- há 2 horas
animes
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01O meu sonho
00:03Classe número 1, Assumi Kamogawa
00:06O meu sonho é virar piloto de foguete
00:11Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço
00:16E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete
00:20Pra ir até o espaço
00:23E levar todo mundo pra planetas diferentes
00:26Eu não ia cobrar nada
00:29Nem do meu pai e nem do Sr. Leão
00:34E é só isso
00:36Sonho para um, sonho para todos
01:00Eu não acredito nisso
01:0220 voltas na pista de manhã, exercícios físicos e uma hora de bicicleta de tarde até o dia da formatura
01:09Querem que a gente vá correndo para o espaço? É isso?
01:20Ai, eu desisto
01:22Agora eu vou andar
01:24Aê!
01:26Não para não!
01:27Continua correndo
01:30Se não terminarem na hora certa
01:32Vou fazer tudo de novo depois da escola
01:34E nem pensem em fazer as coisas com o desleixo
01:36Eu vou castigar vocês, ouviram bem?
01:40O quê?
01:41Ele tá falando sério?
01:44Ele é um demônio
01:50Cadê a Sumi?
01:52Ai
01:56Ei, a Sumi!
02:03Ela é rápida
02:05Que droga!
02:20Ela tá me humilhando
02:22Isso não é possível
02:46Muito bem
02:47Agora prestem atenção
02:48Quando estiverem no espaço
02:50Sem gravidade
02:51E por muito tempo
02:52Os seus ossos e músculos vão ficar fracos
02:55Depois, quando voltarem pra terra
02:57Talvez nem consigam ficar de pé
03:00Por isso precisam treinar todo dia
03:02E treinar pesado, entenderam?
03:05O poder físico vem antes do conhecimento
03:08Vocês têm que estar fortes
03:10Entenderam o que eu disse?
03:13Entenderam?
03:14Hã?
03:16Sim, senhor!
03:17Sim, senhor
03:19É assim que eu gosto
03:20Então vamos lá
03:21Dez voltas
03:22O quê?
03:24O quê?
03:27O quê?
03:39Ei, Chiquita?
03:42Toma, eu tenho lenço sobrando
03:44Você quer emprestado?
03:48Ei, por que você não responde o que ela perguntou?
03:51Tem que ser mais educada
03:53Me deixa em paz
03:55Por que ela tá tão brava?
03:57Eu não consegui entender nada
04:01Ai, vamos almoçar, Sumi
04:02Eu tô morrendo de fome
04:05Eu tô morrendo de fome
04:11Eu tô morrendo de fome
04:34Esse professor é um carrasco.
04:36Ele não sabe fazer as coisas com calma.
04:39Que fome.
04:40Ele é muito louco.
04:45Eu não sei por que ele é assim.
04:47Que mania.
04:49Ou você fala ou você come.
04:51Não dá pra fazer as suas coisas de uma vez.
05:01Puxa, eu tô morrendo de ciúmes de você, sabia?
05:04Não parecia que você era muito rápida.
05:06Mas você é, você me surpreendeu.
05:09Por acaso eu já tinha feito algum outro tipo de esporte antes?
05:12Na verdade não, Kay.
05:14Acontece que eu corro vários quilômetros todos os dias.
05:17Desde que eu tenho só seis anos de idade.
05:19Desde os seis anos?
05:21E corre sozinha?
05:26Bem, não exatamente sozinha.
05:40Senhor leão, espera por mim.
05:43Eu tô cansada.
05:44Não, fique aí me esperando.
05:49Eu não consigo mais correr.
05:53Vamos lá.
05:55Direita, esquerda, sem parar.
05:57Direita, esquerda, sem parar.
05:59Eu já disse que eu não consigo mais correr.
06:02Ah.
06:03O que foi?
06:05Ficou brava comigo agora, minha querida?
06:08Tudo bem.
06:09Então eu vou embora.
06:29Primeiro você chora e agora você dá risada.
06:39Gosta mesmo desse bolinho de arroz?
06:43É.
06:44E você, Kay?
06:45Você não faz nenhum esporte?
06:48Eu?
06:49O meu avô e o meu pai me forçaram a fazer aikido antes do colegial.
06:53Eles dois são chefes da cozinha japonesa.
06:56Então gostam dessas coisas tradicionais, dessas comidas.
07:00Mas eu não sou uma boa atleta.
07:02Eu gosto muito mais disso.
07:05Ah, olhar pelo visor da câmera.
07:12Você é aquele cara de óculos?
07:15Ah, e você é o...
07:18Será que você pode parar de gritar, por favor?
07:22Ah, oi, Shin.
07:25Oi, Asumi.
07:26Eu não acredito que você tá comendo bolinho de arroz de novo.
07:29Eu adoro esse bolinho.
07:33Então quer dizer que vocês dois se conhecem?
07:36A gente estuda junto desde a primeira série.
07:39Eu não conheço ela.
07:41Como assim?
07:42Ele pode ser assim meio esquisito.
07:44Mas um dia ele já salvou a minha vida.
07:47É.
07:48Peraí, o que você quer dizer com meio esquisito?
07:50Hã?
07:51É incrível, mas parece que a única coisa que você sabe fazer é infernizar a minha vida.
07:55É verdade?
07:58Eu tô brincando, sua boba.
08:00Bobona.
08:00Eu não sou boba.
08:02Ah, é sim.
08:03Você é muito boba.
08:05Ah, cala a boca.
08:06Não, não, não.
08:07Eu não vou calar a boca, não.
08:08Eu acho que a gente vai ter prova.
08:12Não faz nada.
08:15Dá até mais, garotas.
08:17Não, não é possível.
08:20Tô com ciúme.
08:22Você tem um bom amigo com quem cresceu junto.
08:25Ele é um bom amigo.
08:27Deve ser mesmo.
08:29Pois da última vez ele ficou muito preocupado com você.
08:32Ele costuma fazer todas as minhas vontades.
08:36O que foi?
08:38Acho que ele mexe muito com você.
08:41Ah, para com isso, Kay.
08:45Volta aqui.
08:46Ai, por sua vida.
08:48Ai, vamos nos atrasar.
08:51Vamos embora.
08:55Então, podemos concluir que a gravidade neste ponto é de R elevado à segunda potência.
09:02Sendo que R é a distância entre o centro da Terra e o nível do solo, que é de 4
09:07mil milhas.
09:08Por isso, a gravidade no nível do solo é de quase 1.
09:12Agora, se considerarmos R como 2 no ponto de 4 mil milhas, acima do solo, a gravidade não é mais
09:20do que a metade.
09:21Na verdade, a gravidade vai ser de 1 quarto.
09:24Então, se vocês fizerem as contas, vão chegar à mesma conclusão.
09:29É muito importante saber isso.
09:31Eu quero que memorizem.
09:40Uma hora e meia de aula de física passa voando, não é mesmo, Kay?
09:44Ah, você está brincando, não é, Assumi?
09:47Ah, para mim aquela aula só passou rápido porque eu estava dormindo.
09:52Ah, quer saber?
09:56Ei, para onde você vai?
09:58Desculpa, Kay.
09:59Eu preciso falar com o professor.
10:00Eu vejo você depois.
10:03Nossa, ela é tão dedicada.
10:19Sim?
10:20Oi.
10:26Eu sou a Kamogawa.
10:28Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre a sua aula de física espacial.
10:33Ah, então...
10:34Professor Sano?
10:36Ah, me desculpe, mas eu estou ocupado agora.
10:38Por que não volto uma outra hora?
10:40Ah, sim.
10:41Eu sinto muito.
10:42É que eu não...
11:00Ela é igual ao pai dela.
11:03Ah, sim.
11:27Assume.
11:29Ah...
11:29Oi, Kay.
11:31Terminou?
11:32Você estava esperando por mim?
11:34Sim, eu estava um pouco preocupada.
11:38Você estava preocupada com as minhas anotações, não é?
11:41Está aqui.
11:43Puxa vida.
11:44Não precisava, mas eu agradeço.
11:52Tchau.
11:53Tchau, até amanhã.
12:05Muito bem, então eu te vejo amanhã.
12:08Obrigada, o senhor foi muito atencioso.
12:11Hum.
12:14Hum?
12:31Assume, você está aí?
12:33A minha família mandou arroz para mim.
12:35Eu vou pegar um pouquinho para você.
12:37Assim você pode fazer os bolinhos que tanto gosta.
12:42Assume.
12:44Ué, eu pensei que ela já tinha voltado.
12:51Hum?
13:00Finalmente eu te encontrei.
13:01Ah, oi, Ringo.
13:03Mas o que é que você está fazendo aí?
13:05Eu estou fazendo um desenho.
13:07O que é isso?
13:08É um mapa das estrelas.
13:10Ah, sei.
13:11Dá para ver todas essas estrelas aqui, lá da minha cidade.
13:15Então eu achei melhor desenhar um mapa para identificar todas elas, sabe?
13:18Um pouquinho melhor.
13:20Hum.
13:23Está vendo só, Ringo?
13:24Essa aqui é leão, e logo atrás dela tem virgem.
13:27Está aqui de onde a gente está, só dá para ver a espica.
13:29É uma pena, né?
13:30Porque elas são todas tão bonitas.
13:32É.
13:34Virgem é o meu signo favorito.
13:37Na mitologia grega, virgem é representado pela figura de Deméter, a deusa da agricultura,
13:42segurando um galho de trigo.
13:44Espica em latim quer dizer um galho de trigo.
13:48É muito bom poder observar as estrelas.
13:50A gente sempre descobre coisas novas, que a gente não sabia que existiam.
13:55Tem tantas histórias bonitas na mitologia grega.
13:59Você sabia disso?
14:03O que foi?
14:06Ai, desculpa, não é nada não.
14:09É que você fica tão feliz quando começa a falar disso, que eu acabei ficando feliz também.
14:14Foi só isso.
14:17Me diz uma coisa, Sumi.
14:19Você já visitou o Museu Espacial?
14:21Museu Espacial?
14:23É.
14:24Fica lá no campus da faculdade.
14:26Se você quiser, eu posso te levar até lá para você conhecer.
14:30Ah, muito obrigada, Ringo.
14:40Pronto, esse é o Museu Espacial.
14:45Puxa vida, o campus é tão grande, eu nem tinha me dado conta da existência desse museu.
14:51Escuta, Key, quer conhecer?
14:53A gente tem bastante tempo antes da aula começar.
14:57O que você acha, Shin?
15:01Não, eu não tô afim.
15:02O que faz aqui?
15:03Eu já tô indo embora agora.
15:07Assume.
15:09Tá, tudo bem, eu vou com vocês.
15:12Só o empurra, senão todo mundo vai cair, hein?
15:22Puxa.
15:23Nossa, é muito grande mesmo.
15:25É sim.
15:27Fala aí, quem foi a mentirosa que disse que era perto?
15:30A gente demorou um século para chegar.
15:32Vamos entrar, Sumi.
15:34Vamos.
15:35Ei, será que dá para esperar?
15:53Este é um velho foguete modelo H2A.
15:56Na verdade, é uma miniatura.
16:06Uau, olha só, uma amostra da pedra da lua.
16:11Ih, lá na NASA, a pedra que nem essa aí é o que não falta.
16:15Não estrague os meus sonhos.
16:17Ir para a lua é meu sonho.
16:19Não entendo.
16:21Por que ele faz questão de ser tão chato?
16:32Nossa, mas hoje tá muito barulhento por aqui.
16:36Quem é esse garoto esquisito?
16:38Ah, ele não passa de um garoto preguiçoso.
16:41Ei, e essa força?
16:42Como é que tá?
16:43Tá tudo bem com você, Shin?
16:45Que é?
16:45Tá querendo ser meu amigo, é?
16:49E essa moça, quem é?
16:50Ela é sua amiga?
16:52Eu sou o Shu Suzuki.
16:54Mas pode chamar de Shu.
16:58Aperto de mão?
16:59E desde quando isso é um costume japonês?
17:01Ah, é mesmo?
17:03Vai, fala aí.
17:04O que você tá fazendo aqui dentro?
17:06Bem, eu...
17:08Vim parar aqui.
17:10Ai, pelo jeito, só tava procurando um lugar pra dormir.
17:13Nada além disso.
17:14Ei, pra onde a Sumi foi?
17:19Por acaso...
17:21Estão falando da garotinha?
17:25Eu pensei que fosse um fantasma.
17:27E você devia ficar quieto.
17:29Querem saber de uma coisa?
17:31Eu acho que sei onde a garota está.
17:33O quê?
17:34O quê?
17:36Pra onde é que você tá indo, hein, cara?
17:37O caminho é por aqui.
17:39Ei, esperem por mim.
17:40Ai, só me faltava essa.
17:42Aqui é muito grande.
17:43Como é que ele pode saber tanto sobre esse lugar se ele veio parar aqui por acaso?
17:52E aí, a gente já chegou ou não?
17:57Um dia...
17:58Manda?
18:21Um dia vamos para o espaço vestidos assim, não é?
18:30E nós vamos juntos, vamos conseguir.
18:46Aqui está.
18:48Já acabou?
18:50Mas não deu tempo de copiar tudo, deu, Kay?
18:52Não, está tudo bem.
18:57Eu não posso contar com os outros, eu preciso ser muito forte, preciso ter muita coragem.
19:03O que quer dizer?
19:05É que eu também quero ir para o espaço, com vocês.
19:08Você me entende?
19:11Uhum.
19:22É aquela doida.
19:25Ela está lá embaixo, treinando sem ninguém mandar.
19:28Parece que sim.
19:29Acho que acabou com a confiança dela, naquela nossa aula de educação física.
19:56Será que ela não tinha nada melhor para fazer?
20:03É a primeira estrela.
20:06É isso mesmo.
20:19O que foi?
20:22Sabe o que é?
20:23É que eu queria saber se eu posso te chamar de Marica.
20:37Fique à vontade.
20:42Tá.
20:43Tchau.
Comentários