- há 3 horas
anime
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O meu sonho! Classe número 1, Assumi Kamogawa!
00:06O meu sonho é virar piloto de foguete!
00:10Já me disseram que a Terra é muito linda quando vista do espaço.
00:15E é por isso que eu gostaria de ser um piloto de foguete.
00:19Pra ir até o espaço e levar todo mundo pra planetas diferentes.
00:25Eu não ia cobrar nada, nem do meu pai e nem do Sr. Leão.
00:32E é só isso!
00:56O meu sonho é um piloto de foguete!
00:57O que está acontecendo?
00:57Eu quero por aí.
01:00Eu vou por aí.
01:03Meu Deus!
01:03Eu prometo de ser um piloto de foguete.
01:24Ela seria muito importante para você.
01:24Urano, Netuno e Plutão.
01:28Kamogawa!
01:31Kamogawa!
01:34Kamogawa!
01:36Pois não?
01:38Por que não estava prestando atenção?
01:41Eu estava...
01:42Estava olhando para os planetas.
01:44Em plena luz do dia?
01:52Eu quero que venha falar comigo na minha sala agora.
01:59Eu sinto muito mesmo.
02:02Assume Kamogawa?
02:04Pois não?
02:05Teria um minuto para falar comigo?
02:08Sobre isso.
02:12Ah, senhorita Kamogawa, a limpeza é por sua conta, né?
02:15Ah, eu acho que sim.
02:17A gente já fez toda a nossa parte.
02:19Agora o resto é com você.
02:20O quê?
02:21Você só causa problemas.
02:23Tem que fazer isso mesmo.
02:24Deve isso para a gente.
02:26Vamos dar o fora daqui.
02:27É, vamos tomar um café.
02:28Boa ideia.
02:39Jim?
02:40Por que deixa fazerem isso com você?
02:42Bem, é porque eu acho que a culpa é minha.
02:45Assume.
02:46Você precisa ser bem mais esperta que isso.
02:49Senão as pessoas sempre vão acabar te interpretando mal.
02:52Saiba que às vezes você é muito irritante.
02:59Então, em qual escola está tentando entrar?
03:02Ah, quer dizer que vai para...
03:04O quê?
03:05Ah, não.
03:06É melhor deixar para lá.
03:11Em 1961, a União Soviética lançou sua primeira nave espacial.
03:16Em 1969, Apolo 11 levou pela primeira vez o homem para a Lua.
03:21E o Japão estava...
03:22Ai!
03:23Ainda estudando?
03:24Mas que garotinha dedicada.
03:28Que isso?
03:29Ai, que leão danado.
03:31Volta já aqui.
03:32Eu não queria te fazer mal.
03:33Mas você fez.
03:34Eu queria saber por que é que ela está fazendo isso.
03:37Ah, eu não sei.
03:38Eu não vou parar.
03:39Para com isso.
03:41É a sua inscrição, não é?
03:43Hã?
03:46Então, quer fazer teste para entrar na Academia Espacial, certo?
03:51Você foi um astronauta, não foi, Sr. Leão?
03:57A prova para entrar foi muito difícil?
04:01Foi muito difícil.
04:03O Japão tinha começado um programa de treinamento de astronautas naquele mesmo ano.
04:12Ainda não existia a Academia Espacial.
04:15E nenhum adolescente sonhava em tornar-se um astronauta.
04:25A vida das pessoas não mudou muito, mas...
04:28Eu acho que o espaço está mais próximo.
04:32Teria ido mais rápido se aquele acidente não tivesse acontecido.
04:46E então, como está pensando em fazer?
04:48O quê?
04:49Acho que ainda não falou para o seu pai
04:51que vai fazer o teste para entrar na Academia Espacial de Tóquio, não é?
04:56É.
04:59Já cheguei.
05:01Oi, tudo bem, papai?
05:03O meu chefe, ele...
05:06Me segurou até agora.
05:07Eu já estou cansado.
05:15Sente-se, o jantar já está pronto.
05:18Temos curry, né?
05:19Que ótimo.
05:20Três dias seguidos.
05:21Eu acho que é tudo o que podemos comer.
05:27Pessoal, você está bem, papai?
05:29Eu não estou aguentando de dor, filha.
05:34Que pena que a gente não tem uma máquina de fazer massagem, né?
05:38Mas, minha filha, nós não temos dinheiro para pagar por isso.
05:42Eu sei disso.
05:43Está perfeito.
05:45Hã?
05:46O seu peso em cima de mim.
05:49Eu estou me sentindo muito bem.
05:51Eu estou ótimo.
05:58Está falando sério, Srta. Kamogawa?
06:05Eu entendo muito bem que queira ser uma astronauta,
06:08mas eles acabaram de começar este programa.
06:12E pode ser muito difícil para uma mulher.
06:15Além disso, você é muito pequena.
06:18É uma escola pública, mas ainda assim o custo da instrução é muito alto.
06:22E, além disso, como faria para se mudar de Tóquio para cá?
06:27Você consegue perceber?
06:29Tudo será difícil demais para você.
06:32Sinceramente, eu só não tenho certeza se vai valer a pena.
06:36Eu sei que lá eles têm dormitórios para os alunos.
06:40Pelo que eu estou vendo,
06:43parece que você perdeu sua mãe quando ainda era muito pequena
06:46e agora vive com seu pai, não é mesmo?
06:49Sim.
06:50Se for realmente para esta escola,
06:54infelizmente vai ter que deixar o seu pai aqui sozinho.
06:58E o seu pai, ele apoia a sua decisão?
07:01O quê?
07:02Eu não sei.
07:06Ele não me disse nada.
07:20Olá!
07:21Bom dia, papai!
07:23Hã?
07:24Ah, ele não está aqui?
07:27Nossa, que bagunça!
07:30Foi fazer um turno matinal.
07:46Nossa, meu pai precisa mesmo de mim.
07:50Eu sinto.
07:57O meu sonho.
07:58Classe número um,
08:00Assumi Kamogawa.
08:01O meu sonho é virar piloto de foguete
08:05para ir até o espaço
08:06e levar todo mundo para planetas diferentes.
08:10Idiota!
08:10Então você acha que ser um astronauta é só isso mesmo?
08:13Sua popona.
08:15Hã?
08:15Assumi, você vai conseguir!
08:17Senhor, por favor, fique quieto.
08:23Pode deixar.
08:24Eu vou fazer isso em homenagem ao meu pai e ao Sr. Leão.
08:33Sabe de uma coisa?
08:35Você fez um ótimo trabalho.
08:37Obrigada.
08:38Sabe de uma coisa?
08:39Hã?
08:43Obrigada por tudo o que tem feito por mim.
08:46Obrigada mesmo.
08:47Mas o que é isso?
08:48É um presente.
08:58É bem grande.
09:14Puxa, é grande mesmo.
09:19Assumi.
09:20A mamãe está lá em cima, não está, pai?
09:25A gente pode visitá-la viajando num foguete.
09:29Claro.
09:30Nós podemos fazer isso um dia.
09:33Você promete?
09:35Ah, eu prometo.
09:40Se você estiver mentindo, o gato vai comer a sua língua.
09:53O papai disse que ele costumava ser legal e muito popular com as garotas.
09:57Mas eu não sei se eu posso acreditar totalmente nisso.
10:01Ah, é?
10:03Quando eu era pequena, eu sempre o via vestido de terno e trabalhando como engenheiro de foguetes.
10:09Mas agora ele mudou e está tão largado, descuidado, tão dependente, ele vive cansado.
10:15Eu não sei o que acontece com ele.
10:22Olha lá para cima.
10:24Olha.
10:30O que é que tem?
10:34Aquela é a constelação de Oren.
10:36Está vendo aquela estrela?
10:38Parece pequena demais.
10:39Mas é 500 vezes maior do que o Sol.
10:42E é conhecida como o super astro gigante.
10:46Nunca verá o tamanho.
10:48E nem sentirá o poder que isso tem, a não ser que veja com seus próprios olhos.
10:57Também podemos dizer isso de uma pessoa.
11:20Já cheguei.
11:26Ah, você hoje voltou mais cedo.
11:28Eu vou preparar o nosso jantar, tá bom?
11:32O que foi?
11:33Puxa, você nem acendeu a luz.
11:40Sua professora me ligou.
11:41Explique isso para mim.
11:44Puxa, eu não disse que era para você abrir e olhar.
11:47Eu disse para explicar tudo isso para mim.
11:50Eu já disse que isso não é nada.
11:53Esquece isso agora.
11:54Vamos jantar.
11:55Eu já estou indo por a mesa.
11:57Olha como fala comigo.
11:59Você está me machucando.
12:00Me solta.
12:01Eu vou repetir mais uma vez.
12:03Explique tudo isso.
12:04Eu já te falei.
12:06Eu já te disse mil vezes que isso não é nada.
12:09Eu pensei em fazer essa prova, mas foi só por diversão.
12:12Eu sei muito bem que a gente não tem dinheiro para isso.
12:15Eu não vou para Tóquio e te deixar aqui sozinho, tá bom?
12:18Você pode ficar tranquilo.
12:28De agora em diante, eu vou chegar tarde em casa.
12:31Não precisa mais cozinhar para mim.
12:32Eu nunca e tentei.
13:21Eu vou ter que sair.
13:23Não se preocupe comigo, não vou jantar aqui.
14:10Papai!
14:24Opa!
14:26Legal.
14:30Vamos lá.
14:51Oi, Asumi.
14:53Já desistiu da academia espacial?
14:58Ah, Sr. Leão, eu estou tão perdida.
15:01Eu nem sei mais o que eu devo fazer.
15:06Meu pai não conversa mais comigo desde que ficou sabendo que eu queria entrar na academia espacial.
15:11Ele trabalha dia e noite, todos os dias, só volta para casa para dormir.
15:15Ele nem fala mais comigo.
15:19Eu entendo porque ele está bravo comigo.
15:22Eu entendo que a gente não tem mais dinheiro.
15:25Eu teria que deixá-lo sozinho.
15:28Por que eu quero isso?
15:32Olha aqui.
15:35Minha querida, eu não acho que seu pai está bravo com você porque você tentou fazer uma prova.
15:45e eu acho que ele está bravo, sim, mas porque você não contou sobre nada disso para ele.
15:52Tenho certeza de que é isso.
16:12Meu sonho é estudar e ser piloto de foguete.
16:16Não era bem isso que eu queria ouvir de você.
16:19O problema é que não foi honesta com ele em relação aos seus sonhos.
16:29Está nevando.
16:32Hum.
17:03Assim você vai pegar um resfriado, tome.
17:06Está me tratando como se eu fosse um velho?
17:09Não, eu...
17:11Hum?
17:11Sabe que eu...
17:14Pensei...
17:16Espera.
17:17Eu já sei.
17:20Pegue.
17:29O que é isso?
17:31Pois é, minha filha.
17:33E isso é todo o dinheiro que eu tenho.
17:35Eu pedi para me darem mais horas extras.
17:38Assim eu vou poder pagar os seus estudos.
17:41Mas, papai...
17:42Escute, assume.
17:43Não tenha vergonha daquilo que você quer.
17:46É só você me pedir que eu te dou.
17:47Eu faria o possível.
17:50Afinal...
17:51Você é minha única filha, não é?
17:54Ah.
17:57Não importa o quanto eu tenha que trabalhar, contanto que eu consiga te fazer feliz.
18:02Não importa se eu tiver que vender a minha casa, a minha terra, meus móveis, tudo o que eu tenho.
18:12E sabe por que, minha filha?
18:15Hã?
18:16Porque eu tenho isso que você me deu...
18:21Quando era pequena.
18:23Quer saber de uma coisa?
18:25Muito obrigada por tudo, papai.
18:29É um presente.
18:35O seu sonho é o mais importante para mim.
18:38Eu te amo.
18:54Eu te amo.
18:57Eu te amo.
18:59Eu te amo.
19:00Eu te amo.
19:00Eu te amo.
19:01Eu te amo.
19:02Eu te amo.
19:02Eu te amo.
19:03Eu te amo.
19:03Eu te amo.
Comentários