu não sei não, viu?
10:37E aí, o que foi que deu em vocês?
10:41Essa escola não tem nenhum manual.
10:44Eles estão tentando descobrir o que fazer.
10:47Ei, é a minha água!
10:51Você quer?
10:52Agora eu não quero mais.
10:54Então tá bom.
10:57Ah, toma, pode ficar com a minha.
10:59Eu ainda não abri, mas eu não estou com sede.
11:02Não, obrigado, Assumi. Eu não estou com sede.
11:07Ai, gente, eu estou é cansado pra caramba.
11:10Quanto tempo mais a gente vai ter que continuar com tudo isso?
11:13Quer saber? Eu acho que alguns de nós vão ter que sair da escola bem mais cedo.
11:17Isso é bem provável.
11:18Talvez o plano seja esse mesmo.
11:23Podem apostar.
11:39Ei, Assumi, vamos fazer um juramento.
11:41Quê?
11:42Nós nunca vamos abandonar a escola até a gente se formar as duas juntas.
11:48E vamos fazer um juramento pra nós duas.
11:51Nós não vamos desistir da escola.
11:53Aconteça o que acontecer, não vamos desistir.
11:56Um juramento?
11:58Ei, Fuxi!
12:00Chu!
12:05Combinado.
12:07Mas o que é isso? O que é pra fazer?
12:10Vamos colocar as nossas mãos juntas.
12:12O quê? Juntas?
12:14Anda logo!
12:16Ai, mas eu não posso.
12:18Fica quieto e faz tudo o que eu mando.
12:20Eu não quero que nenhum de nós desista no meio do caminho.
12:26Tá, tudo bem.
12:28Então, também se compromete?
12:30É isso aí.
12:37Assumi?
12:39Me espera, pessoal. Eu já volto.
12:41Assumi!
12:49Ai, puxa vida! Pra onde será que a Assumi foi?
12:52Ah, vamos voltar logo pra casa, vai.
12:54Eu tô com fome.
12:56É melhor a gente esquecer toda essa bobagem.
12:59Ah, puxa vida!
13:01Olha, eu acho que ela já tá chegando.
13:03O que tá acontecendo?
13:06Obrigada!
13:08Obrigada por me esperar, Kay.
13:13Tudo bem.
13:14Vamos lá?
13:16Isso é uma bobagem.
13:18Vai! Anda! Vamos lá, Marica!
13:21Por favor!
13:22A gente tá fazendo um juramento prometendo que nunca vamos largar a escola e que vamos nos formar juntos.
13:27Ah, não posso.
13:30Eu não quero.
13:34Vai! Anda logo, Marica!
13:37Vamos fazer isso logo!
13:38É, agora não tem mais como escapar, não.
13:41A gente não vai deixar você desistir.
13:43Anda logo, porque eu também quero dar o fora daqui, vai.
13:46Acho que estamos estudando juntos por uma boa razão.
13:50Tá bom.
13:54Certo, vamos jurar.
13:56Eu juro.
13:57Eu juro.
13:59Eu juro.
14:03Bom eu, juro.
14:25Ei, Asumi, posso te fazer uma pergunta?
14:29Olha, o que aconteceu entre você e o Sr. Sano?
14:33É que você foi chamada na sala dos professores.
14:37E depois disso, ficou bastante esquisita por muito tempo.
14:40Eu achei que talvez o Sr. Sano tivesse dito alguma coisa de ruim pra você.
14:54Depois, quando apareceu mais tarde na aula, parecia que existia um certo clima estranho entre vocês.
14:59Ah, então eu achei que...
15:01Kay, eu acho que eu fiquei com muita saudade de casa.
15:05Foi só isso.
15:09Eu tenho um certo problema de família que eu levo muito a sério.
15:12Na verdade, o problema nem era o professor.
15:14Ele não tem nada a ver com isso.
15:20Eu sei que ela tá me escondendo alguma coisa.
15:22Por que ela não confia em mim?
15:27Quanto àquela prática de maratona, eu queria te agradecer, Kay.
15:32Eu fiquei muito feliz.
15:34Muito feliz mesmo.
15:48Ai, Assumi!
15:49Você não pode ficar comendo tantos bolinhos de arroz.
15:51Eu vou te levar pra jantar.
15:52Deixa que é por minha conta.
15:53Não!
15:54Vamos, Kay!
15:55Corre!
15:55Corre logo!
15:59Será que eu posso dar uma volta, Shin?
16:02Pagando?
16:03Ah, puxa.
16:04Mas não somos amigos, não somos?
16:07Nem tanto quanto você pensa.
16:12Ai, mas que chato.
16:19Vai, sobe logo.
16:20E antes que eu mude de ideia.
16:25É por isso que eu gosto de você.
16:27Então vamos?
16:28Vai logo!
16:29Toma.
16:30Ah, puxa, que legal.
16:32Então tem um capacete pra mim também.
16:41Assim é mais rápido do que andando, não é?
16:44Fica quieto.
16:45Você pode descer se não tá gostando.
16:47Puxa, mas é impressionante como você fica nervosinho com qualquer coisa que a gente fala.
16:52Por que não tenta se acalmar um pouco?
16:54Peraí, como assim?
16:56Você é que é um cara muito esquisito.
16:58Além disso, você é um baita teimoso e só faz aquilo que quer.
17:02É.
17:03É mesmo.
17:09Ela é uma garota legal.
17:11Hã?
17:12A quem?
17:13E a gaivota também.
17:15Ah, ela é tão legal que não consegue sobreviver sozinha.
17:21Ah, você também é muito legal, amigão.
17:24Ah, fica quieto, vai.
17:26Eu já pedi.
17:39Obrigado, viu?
17:49Você mora aqui sozinho, é?
17:52É isso aí.
17:54Esse lugar é mais velho do que a casa da Azumi.
17:58Caramba, e eu que achava que ele era um garoto super rico.
18:07Vai sentir a minha falta?
18:29Vai sentir a minha falta?
18:39A garota também tem um nome super interessante.
18:42Ah, é.
18:43O sobrenome dela é Chiquita.
18:45Chiquita?
18:46Uhum, é.
18:49Muitas alegrias no espaço cósmico.
18:52Nome perfeito para um astronauta.
18:55Sabe, ela é uma menina muito bonita.
18:58E também trabalha para valer.
19:00Uhum.
19:01E ela é sua amiga?
19:03Uhum.
19:05Certo.
19:09Senhor Leão.
19:11Eu estou feliz.
19:13Hã?
19:14Quando você voltou para Yui-Gahama, você nunca comentou nada sobre seus amigos.
19:21Ah.
19:23Talvez não compreenda o alcance disso na sua idade.
19:27Mas é maravilhoso ter um monte de amigos com os quais podemos compartilhar de um sonho.
19:33E por acaso você tem algum amigo que é assim, Senhor Leão?
19:36Sim.
19:37Eu fico aqui imaginando.
19:39Como será que ele está?
19:40Eu não o vejo há tanto tempo.
19:42Nossa, eu imagino.
19:43Que tipo de pessoa será que ele é?
19:45Eu acho que ele ficou mais velho ao contrário de você.
19:48Então acredito que ele deve ser um cara bem velhinho.
19:51Um velhinho?
19:51Não, não pode dizer isso.
19:55Nossa, que esquisito.
19:57Como que a Sumi está tão excitada?
19:59Ela anda falando sozinha.
20:01Toda hora.
20:02Tem agido de maneira esquisita.
20:04Temos um monte de estrelas lindas no céu.
20:05Sabe o que é?
20:06Acho que ela está estressada por viver sozinha o tempo todo.
20:10Quer saber, Senhor Leão?
20:12O que foi?
20:13Você é o melhor amigo que eu já tive.
20:15Eu queria muito te agradecer por isso.
20:18Obrigada por ter vindo a Tóquio só para me visitar.
20:20Obrigada.
20:46Tóquio só para me visitar.
20:54Tóquio só para ter vindo a Tóquio só para me visitar.
20:56Obrigado.
Comentários