00:00فيلم الرجل الذي باعه ظهره مش لخصو الحكاية بطريقة قصيرة
00:04قصة لاجئ سوري في لبنان عنده رغبة انه يسافر لبلجيكا
00:10لكن ما عندوش الامكانية انه يسافر لانه لاجئ ما عندوش هوراق لازمو فيزا
00:15فيقابل في يوم الايام فنان معاصر يقترح عليها اقتراح غريب من نوعه
00:21اللي هو انه يعملو وشمع لظهره
00:23فيصير تحفف انه يعمل فني وتفتح ابواب اوروبا وابواب الفيزا لكلها امامه
00:29ويصير بحر بين القوسين فيصير بمقدوره انه يسافر لكن في نفس الوقت يصير حبيس للوضع الجديد متاعه
00:39اللي هو وضع شيء لانه يشيء يصير نوع من السلعة
00:47فهذه القصة تقريبا فالاشياء في القصة الكل اشياء تهمني بدرجة اولى
00:55علمنا المعاصر كيفش السلع عندها مكانة اكبر من بعض الناس اللي هما مولودين في المكان الخاطئ من الجغرافيا
01:08ومن التاريخ كذلك فهذه المواضيع لكلها تهمني وهي اوحات لي بشوية بشوية وعالم الفن المعاصر كذلك
01:18القصة هذي
01:19الفكرة الاساسية كانت اول صورة خلينا نقوله لأوحات لي بالفيلم صورة لشخص موشوم معروض في متحف اللوفر
01:29فكانت الصورة غريبة نوعا ما فانت لقنا من الصورة هذية اللي هو عمل الفنين بلجيكي اسمه فيم دلواء
01:39قام بالوشم هذا فالصورة هذية ظلت في ذهني وشوية بشوية الخيال خيالي بناء على الصورة هذية قصة وخرفة كاملة
01:49تعمل فيلم شغل فريق كامل فالاختيار الفريق واختيار الممثلين واختيار احسن ناس بالنسبة للمشروع هذة كانت اهم مهمة بالنسبة ليا
02:01فخذت وقت كبير فمدير تصويره مثلا كريستو فرعون اللي هو مدير تصوير لبناني كان بنسبة ليا شخص المناسب للفيلم هذة
02:10لأنه اللغة البصرية متاع الفيلم لغة غنية ولغة تصير في عالم الفن المعاصر
02:15فكان لازمني يعني مدير تصوير يكون عنده وعي يكون عنده الثقافة بالاشياء هذية هذية الكل
02:22بالنسبة للممثلين نفس الشي يعني الشخصيات اللي عندي كنت نبحث على احسن ممثلين يكون في امكانهم انهم يجسدوا شخصيات هذوما
02:32فيعني فيلم عدة اشياء معقدة ترتبط ببعضها وتكون المشهد المشاهد النهائي اللي هو الفيلم
02:44بالنسبة للمونيكا بلوتشي اللي الناس كل اللي يعرفوها ايقونة الجميل والكل
02:48الحقيقة يعني اسهل حاجة يمكن في الفيلم انه كنت مونيكا معنا
02:54يعني بقيت الاشياء كانت اصعب اني نلقى الدور الرئيسي كانت اصعب اني نتحصل على الديكورات كانت اصعب
03:02يعني مونيكا بكل بساطة طب عتنا لها السيناريو
03:05قرأت السيناريو شفت فيلمي السابق عجبها شغلي قالت ايه وافقت مباشرة وافقت باجر مثل بقيت الممثلين يعني حتى مغير شروط
03:18كان عنده نفس الاجر كبقيت الممثلين اللي منهم ممثلين ممثلوش قبل
03:24فكانت بسيطة العملية
03:26اول حاجة ده يعني تالت مرة بنشتعل مع كاوسر بن هنا
03:33فيعني قدرنا يعني how to say
03:37انه نبني relationship artistical relationship يعني علاقة فنية
03:41في الكمنيكيشن في the way of
03:47انه how to use music in a film the concept
03:52فمثلا في الفيلم ده عادة الموسيقار ييجي في اخر الفيلم
03:58يعني الفيلم تصور و edited the music begins
04:03في الفيلم ده لا اشتغلنا على سكريبت
04:06فالسيناريو اولا وبتدينا نشتغل على المزيكة على السيناريو
04:11كوتر كانت عندها يعني فكرة واضحة على كيفية استخدام المزيكة
04:17فكانت عادة we do something called spotting session
04:23spotting session دي هي انه المزيكات والمخرج بقى يقعدوا على الفيلم
04:29ويقولوا لا هنا عاوزين مزيكة وهنا عاوزين مزيكة وهنا المزيكة هتدخل وهنا المزيكة هتوهرج
04:33وهنا المزيكة هتكون emotional وهنا المزيكة هتكون tensional
04:37ويقولوا يعني الاحاسيس المزيكة اللي هتديها للفيلم
04:42في الفيلم ده لا عملنا spotting session ده على سكريبت
04:46ففي سكريبت لما راحت كوسر تصور كانت عارفة مثلا
04:49ال opening هيكون بس مزيكة ما فيهش dialogue
04:56السينا دي حتكون بس مزيكة
04:58فshe knew انه لازم تدي مساحة للمزيكة في المشاهد دول
05:04فكان يعني بالنسبة الcomposer it's heaven يعني عادة
05:08we come and we try to put music on something build
05:13هنا لا التفكير على المزيكة كان من قبل
05:16كمان يعني كنا عاوزين نشتغل على الحاجات مش يعني على اصوات جاية مش من المزيكة
05:22فمثلا انا رحت الحد بيعمل تاتو وسجلت الصوت المكنة دي بتاعت التاتو اللي بتعمل
05:33بزز produzز يعني كنا عاوزين صوت بيدى احساس ال כذلك
05:41فسجلنا كذا حاجة كدا تدي يعني ا ا how to say personification تاع إحساس الجلد
05:52يعني كأننا شخصنا صوت الجلد دا وصوت ال ال اخر 때리고 في الاخير انه style بتاع المزيكة مكنناش ع comparable
06:03نريد أن نذهب للسطايل الكلاسيكال
06:04لأنه ليس عن مدرسة مدرسة
06:09ليس عن مدرسة كلاسيكال
06:12فحاولنا نعمل بقى على ميكس
06:15بين إلكترو ميوزيك
06:18و الإنسرومات الكلاسيكال
06:19فجادة مزيك
06:24ما بين الإلكترو ميوزيك
06:25وما بين الكلاسيكال
06:27تحضير المزيكة
06:30أنا شفت الفيلم
06:34أولا قريت سكريبت وشتغلنا على سكريبت
06:37بعدين راحت كوسر تصور
06:39وعملت التركيبة الأولين للفيلم
06:45شفت الفيلم
06:46بعدين بعثت لي التركيبة الثانية الثالثة الرابعة
06:49بس ما اشتغلتش على المزيكة
06:51حاولت بس أعيش مع الميوزيكات
06:55ما كنتش عاوز لا كل ما أشوف الفيلم
06:57أقعد بقى وأعمل ولا حين مزيك
06:59لا كنت عاوز
07:02أتغزى
07:05بالذكريات اللي الفيلم
07:07يعني عشتها مع الفيلم لما كنت بيشوفه
07:10فشفته خمسة ستة مرات كده
07:11بعدين قررت انه مش هشوفه
07:13الفترة معينة
07:15الفترة شهر وشهر ونص
07:16عادت بقى أحاول أعيش مع الذكريات دي
07:19وأحاول أطلع الذكريات دي
07:24عبر على الذكريات دي
07:26بعدين خدت الحاجات اللي عملتها دي
07:28ورحت بقى تاني عالفيلم
07:30وعادنا بقى
07:34والسينا دي والشخصية دي والعمق ده
07:36والحاجات دي كده
07:37أنا حدد قلي زينة حلاقي اللي هي ممثلة سورية وعيش بفرنسا
07:46تعرفها الكوتر
07:47وكوتر طلبت من زينة أن تلاقي ممثلين سوريين
07:50بقى من هون لهون لهون لهون
07:52لقيت صوري أنا كنت بعتهم لكاستنج ديركتور بقى لبسنتين
07:59وشافت شي بالصور بعتاد يعني هيلقي هيك القصة
08:02وبعدين بعتوا لي كم سينز مش هنساوي سوف تابت اوديشن
08:07بعد سوف تابت اوديشن كان في اوديشن
08:10مع الممثلة اللي بتلعب عبير دياليان
08:14وبعد أسبوع دقتلي وقالتلي ماشي الحال
08:18أكيد السكريبت ما بيقول أنه أنت فرضاً بتجي بهالمرحلة
08:22ولازم ترفع حاجة بهيك
08:24السكريبت بيعطي الأساس
08:26الفاونديشن
08:28ومن ورا هالشي هاد
08:29منجرب نلاقي
08:31شو هو اللي ممكن أنا اقترحه
08:37وسوينا تجربات يعني ورهيرسلز
08:39مشان نقدر نحدد شو هو الدور
08:43وردة فعله على الامتحانات اللي بيمرؤ فيها
08:49وهاي هي وبالتصوير بعدين هي بتعطي فرصة أنه
08:54أنه واحد يجرب شي جديد كمان
08:57بقى أحياناً كان فيه
09:00وهذا الشي طلع منه أحياناً مفاجآت كتير حلوة
09:03مثل
09:06أصعب مشهد
09:07أصعب مشهد
09:08أنت تفكري للمشهد اللي بشوف عبير
09:11سام بيلاقي عبير
09:13عم بيستناها وبردوا بيرشوفوا بعض
09:15وهي حاملة كيس غراض
09:17وبتوقع غراض
09:18أصعب مشهد
09:19لأنه
09:20أولاً كانت حاملة التبولة
09:23وهي التبولة كان بيحكي فيه
09:26يعني بداية الفيلم بيقل جوزة العبير
09:29أنه بيقل له لسام
09:32أنه تعكل تبولة إذا ما بدك
09:34يعني فيه قصة تبولة بالبداية
09:35هو سام بيحب التبولة
09:37بيلاقي أنه فيه تبولة
09:38المهم هاي القصة
09:40بس بتوقع تبولة من السوبر ماركت
09:42أولاً ريحته قوية
09:43كل مرة لازم نلمه وطالع ريحته
09:45وكمان ما كان عم بيوع منيح بالطريقة الصحة
09:48وعدناها وعدناها وعدناها
09:53وغير هيك أنا كنت كتير تعبان يوميتا
09:57وهو يعني مشان هيك بالتمثيل
09:59اللي حلو أنه الممثل على طول بيكون
10:01عم بيعطي ليعليه كل مرة
10:03بقى هاي مرة أنا لسه موصلت له المرحلة هاي
10:06وكان يوميتا مرة من المرات اللي كنت تعبانه
10:10وهو كان مشهر كتير صعب للممثلة
10:13لديا اللي عم تلعب دور عبير
10:15للندموع وبكا وزعلو
10:18بقى أنا كنت
10:21يعني ما عم بيطلع مني ولا دمعة
10:22وما عم بيطلع مني أحاسيس
10:24وهذا أضرب شي كممثل
10:26لما واحد عم بيمثل مع حدا
10:27وأنا ما عم بعطيكي اللي أنت لازم لك يا
10:29مشان أنت تدري تمثلي الدور
10:32بقى مشان هيك تحاسس بالزنب
10:34ومع ذلك
10:35وهذا الدليل عن
11:07عن
11:07عن
11:07عن
11:07عن
11:07عن
11:07عن
11:08عن
11:09عن
11:09عن
11:09عن
11:10عن
11:11عن
11:12عن
11:12عن
11:12أحاسس أحياناً
11:12وخوف أنه يكون نزعة فيلمه
11:14لأنه هو فيلم رهيب
11:16ودور رهيب
11:18لكن بعد فترة خلص
11:20الواحد يجب أن يقول لحاله
11:21أنا أتوكلت على الله والباقي
11:24كثير مسرور
11:25وكثير مبسوط
11:27أنه أجتني الفرصة مع كوسر
11:29لأنه
11:30لأنه هو بالأخير
11:31هي اللي
11:33اللي
11:33اللي فكرت بالدور
11:35وكتبته
11:36وساويت
11:37الميكسنج
11:38المونت
11:39يعني
11:40الفاينل رزولت
11:41هي
11:42كوسر كثير صعبة
11:43كثير جدا صعبة
11:45في الإخراج
11:48لا
11:48لا صعبة
11:49يعني بالعكس كنا
11:51كتير مركزة
11:53بتركيزة
11:54يعني
11:54تركيزة غير شي
11:56بقى
11:57اللي صعب
11:57أنه
12:00نكون بي
12:01أوتوماتيك مود
12:02يعني
12:02لأنه التصوير كان
12:03يوم ورا يوم ورا يوم ورا يوم
12:05ورا يوم
12:06كان في شوية استراحات
12:08يعني
12:08يوم يومين
12:09أكثر شيء أربعة
12:11بس
12:12هو يعني
12:12كنا سوا
12:13عم نساوي مارتون
12:20ترجمة نانسي قنقر
12:22ترجمة نانسي قنقر
Comments