00:02Vous entrez dans une des meilleures écoles de piano du monde, il faut rien négliger.
00:05Montrez-leur qu'ils sont les Valois.
00:07Back home, your family, they think you're prodigious.
00:11Here, you're nothing.
00:14Merci.
00:16Vous travaillez avec votre soeur?
00:18Oui.
00:19Rien ne me sert d'avoir une épale copie quand on peut avoir l'original.
00:23I will select the soloist.
00:25Soliste, ça veut dire qu'au final, il n'y en aurait qu'une qui jouera?
00:27Encore!
00:29Encore!
00:31Encore!
00:31Encore!
00:34Vous me trouvez dur?
00:36Croyez-moi, ce n'est rien en comparaison de ceux qui vous attendaient hors.
00:40C'est quoi son problème?
00:41Elle le fait exprès?
00:43Claire souffre d'une déminéralisation osseuse.
00:45Vous lui donnez combien de chances de faire carrière?
00:47Aucune.
00:48J'ai à vous parler.
00:49Comment vous pouvez me faire ça?
00:50Je suis la meilleure.
00:51Vous étiez la meilleure.
00:53Claire, attends, va te faire foutre!
00:55Je ne prendrai pas la place de ma soeur.
00:58Parce que vous pensez que je vais la garder, si vous dites non?
01:02Claire a une soeur jumelle.
01:03Il faudrait qu'elle vienne faire des examens.
01:05La musique, c'est fini pour vous.
01:06Il faut tourner la page, là.
01:07Les trophées, les concours, les compétitions, ça, ok.
01:09Mais pas la musique.
01:12Je pense encore qu'elles vont faire carrière, alors qu'elles ne peuvent même pas ouvrir une porte.
01:14Une carrière, peut-être pas, mais elles jouent.
01:16Chez les Valois, on est les meilleurs.
01:18Ou rien.
01:18Le piano, c'est toi qui leur as mis ça dans la tête, hein?
01:20Oui, pour en faire des rênes.
01:21Pas des bêtes de foire.
01:31On n'abandonnera pas, avant d'avoir tout essayé.
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires