- há 2 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:06O que é isso?
00:38O Rosto de Minha Mãe
01:01Não, eu não sabia
01:03Ouvi dizer que o Sr. Kamogawa foi para o hospital e trabalhou o dia inteiro
01:08Eu tenho pena da Asumi
01:09Ela está sempre sozinha em casa
01:11Nunca recebeu um carinho da mãe
01:14Nossa, deve ter sofrido demais com tudo isso
01:16Eu imagino como deve ter sido difícil para ela
01:19E pelo jeito continua sendo muito difícil
01:28Muito bem, Asumi
01:30Chegou a hora de despedir-se da sua mãe
01:41Assumi
01:43O que está fazendo? Assumi
01:47Eu quero saber que cheiro é esse que ela tem
01:54Mas por que ela está cheirando o corpo?
01:56Que coisa mais estranha
02:01Assumi, fique dentro do seu quarto por algum tempo
02:15E diga mamãe
02:17Você está muito sozinha?
02:21Você não está sentindo dor?
02:32Droga
02:33Ela saiu voando
02:34Eu nunca consigo pegar uma borboleta
02:36Já estou ficando irritado
02:50Então tchau
02:51Até mais, papai
02:54Tchau
02:55Tome cuidado, Asumi
02:59Ah, eu esqueci meu giz de cera
03:06A terceira aula de hoje é de arte e artesanato
03:10Vamos desenhar nossas famílias
03:12Tentem lembrar como é a família de vocês
03:16A mamãe, o papai, os irmãos, as irmãs
03:19A vovó, o vovô, quem vocês quiserem
03:26Está desenhando seu pai? Assumi
03:29Tente desenhar todos eles como eles são
03:44Professora!
03:46Pode falar, Shin, o que foi?
03:49Olha só isso, a Asumi está desenhando um fantasma
03:52Ela está trapaceando
03:54O fantasma?
03:55Eu estou desenhando um fantasma
03:56Não acredito
03:58Nossa, é um fantasma mesmo
04:00Não, eu não estou trapaceando
04:04Essa aqui é a minha mãe
04:07Não acredito
04:08Arruma outra desculpa
04:14É a minha mãe
04:17Puxa, a sua mãe é um fantasma?
04:20Eu estou desenhando a minha mãe do jeito que ela é
04:24O quê?
04:26Espera aí, então isso quer dizer que você é uma menina fantasma
04:30Oi, não pise em mim
04:32Para de chatear, Asumi
04:34Eu vou te pegar
04:35Para, vocês todos
04:38Eu vou te pegar, peraí
04:41Voltem para seus lugares agora, vamos
04:52Papai
04:53O que foi?
04:56O que foi?
04:57Não consegue dormir?
04:58Quando as pessoas morrem
05:00Para onde é que elas vão?
05:06Vamos ver
05:08Lê em um livro que a alma torna-se espírito
05:10Que parte para uma grande montanha
05:12Que fica no meio de um campo enorme no fundo de uma floresta
05:16Onde tem o Rio dos Três Infernos
05:18Então, nós cruzamos o rio em um barco até o outro mundo
05:22Chama-se Rio Estige na mitologia grega
05:26Rio do Inferno
05:28A senhora Suzunari disse que nos tornamos uma estrela quando morremos
05:32Ah, é?
05:34Talvez a mamãe já tenha cruzado o Rio dos Três Infernos e seja uma estrela também
05:39Já faz 49 dias que ela morreu
05:43Eu fico imaginando se ela já não cruzou o Rio
06:02Ah, outro escaravelho?
06:05Caramba, eu quero um cabra-loura
06:07Eu sabia que eu não devia ficar escutando as dicas erradas que o vovô dá
06:10Isso é para eu largar de ser bobo mesmo
06:13Eu já perdi três horas tentando pegar um cabra-loura
06:15Se eu contasse seis pratas por hora, eu já tinha perdido 18 pratas
06:20Quer saber? Eu acho que eu vou pegar o Agostinho
06:37Será que o Rio dos Três Infernos é desse jeito mesmo?
07:08Ah, o que a Sumi está fazendo deitada ali?
07:13Ei!
07:15Oh, a Sumi!
07:17A Sumi, você está toda molhada
07:19Ai!
07:21Eu vou procurar ajuda
07:22Ei! Senhor Kamogawa!
07:26Senhor Kamogawa, por favor!
07:29Ah?
07:30O que aconteceu, Xi?
07:32Eu encontrei a Sumi desmaiada na beira do rio
07:35O quê?
07:36Ah!
07:39A Sumi!
07:42Assumi!
07:43Assumi!
07:47Alô, por favor, preciso de uma ambulância
07:50A minha filha está inconsciente
07:53Estamos no lado oeste do rio Iuíno
08:13Tem menos?
08:16Cinco
08:16Quatro
08:17Três
08:18Dois
08:19Um
08:21Ignição
08:24E lá se foi
08:26Amor!
08:56Tom!
08:57Toma!
08:58Obrigado!
09:04Ué...
09:05Que lugar é esse aqui?
09:13Este lugar é chamado de Mundo Sem Vida.
09:16Mas como assim Mundo Sem Vida?
09:19É o lugar onde só os mortos podem entrar.
09:24Quê? Quer dizer então que eu morri?
09:26Não, mas você está a um passo disso.
09:30E se não quiser que isso aconteça, precisa voltar para o seu corpo imediatamente.
09:35E como é que eu posso fazer isso?
09:36Você deverá andar por todo este caminho.
09:45Até chegar em um grande rio chamado Rio dos Três Infernos.
09:49Você não deve atravessar o rio.
09:51Você deve andar contra a correnteza do rio.
09:54Assim conseguirá voltar ao mundo de onde veio.
09:58Ah, e tem mais uma coisa.
10:02Quando estiver pensando em tudo o que viu por aqui...
10:05Não deve mencionar o seu nome.
10:08Isso é muito importante.
10:10Não mencione o seu nome.
10:12Nunca fale o seu nome.
10:15Quer dizer que eu não posso falar meu nome?
10:18Isso.
10:19Se disser o seu nome, você vai pertencer a este mundo.
10:22E se isso acontecer, você vai morrer de verdade.
10:26E não há nenhuma possibilidade de reverter a situação.
10:30Certo.
10:31Peraí, você também precisa voltar para lá, não precisa?
10:35Você pode voltar junto comigo.
10:39Eu não posso.
10:40Infelizmente...
10:41Eu não tenho mais corpo para voltar.
10:45O quê?
10:47Vai, anda logo.
10:49Todos estão preocupados com você.
10:52Minha querida.
10:54Uhum.
10:59Ei, por acaso...
11:01Eu já tinha te encontrado antes?
11:05Ah...
11:05Sabe, eu não sei.
11:08Mas por quê?
11:09Eu achei que te conhecia.
11:12Muito obrigada, meu amigo.
11:15Tchau, tchau.
11:42Ainda tá muito longe.
11:45Mas eu não tô cansada.
11:46Tchau.
12:11Ah...
12:22Ah, com licença
12:24Será que poderia me dar uma mão, por favor?
12:31Será que poderia fazer o favor de me levar até o outro lado do rio com você?
12:35Porque eu estou cega e estou perdida também
12:38Tá sofrendo muito, minha amiga?
12:42É uma criança
12:43Eu vou te ajudar, vamos?
12:47Ah, não se importe
12:50Sinto muito
12:51Por que você esconde seu rosto?
12:59Mamãe
13:16Cuidado, tem um monte de pedra por aqui, tá?
13:20Tem uma ali e outra ali
13:24Cuidado, tem outra aqui
13:26Calma, como posso andar assim?
13:31Você é uma garota esquisita
13:34Todos olham pra mim e saem correndo
13:36Me diga
13:38Qual o seu nome?
13:41Qual o seu nome, garota?
13:44Ah, por favor, me diga
13:47Eu?
13:49Meu nome é...
13:51Não vai poder mencionar o seu nome
13:55Qual o problema?
13:59É que eu esqueci
14:01Não lembra o seu nome?
14:03Não, não lembro
14:04Ah, tudo bem
14:05Porque um nome aqui não significa nada mesmo
14:11Moça
14:11O que?
14:13Seu rosto
14:14Dói?
14:16Não
14:17Agora eu já estou bem
14:19Mas você ficaria surpresa se tirassem esse curativo
14:23Porque eu queimei demais
14:27Mas pelo fato de eu ser cega
14:29Eu nem ligo pra minha imagem
14:31Não consegue
14:33Ver nada mesmo?
14:36Não
14:37Mas isso não é tudo na vida
14:42Porque eu posso sentir
14:47Olha só
14:48Eu posso sentir uma garotinha bem aqui na minha frente
14:51E também posso sentir
14:54Que ela está tremendo muito por dentro
14:56Está com medo
14:59Eu estava pensando
15:01Eu tenho dois olhos
15:02Eu gostaria muito de poder te dar um deles
15:05Então
15:10Você seria capaz de ver o céu tão maravilhoso
15:14E um oceano tão lindo
15:21Quer saber de uma coisa?
15:24O que foi?
15:26Vem até aqui
15:29Ah, senta aqui
15:35Caderno de desenho
15:37O que está fazendo?
15:39É lição de casa
15:40Pra minha aula de arte e artesanato
15:42Eu preciso terminar meu desenho
15:43Eu não sei desenhar
15:46Espera aí
15:46Aguenta firme um pouco
15:49Tá
16:04Eu também tenho uma garotinha, sabia?
16:07O nome dela é...
16:08Assume
16:11Quantos anos será que ela tem agora?
16:14Eu espero que ela tenha se tornado uma garotinha tão boa quanto você
16:19E eu espero que ela esteja muito bem agora
16:26Bom, eu sou
16:29Sabe, eu sou
16:30Não pode mencionar seu nome
16:35Eu desenhei isso pra você
16:37Pode ficar, é pra você
16:40Mesmo?
16:41Posso ficar?
16:42Pode
16:43Obrigada
16:44Gostaria de poder te dar alguma coisa em troca
16:48Se pudesse me dar, eu gostaria de ficar com o seu lenço
16:53Isto?
16:54Mas não está muito sujo?
16:56Tudo bem
16:58Pode me dar
17:07É o rio
17:09Eu estou vendo a luz do outro lado
17:21Toma cuidado
17:33Como fazemos para movimentar o barco?
17:38Bom, eu vou tentar dar uma empurradinha
17:41Não, cuidado
17:42É muito perigoso
17:43Não, tudo bem
17:47Ei, espera aí
17:50Me desculpe
17:51Mas eu vou primeiro
17:54Você me fez tão feliz
17:56Você foi a única que parou pra me ajudar
17:59E me deu a mão
18:01Muito obrigada
18:02Me espera
18:16Vagalumes?
18:19Eu posso ver
18:37Assume
18:40Assume
18:41Assume, é você
18:43Eu sinto muito, mamãe
18:45Eu menti pra você que eu tinha esquecido meu nome
18:49Eu sou Assume
18:51Assume
18:52Não venha
18:56Por favor, não cruze o rio
19:00Você tem que viver, minha filha
19:05Me desculpa, mamãe
19:08Você se feriu tentando me proteger
19:14Mamãe
19:16Mamãe
19:18Mamãe
19:20Mamãe
19:22Mamãe
19:40Mamãe
19:42Você está acordada
19:44Assume
19:46Estou feliz
19:48Porque o Shin te encontrou
19:52Papai
19:53Eu encontrei a mamãe
19:58A mamãe estava
20:00A mamãe estava com um cheiro tão bom
20:20O que você está fazendo, Shin?
20:22O quê?
20:23Não, nada
20:24Eu não estava fazendo nada
20:25Nem olhando o desenho da Assume
20:26Tchau
20:29Não, nada
20:53A mamãe passarei
Comentários