- vor 1 Tag
- #ganzerfilm
- #deutsch
#GanzerFilm #Deutsch
Sarah und Michael fahren durch die Wüste, als sie plötzlich von einem unheimlichen Fremden in einem schwarzen Muscle Car verfolgt werden. Bevor die Situation eskaliert, können sie in einem Diner Schutz suchen. Doch die verstörten Gestalten, die an diesem verwunschenen Ort gestrandet sind, wirken wenig vertrauenserweckend und so ist das Paar erneut auf der Flucht...
Sarah und Michael fahren durch die Wüste, als sie plötzlich von einem unheimlichen Fremden in einem schwarzen Muscle Car verfolgt werden. Bevor die Situation eskaliert, können sie in einem Diner Schutz suchen. Doch die verstörten Gestalten, die an diesem verwunschenen Ort gestrandet sind, wirken wenig vertrauenserweckend und so ist das Paar erneut auf der Flucht...
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:24Was ist meine größte Angst?
00:00:33Nicht die zu sterben oder Höhenangst, nicht vor Flugzeugen, Spinnen oder Ähnlichem.
00:01:01Es ist der Gedanke, dich zu verlieren.
00:01:10Du bist mir so wichtig.
00:01:22Ich kann mir einfach nicht vorstellen, ohne dich zu leben.
00:01:32Also versprich mir...
00:01:41Bleib.
00:01:48Bleib ein Teil meines Lebens.
00:01:50Ich bin ein Teil meines Lebens.
00:02:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:20Ja, ich glaube, du würdest dich daran gewöhnen
00:03:22Oh, widerlich
00:03:24Ganz ohne Glasauge?
00:03:26Hey, du stellst die falsche Frage
00:03:28Okay
00:03:30Ja, ja, ja, okay, ja
00:03:32Ich glaube, wir wären noch zusammen
00:03:34Na ja
00:03:35Was? Wirklich?
00:03:36Da ist jemand verzweifelt
00:03:40Okay
00:03:41Ähm
00:03:43Was, wenn
00:03:45Ich
00:03:46Einen
00:03:48Man-Band trage?
00:03:49Oh, jetzt ist es vorbei
00:03:51Was?
00:03:53Du hast gewonnen, ganz simpel
00:03:54Hey, warte eine Sekunde
00:03:55Ich stehe zu deinem Piratenauge, den Verbrennungen, klar
00:03:59Aber wehe, wenn dann meine Haare zum Männerdut gedreht werden
00:04:02Dann bedeutet das
00:04:03Auf Wiedersehen
00:04:04Für immer
00:04:05Ernsthaft?
00:04:06Was immer das Herz begehrt, Baby
00:04:08Oh, wie gemein
00:04:09Hey, du bist noch hier
00:04:12Hey, fahr bitte langsamer
00:04:14Du bist zu schnell
00:04:16Dein Dad hat deine Mutter auch als Nörglerin bezeichnet
00:04:20Wow
00:04:22Was?
00:04:23Du nennst mich eine Nörglerin, hm?
00:04:25Oh nein, nein
00:04:25Doch, das tust du
00:04:26Nein, nein, nein
00:04:27Ich gebe nur wieder, was dein Dad über deine Mom gesagt hat
00:04:30Auch
00:04:30Du sagtest auch
00:04:32Hab ich das?
00:04:37Ich will dich da hinbringen
00:04:39Damit du Zeit hast, Zeit zu haben
00:04:42Verstehst du?
00:04:44Ja
00:04:44Zeit
00:04:46Genug Zeit
00:04:47Genau
00:04:52Ich hab schon immer gewusst, dass das hier passiert
00:04:57Willst du drüber reden?
00:04:59Nein
00:05:00Nein
00:05:01Okay
00:05:05Sein Herz ist groß
00:05:08Ich denke, wir wussten nur nicht, dass es wirklich vergrößert ist, wortwörtlich
00:05:14Ich weiß, das wird ihn mal umbringen
00:05:16Aber
00:05:17Ich hoffe, er schafft es zur Hochzeit
00:05:20Ich will nicht darüber reden
00:05:25Wenn er dabei sein könnte
00:05:26Wenn er dabei sein könnte
00:05:26Nur an dem Tag
00:05:28Vielleicht wäre das genug
00:05:29Naja, nicht ganz, aber
00:05:33Es gäbe ihm etwas, worauf er sich freuen kann
00:05:36Einen Lebenszweck
00:05:38Vielleicht hilft er uns beim Planen
00:05:40Sucht den Saal aus
00:05:41Ich möchte, dass es auch sein schönster Tag sein soll
00:05:45Aber ich will nicht darüber reden
00:05:51Sein Leben lang hat er für uns gesorgt
00:05:55Die ganze Zeit hart gearbeitet
00:05:57Es ist so unfair, weil niemand irgendetwas dagegen tun kann
00:06:02Ich kann nur das
00:06:06Und es würde seiner Motivation helfen
00:06:11Er hat nicht mehr viel Zeit zu leben
00:06:16Ich gebe ihm diesen Tag
00:06:21Aber ich will nicht darüber reden
00:06:26Nein, Schatz
00:06:27Wir müssen nicht darüber reden
00:06:31Typisch ich, oder?
00:06:35Ja
00:06:35Ist okay
00:06:39Was?
00:06:41Nein
00:06:41Nein, was?
00:06:43Dein Song
00:07:12Nein, ich will nicht darüber reden
00:07:25Wegetan?
00:07:26Was war das?
00:07:30Okay, sieh bitte nach, was das war.
00:07:34Äh, ja.
00:07:36Ja.
00:07:38Okay.
00:07:57Was ist es?
00:07:59Da ist gar nichts.
00:08:01Was?
00:08:02Ich sag dir, da ist gar nichts.
00:08:06Aber das macht doch keinen Sinn.
00:08:08Was soll ich sagen?
00:08:10Ich weiß, aber es ist komisch.
00:08:15Wie komisch.
00:08:16Kein Blut, keine Delle, nicht mal ein Kratzer.
00:08:20Gut, dass der Wagen seit letztem Jahr abbezahlt ist.
00:08:22Michael.
00:08:23Was?
00:08:24Beunruhigt dich das nicht?
00:08:27Ich bin verwirrt, aber dankbar.
00:08:35Vielleicht war es ein Schlagloch.
00:08:36Oder ein Tier, das weglief.
00:08:38Ja, welches Tier genau wohnt hier?
00:08:40Ähm, ein Gürteltier.
00:08:42Du hast also ein Tier gesehen?
00:08:43Nein, ich...
00:08:46Hey!
00:08:47Wohin gehst du?
00:08:50Sarah?
00:08:55Sarah!
00:08:56Hey!
00:08:57Alles in Ordnung?
00:08:58Ja, danke.
00:08:59Mir geht's gut.
00:09:03Was ist das denn?
00:09:05Eis?
00:09:08Eis.
00:09:09In der Wüste.
00:09:14Das ist doch unmöglich.
00:09:18Ist das der Grund?
00:09:20Nein.
00:09:21Das Auto wäre ausgerutscht.
00:09:23Es hat sich so angefühlt wie ein Hindernis.
00:09:25Sind wir ausgerutscht und gegen den Felsen?
00:09:27Nein.
00:09:30Babe.
00:09:31Keine Sorge.
00:09:34Komm schon.
00:09:36Okay.
00:09:37Das ist noch Eis.
00:09:43Na gut.
00:09:50Was ist das?
00:09:57Na gut.
00:10:01Ist das?
00:10:06Ich bin in der Wüste.
00:10:08Das ist noch nie.
00:10:08Ist das für ein bisschen...
00:10:09Ist das für ein bisschen...
00:10:11No.
00:10:11Nein.
00:10:13Was ist das?
00:10:14Ich bin in der Wüste.
00:10:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:40Okay, es ist unser Tag, insbesondere deiner.
00:16:43Wir sollten das genießen, oder?
00:16:49Aber natürlich willst du ihn dabei haben.
00:16:51Babe, ich werde tun, was du willst.
00:16:59Willst du mich überhaupt noch heiraten?
00:17:04Natürlich, ich wäre verrückt, wenn ich das nicht hätte.
00:17:07Wer würde mir sonst widersprechen?
00:17:13Ich hasse dich.
00:17:14Ich hasse dich auch.
00:17:19Na, ihr Lieben?
00:17:22Was möchtet ihr trinken?
00:17:23Ein Kaffee für mich, bitte.
00:17:25Ich hätte gern ein Wasser.
00:17:27Aber gerne.
00:17:28Ehrlich gesagt bin ich froh, mal andere zu bedienen als die beiden da drüben.
00:17:32Als würden sie niemals gehen.
00:17:34Oh, ich verspreche, wir werden nicht lange bleiben.
00:17:37Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
00:17:39Schön, mal ein paar lebhaftere Leute hier zu haben.
00:17:43Ich bin gleich zurück.
00:17:47Wow, das war interessant.
00:17:49Ja.
00:18:01Es ist kalt.
00:18:03Was?
00:18:04Das Essen hier ist kalt.
00:18:07Keine Panik.
00:18:08Wir lassen es zurückgehen.
00:18:13Ich will nicht gehen, Ed.
00:18:19Wir müssen, Lieblin.
00:18:21Du weißt, wir bleiben nicht hier.
00:18:23Aber was, wenn ich nicht will, Ed?
00:18:26Hey, wie geht's uns heute, hm?
00:18:30Sie ist besorgt.
00:18:32Oh, das ist schlecht.
00:18:33Kann ich Ihnen etwas bringen?
00:18:34Mehr Kaffee für Sie.
00:18:38Was machst du?
00:18:40Gar nichts.
00:18:42Lügnerin.
00:18:42Ich lese die Speisekarte.
00:18:44Du hast da mitgelauscht.
00:18:45Hab ich recht?
00:18:46Nicht so laut.
00:18:47Babe.
00:18:48Hör auf damit.
00:18:49Nein, Jen.
00:18:51Ich liebe das Drama.
00:18:53Ich auch.
00:18:54Zwischen uns gesagt, ich liebe es, Leute zu beobachten.
00:18:57Gibt ja sonst nichts zu tun.
00:18:59Die beiden sind anders.
00:19:02Da sind eure Getränke.
00:19:04Und?
00:19:09Wisst ihr schon, was ihr bestellen möchtet?
00:19:11Tut mir leid, ich hab mich noch nicht entschieden.
00:19:14Eine Frage.
00:19:15Wofür sind diese Münzen?
00:19:16Alle bekommen zwei.
00:19:18Die braucht ihr.
00:19:19Wofür?
00:19:20Für die Jukebox.
00:19:22Aber ihr müsst nicht.
00:19:23Ihr könnt sie auch behalten.
00:19:24Ich wäre 50 Cent reicher.
00:19:26Sinnvoll ausgeben.
00:19:28Meine 50 Cent?
00:19:30Nein, deine zweiviertel Dollar.
00:19:32Oh, ich prüfe erst meine Finanzen, bevor ich die hier ausgebe.
00:19:35Michael.
00:19:37Das mit ihm tut mir leid.
00:19:38Blenden Sie ihn einfach aus.
00:19:39Aber er ist nett anzusehen.
00:19:41Ja, hörst du, Babe?
00:19:42Werde niemals alt.
00:19:46Gut.
00:19:47Ich nutze die viertel Dollar.
00:20:01Ich glaube es nicht.
00:20:02Babe, heute ist dein Glückstag.
00:20:16Was?
00:20:17Das ist ein Song.
00:20:38Ich bin ein Song.
00:20:49Das ist toll.
00:20:51Ja.
00:20:55Naja, nicht die größte Show.
00:20:57Danke, ich bin im Herzen ein Künstler.
00:20:59Das ist sein Song.
00:21:01Selbstgeschrieben?
00:21:02Ja.
00:21:03Bist du Sänger?
00:21:04Naja, vor vielen Jahren machte ich mit meinen Kumpels ein Album.
00:21:08Ah, du bist der erste Superstar hier.
00:21:11Oh nein, ich bin kein Star.
00:21:12Aber dein Song läuft hier.
00:21:14YouTube gehört mein Song.
00:21:15Aber er läuft jetzt hier, oder nicht?
00:21:17Ja.
00:21:18Wir müssen denen einfach nur erzählen, dass jemand unser Geld verdient.
00:21:22Also, ich finde ihn schön.
00:21:24Danke.
00:21:26Es geht um Sie.
00:21:27Du Glücklicher.
00:21:30Also, seid ihr bereit zu bestellen?
00:21:32Wir haben leider kein Handy empfangen.
00:21:34Habt ihr vielleicht ein Telefon hier?
00:21:36Ich würde meinem Dad gerne sagen, dass wir ein bisschen zu spät sind.
00:21:39Da ist eine Telefonzelle draußen.
00:21:41Wollt ihr sie benutzen?
00:21:42Telefonzelle?
00:21:43So was gibt es heute noch?
00:21:44Ich weiß nicht.
00:21:46Irgendwann wird an die Jugend verschwendet.
00:21:50Weißt du, wir sollten aufbrechen.
00:21:52Wir sind sowieso schon zu spät.
00:21:54Lass uns doch dort essen.
00:21:56Ich meine, irgendwo muss es Signal geben.
00:21:59Das ist sicher nur ein Funkloch.
00:22:02Grill Cheese Bacon to go, bitte.
00:22:04Außerdem?
00:22:05Danke, das war's.
00:22:07Zwei.
00:22:08Sie hat Hunger.
00:22:09Nein, das war's.
00:22:10Babe, ich bin zu hungrig, um zu tun, als wärst du's nicht.
00:22:13Ich hab keinen Hunger.
00:22:15Ich werde nicht teilen.
00:22:17Das ist wahre Liebe.
00:22:20Ähm, wo sind die Toiletten hier?
00:22:21Gleich da drüben.
00:22:23Wenn sie nicht sauber sind, ist die Hilfskraft schuld.
00:22:26Oh, sehr vielversprechend.
00:22:28Willst du vielleicht seinen Job, die Klos zu reinigen?
00:22:31Nein, Entschuldigung.
00:22:32Dann kein Grund zur Beschwerde.
00:22:34Ja, natürlich.
00:22:36Klar.
00:22:36Gut.
00:22:37Ich geh dann jetzt mal zur Toilette.
00:22:40Bin gleich zurück.
00:22:42Mhm.
00:22:43Mhm.
00:22:56Ja, ich geh dann.
00:23:21Zwei Grille-Cheese.
00:23:22Vielen Dank. Hier, bitte.
00:23:24Oh, nein, nein. Ich darf das nicht nehmen.
00:23:27Oh, dann zahle ich das extra, aber das ist für Sie.
00:23:30Ich kann das nicht annehmen. Es ist zu viel.
00:23:33Bitte. Mein Vater arbeitete sein Leben lang hart.
00:23:39Irgendwie erinnern Sie mich an ihn.
00:23:42Das ist schön.
00:23:44Bitte. Nehmen Sie es.
00:23:49Vielen Dank.
00:24:01Danke euch. Kommt wieder.
00:24:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:03Tja, ich habe noch Kleingeld, halt dich an mich
00:25:05Du bist eine weise Frau
00:25:07Danke
00:25:08Weißt du was noch?
00:25:10Jugend wird an die Jugend verschwendet
00:25:13Schluss damit
00:25:14Sie war nur von deiner Star-Ausstrahlung angetan
00:25:17Oh
00:25:28Alles okay?
00:25:30Ja, ich fühle mich nicht hundertprozentig heute
00:25:32Essen hilft
00:25:34Ich glaube eher nicht
00:25:35Hast du Bauchschmerzen?
00:25:38Ja
00:25:39Ich habe mir wohl ein Virus eingefangen
00:25:43Na ja
00:25:46Scheiße!
00:25:47Was zur Hölle?
00:25:58Sarah?
00:26:00Sarah?
00:26:01Es ist schon wieder passiert
00:26:04Sarah, geht's dir gut?
00:26:05Ja, ich glaube ja
00:26:08Okay, gut
00:26:11Ich gehe jetzt raus
00:26:12Und sehe mir an, was das war
00:26:14Okay
00:26:14Da wird wieder gar nichts sein
00:26:17Was meinst du?
00:26:18Wir haben doch irgendwas getroffen
00:26:20So wie vorhin
00:26:20Was?
00:26:21Haben wir nicht
00:26:22Mit Sicherheit?
00:26:24Nein
00:26:25Ich hatte meine Augen auf die Straße gerichtet
00:26:32Es ist genau dieselbe Stelle wie vorhin
00:26:34Ich hohe
00:26:51Hau, Hau, Hau!
00:27:21Hau, Hau, Hau!
00:27:51Das ist unser Problem.
00:27:52Das ist unfair.
00:27:54Wir waren noch niemals fair zu unseren Gästen.
00:27:57Wir machen, was wir schon immer tun.
00:27:59Unsere Aufgabe.
00:28:00Unser Pakt.
00:28:02Schon vergessen?
00:28:03Haben wir nicht.
00:28:05Wie auch?
00:28:06Die ganze Zeit erinnerst du uns daran.
00:28:08Ja, Zeit.
00:28:10Zeit ist genau das, was ich uns gekauft habe.
00:28:12Das war der Deal.
00:28:14Was glaubt ihr passiert mit uns, wenn wir in Bereichen schnüffeln, die uns nichts angehen?
00:28:17Also, ich habe eine Information über das Mädchen.
00:28:22Sie weiß auch nichts davon.
00:28:23Grundgütiger.
00:28:26Was?
00:28:28Gebt sie mir.
00:28:32Nein.
00:28:33Das ist keine Verhandlung und außerdem ein Mitarbeitergespräch.
00:28:37Du kannst sie mir geben oder ich nehme sie mir.
00:28:40Du hast größere Probleme.
00:28:44Weißt du, ich kann ihn auch nach dir schicken.
00:28:48Bringt ihr mehr Kaffee.
00:28:50Ende der Diskussion.
00:29:04Nein.
00:29:05Nein, das kann nicht sein.
00:29:07Warte.
00:29:10Michael, warte eine Minute.
00:29:11Geht das?
00:29:12Wir müssen wohl bei dem Lokal falsch abgebogen sein, okay?
00:29:16Das heißt, wir fahren jetzt einfach den anderen Weg.
00:29:19Ich bin richtig abgebogen und du weißt das.
00:29:22Wir sind müde.
00:29:24Wir machen Fehler.
00:29:25Und das war's.
00:29:26Ich weiß nicht.
00:29:27Ich glaube das nicht.
00:29:29Es ist noch früh.
00:29:31Vielleicht haben wir noch genug Tageslicht übrig.
00:29:33Wie spät ist es?
00:29:34Vier Uhr elf.
00:29:35Es ist erst vier?
00:29:36Naja, es ist...
00:29:37Es fühlt sich nicht an wie vier.
00:29:38Was ich weiß ist, dass wir jetzt ins Auto steigen und umdrehen, weil wir verwirrt waren.
00:29:43Falsch gefahren?
00:29:44Auf dieser geraden Straße?
00:29:47Gib mir die Schlüssel.
00:29:48Bitte.
00:29:48Hör mir zu.
00:29:49Das werde ich.
00:29:50Ab beim Auto.
00:29:51Nein, wir bleiben hier, bis wir wissen, was wir tun.
00:29:57Sarah.
00:29:59Sarah, gib mir die Schlüssel.
00:30:00Aber...
00:30:01Nicht streiten.
00:30:02Warum?
00:30:03Wir wurden verfolgt.
00:30:10Sarah.
00:30:11Ich bitte dich.
00:30:14Hier stimmt was nicht.
00:30:16Ich kann sehen, was nicht stimmt.
00:30:17Gib mir den Schlüssel.
00:30:19Nein.
00:30:20Sarah.
00:30:21Sarah, was machst du?
00:30:22Ich frage nur kurz, was er möchte.
00:30:24Vielleicht bekomme ich ein paar Antworten.
00:30:34Penny.
00:30:36Was ist passiert?
00:30:40Sarah.
00:30:41Sarah.
00:30:41Was ist der Hölle?
00:30:41Es ist los.
00:31:06Wir sind zu langsam.
00:31:07Was sollen wir tun?
00:31:08Keine Ahnung, ich überlege, fahr nur weiter.
00:31:18Ich frage nur weiter.
00:31:21Ich frage nur weiter.
00:31:39Sarah?
00:31:40Ruf die Polizei!
00:31:41Geht nicht, es gibt kein Signal!
00:31:55Oh mein Gott!
00:32:31Eine Zeile!
00:32:32Genau wie vorhin!
00:32:56Oh mein Gott!
00:33:10Sarah, alles okay?
00:33:13Sarah?
00:33:15Sag, was hast du gesehen?
00:33:19Ich weiß nicht.
00:33:20Aber es war kein Mensch.
00:33:23Es war anders.
00:33:25Es wird nicht stoppen, bis es uns hat.
00:33:31Bitte, ich brauch sofort das Telefon.
00:33:33Es ist da draußen.
00:33:34Ich geh schnell.
00:33:35Ich stell dir ein paar Fragen.
00:33:36Babe, es wird alles okay.
00:33:47Notruf, wie kann ich Ihnen helfen?
00:33:48Ja, hi.
00:33:49Wir werden von jemandem verfolgt.
00:33:51In einem schwarzen Sportwagen ist jemand hinter unserem Auto her.
00:33:54Okay, Ma'am.
00:33:55Wo ist er jetzt?
00:33:56Ich weiß nicht.
00:33:58Er fuhr weg, als wir bei der Raststätte hielten.
00:34:00Wie ist Ihr Name?
00:34:01Sarah Collins.
00:34:02Sie sind in dem Diner auf der Route 66?
00:34:04Genau, heißt das, Sie schicken jemanden zur Hilfe?
00:34:07Naja, er ist weg, oder?
00:34:09Keine Ahnung, aber er kam ganze zweimal.
00:34:12Wissen Sie das Nummernschild?
00:34:14Nein, haben wir nicht.
00:34:16Ich kann eine Einheit vorbeischicken.
00:34:18Können Sie dort für ein paar Stunden warten?
00:34:21Stunden?
00:34:22Ma'am, Sie sind sehr weit vom Schuss.
00:34:24Selbst die Polizei braucht da Zeit, zu Ihrem Standort zu gelangen.
00:34:27Nicht Ihr Ernst.
00:34:27Das ist mein Ernst.
00:34:29Wenn Sie nicht mehr in direkter Gefahr sind, ist das kein Notfall.
00:34:32Aber er ist da draußen.
00:34:33Sie und Ihr Freund bleiben abseits der Straße, bis die Polizei eintrifft.
00:34:36Die werden Sie beraten, was zu tun ist.
00:34:39Wie bitte?
00:34:40Bleiben Sie, wo Sie sind.
00:34:41Und wir kommen so schnell es geht.
00:34:42Verstanden?
00:34:50Kann mir hier jemand helfen?
00:34:56Ah, mein Freund, gut, Sie wiederzusehen.
00:34:58Ich brauche Ihre Hilfe.
00:34:58Helfen Sie mir.
00:34:59Oh je, was ist passiert?
00:35:00Also, wir fuhren wieder da draußen und sind wieder wo hineingefahren.
00:35:03Denise, bring etwas Wasser, bitte.
00:35:04Hören Sie zu.
00:35:05Wir fahren und fahren, okay?
00:35:07Wir treffen schon wieder gegen etwas, während uns dieser Typ verfolgt.
00:35:10Weswegen wir vorhin überhaupt hier gelandet sind.
00:35:12Und er versucht, uns von der Straße wegzudrängen.
00:35:14Er will uns töten.
00:35:15Ich weiß nicht, warum.
00:35:16Ich weiß nicht, warum er da draußen ist.
00:35:18Aber ich wundere mich, ob er schon mal hier war oder ob es...
00:35:21Sir, Sir, entspannen Sie sich.
00:35:24Hört sich an, als hätten Sie einen richtig stressigen Tag.
00:35:27Hört sich an, als würde Sie jemand auf den Arm nehmen.
00:35:30Ist doch unnötig, sich so aufzuregen.
00:35:32Ich glaube das nicht.
00:35:35Er hat uns verfolgt und hat es auf uns abgesehen.
00:35:38Was für ein aufregender Tag muss das für Sie sein.
00:35:42Denise, wie geht's mit dem Wasser voran?
00:35:45Wir brauchen Hilfe!
00:35:47Ich helfe Ihnen gern.
00:35:50Aber sagen Sie mir doch, wie ich Ihnen helfen soll.
00:35:53Ich bin nicht sarkastisch.
00:35:54Ich frage Sie wirklich.
00:35:55Was kann ich denn tun, damit Ihr Herzschlag sich erholt und Sie sich entspannen?
00:36:00Ich kann mich jetzt nicht entspannen.
00:36:01Da ist dieser Typ...
00:36:02Kampf oder Flucht.
00:36:04Was?
00:36:05Kampf oder Flucht.
00:36:06Genau das machen Sie jetzt gerade.
00:36:08Ihr Körper denkt, Sie erleben ein Trauma.
00:36:10Gefahr reizt den uralten Instinkt.
00:36:13Und das bedeutet Kampf oder Flucht.
00:36:15Wie bei einem gefährlichen Hund oder einem Autounfall.
00:36:19Es gibt einen Adrenalinrausch.
00:36:21Es ist Kampf oder Flucht.
00:36:24Deshalb kamen Sie hierher.
00:36:26Ja, wir hätten dem Typ sonst niemals entkommen können.
00:36:29Aber Sie sind in Sicherheit und entkommen, weil Sie stoppten.
00:36:33Ja, weil Leute hier sind.
00:36:34Also in Sicherheit.
00:36:35Sicher sind wir nur theoretisch, aber...
00:36:37Also sind Sie sicher, Sir.
00:36:40Vorerst.
00:36:42Das sind Sie.
00:36:44Vorerst.
00:36:45Sprechen Sie es aus, als wären Sie wirklich überzeugt.
00:36:48Wir sind sicher.
00:36:50Niemand hier verletzt Sie.
00:36:52Niemand verfolgt Sie.
00:36:53Sie sind sicher.
00:36:57Sagen Sie es.
00:37:02Wir sind in Sicherheit.
00:37:05Gut so.
00:37:07Wie geht es Ihrem Herzschlag?
00:37:11Ah, trinken Sie.
00:37:13Ich verspreche, dass Sie sich dann besser fühlen.
00:37:16Angenommen, da draußen verfolgt Sie wirklich jemand,
00:37:18dann wundert es mich nicht, dass er Sie fand bei dem Richtungswechsel, nicht wahr?
00:37:22Entschuldigung, was?
00:37:24Als Sie nach rechts abgebogen sind, statt links.
00:37:28Hä?
00:37:29Wir sahen Sie und hatten schon Wetten abgeschlossen, ob Sie hier wieder an uns vorbeifahren werden.
00:37:34Ach übrigens, einer von euch schuldet mir 20 Dollar.
00:37:37Da, das ist doch nicht möglich.
00:37:39Wir könnten schwören, wir fuhren richtig.
00:37:42Wirklich?
00:37:43Ja, wir können uns daran sehr gut erinnern.
00:37:45Meine Kollegen und ich selbst haben Sie alle rechts abbiegen sehen, statt links.
00:37:49Sie sind erschöpft.
00:37:51Sie sind offensichtlich müde von der Fahrt.
00:37:54Sie vertauschen links und rechts.
00:37:56Okay, und wie konnten wir wieder hier landen, wenn wir falsch waren?
00:37:59Aber die Straße macht einen großen Kreis.
00:38:01Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das, was Sie für eine Ausfahrt hielten.
00:38:05Aber das ist nur die Autobahnverlängerung.
00:38:08Fährt man weiter, fahren Sie einen großen Kreis, der Sie zurückbringt.
00:38:10Das war nicht in unserem GPS.
00:38:13GPS?
00:38:14Das geht hier nicht.
00:38:16Wir haben hier ein Funkloch.
00:38:20Nun...
00:38:20Das wissen wir.
00:38:24Okay.
00:38:25Nimm dir Zeit.
00:38:27Atme durch.
00:38:29Ehrlich, ich glaube, was ihr braucht, ist ein Nickerchen.
00:38:33Nein, das ist der Freundlichkeit.
00:38:34Weil Sie da sind, wo Sie sein müssen, oder?
00:38:36Sie müssen wohin.
00:38:37Aber alle, die uns besuchen, reisen nur durch.
00:38:39Niemand kommt hierher.
00:38:40Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
00:38:42Aber mal ehrlich, was nützt das, wenn Sie nicht mal wissen, wo oben und unten sein soll?
00:38:51Michael.
00:38:52Hey, was ist passiert?
00:38:53Kommt die Polizei?
00:38:54Ja, irgendwann.
00:38:56Was?
00:38:57Ja, Sie sagten, es gibt nichts, was Sie tun können.
00:39:00Sie senden eine Einheit, aber erst in Stunden.
00:39:02Stunden?
00:39:03Ja.
00:39:04So ein Schwachsinn.
00:39:05Ich weiß, das habe ich Ihnen auch gesagt.
00:39:07Sie sagten, bleibt hier.
00:39:08Ah, das klingt ausgenommen smart.
00:39:11Wenn Sie da draußen wirklich jemand verfolgt, ist es doch nicht besser zu übernachten?
00:39:15Und wenn es morgen früh hell wird, ist er längst weg.
00:39:19Wenn das der Rat der Polizei ist, bestehe ich darauf.
00:39:22Wir haben ein Zimmer für Sie.
00:39:23Und wenn Sie am Morgen losfahren, werden Sie Ihr Ziel erreichen.
00:39:26Wie viel kostet uns das?
00:39:27Oh, bitte.
00:39:28Das ist doch ein Notfall.
00:39:30Das geht aufs Haus, bitte.
00:39:32Ich bestehe darauf.
00:39:34Okay, ich glaube, das könnten wir tun.
00:39:38Großartig.
00:39:39Wie wäre es, wenn Sie Platz nehmen?
00:39:40Denise, die Karte bitte.
00:39:43Versorge unsere Gäste.
00:39:44Ich kümmere mich um das Zimmer, aber ich komme gleich wieder.
00:39:52Oh, willkommen zurück.
00:39:54Ich hoffe, es ist alles okay.
00:39:56Ging schon mal besser.
00:39:58Immerhin bleibt ihr diesmal zum Essen.
00:40:01Ja, ich denke schon.
00:40:03Hier sind die Speisekarten.
00:40:04Was möchtet ihr trinken?
00:40:06Hätten Sie vielleicht noch ein paar Viertel Dollar für die Telefonzelle?
00:40:09Das ist leider nicht möglich.
00:40:11Du kannst meine haben.
00:40:13Nein, das geht nicht.
00:40:14Es sind meine, okay?
00:40:15Ich mache damit, was ich will.
00:40:17Das ist sehr nett, aber nein, danke.
00:40:18Ich habe sie.
00:40:19Ich habe sie nur draußen gelassen.
00:40:22Oh, bitte.
00:40:22Keine Umstände.
00:40:23Das sind keine Umstände.
00:40:24Ich gehe raus, ihr bleibt hier und ich bin gleich zurück.
00:40:27Ich glaube, ich habe hier noch welche von vorhin.
00:40:29Gebt die nicht aus.
00:40:31Okay, in Ordnung.
00:40:32Tut mir leid, Leute.
00:40:34Warum besorgen wir nicht unserer besten Kundin eine frische Panne?
00:40:36Ich wollte nur helfen.
00:40:37Ist schon gut, okay.
00:40:38Hört zu.
00:40:39Sie brauchen keine Hilfe.
00:40:40Sie brauchen Kleingeld.
00:40:41Oder doch?
00:40:41Ehrlich, brauchen wir nicht.
00:40:43Aber danke.
00:40:44Wir wissen, Ihre Hilfe zu schätzen.
00:40:45Ich versuche sie nicht.
00:40:47Die blöffen nur.
00:40:48Meine Güte, ich bete um Verzeihung.
00:40:51Geht's ihr gut?
00:40:53Um ehrlich zu sein, nein.
00:40:55Sie ist eine Art Eigenbrötlerin, aber sie ist bei uns Stammgast.
00:40:58Wir wissen also, was zu tun ist und wir tun unser Bestes für sie.
00:41:03Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich hörte, Sie brauchen Kleingeld.
00:41:05Ja, danke.
00:41:07Ich sehe nach dem Zimmer.
00:41:08Gleich fertig.
00:41:08Bitte genießen Sie es.
00:41:13Okay, ich werde meinen Dad anrufen.
00:41:15Soll ich mitkommen?
00:41:17Nein, nein, bleib hier.
00:41:18Alles klar.
00:41:31Komm schon.
00:41:32Komm schon, nimm ab.
00:41:34Hallo?
00:41:35Dad?
00:41:35Hallo, Bärchen?
00:41:36Dad, ich bin's.
00:41:37Liebes, kannst du mich hören?
00:41:38Dad?
00:41:40Bärchen?
00:41:41Dad, bist du noch da?
00:41:42Ich kann dich nicht hören.
00:41:44Dad!
00:41:44Sarah, ich hör dich nicht.
00:41:46Dad, alles okay?
00:41:47Dad, ich kann dich nicht hören.
00:41:49Dad?
00:41:49Dad, Dad, ich bin's.
00:41:53Dad?
00:41:56Dad!
00:41:57Wo seid ihr?
00:41:58Kommt ihr heute noch oder nicht?
00:42:02Dad!
00:42:36Bitte, ich bin noch nicht bereit.
00:42:38Und bitte, ich brauche dafür noch etwas mitzahlen.
00:42:42Es wird alles wieder gut.
00:42:44Bitte.
00:42:45Ganz ruhig.
00:42:46Ich will wirklich nicht gehen.
00:42:47Wir waren schon einmal hier.
00:42:49Du musst gehen, du kannst nicht bleiben.
00:42:52Es ist einfacher, wenn du es zulässt.
00:42:55Das hättest du wohl gern.
00:42:59Du glaubst, du bist sicher, weil du die Bestie fütterst.
00:43:02Sie ist hungrig.
00:43:03Immer zu nur hungrig.
00:43:05Rebecca.
00:43:07Ich habe damit keine Freude.
00:43:09Nein.
00:43:10Nein.
00:43:11Nein.
00:43:12Tut mir leid.
00:43:13Nein.
00:43:14Träger.
00:43:30Nee.
00:43:40Also, genießt ihr euer Essen?
00:43:42Ja, das haben wir. Danke.
00:43:43Es war so gut. Ich glaube, ich passe nicht mehr in meine Hose rein.
00:43:47Das freut mich sehr.
00:43:49Danke.
00:43:53Das Zimmer dauert noch etwas.
00:43:55Oh, okay.
00:43:56Oh, mein Fehler. Wir übernehmen das natürlich.
00:43:59Oh, vielen lieben Dank.
00:44:01Das war's, Bob.
00:44:02Ja, Sir.
00:44:03Ich sehe kurz nach Ihrem Zimmer. Es dauert noch eine Minute.
00:44:07Danke.
00:44:14Ich werde noch verrückt hier.
00:44:16Ja, ich auch.
00:44:18Ich meine, es ist immer noch hell draußen. Alles ist unverändert.
00:44:22Kannst du mal sehen, ob dein Handy geht?
00:44:23Geht nicht. Der Akku ist alle.
00:44:25Scheiße, meiner auch.
00:44:26Hast du ein Ladegerät dabei?
00:44:28Nein, bei Dad wäre eins.
00:44:29Ich finde, wir sollten uns ausruhen und versuchen, uns zu entspannen.
00:44:35Ja.
00:44:38Ich bin doch nicht verrückt geworden, oder?
00:44:42Das klingt aber unentspannt.
00:44:45Komm schon, Babe. Hilf mir ein wenig.
00:44:47Baby, wenn du verrückt werden würdest, dann wäre ich auch verrückt.
00:44:51Und es ist unmöglich, dass wir beide zur gleichen Zeit verrückt sind.
00:44:54Okay, was ist, wenn ich wirklich verrückt bin und du mir das nur ausredest?
00:44:57Wir werden nicht verrückt.
00:44:59Wir werden nicht verrückt. Und wir sollten uns nicht den Kopf zerbrechen. Wir müssen uns ausruhen.
00:45:02Ja, okay.
00:45:04Alles wird wieder gut werden, okay? Versprochen.
00:45:08Okay.
00:45:09So, gute Nachricht. Das Zimmer ist fertig. Es ist der Raum ohne Bettwanzen, aber laut Gesetz bin ich verpflichtet, Ihnen
00:45:16zu sagen, dass es dort ein bisschen Schimmel gibt.
00:45:18Ich denke nicht, dass es für eine Nacht schlimm ist.
00:45:24Ich scherze nur. Kein Schimmel und keine Bettwanzen. Zum Scherzen kein guter Tag.
00:45:30Nein, ich glaube, wir sind bloß ein bisschen müde.
00:45:32Ja, natürlich. Verzeihung. Sie beide brauchen wohlverdiente Ruhe. Sie haben wahrscheinlich recht.
00:45:37Ja. Zum ersten Mal heute offenbar.
00:45:41Bob!
00:45:42Ja, was?
00:45:44Zimmerschlüssel, bitte.
00:45:48Zimmer für drei.
00:45:50Zwei. Zwei. Ich hoffe, Sie können zählen. Da sind zwei.
00:45:54Es gibt noch Schmutzgeschirr. Bitte abwaschen. Na los.
00:45:57Klar.
00:46:01Ich entschuldige mich für ihn. Er ist wie Igor.
00:46:05Oh, Ihr Zimmer. Kommen Sie, es ist bereit.
00:46:07Ich freue mich schon darauf, Ihnen den Rest des Motels zu zeigen.
00:46:18Wie lange fühlen Sie den Betrieb denn schon?
00:46:20Oh, gefühlt mein ganzes Leben.
00:46:22Sie klingen gar nicht wie von hier.
00:46:24Ah, ich bin natürlich aus London, aber, ähm, viele herumgereist.
00:46:28Ah. Sie sind weit weg von zu Hause.
00:46:31Alle, die ich kenne, sind schon verstorben.
00:46:34Also, wohnen Sie jetzt hier?
00:46:36So ungefähr.
00:46:37Haben Sie schon einmal von so etwas gehört, dass Leute in der Gegend gejagt werden?
00:46:41Ich habe vielleicht gesagt nicht, dass ich wüsste.
00:46:44Wissen Sie, ich finde das seltsam, warum...
00:46:46Sarah!
00:46:49Das sind Fragen, die ich gern beantworten würde, aber das geht nicht.
00:46:53Denken Sie einfach nicht daran.
00:46:54Jetzt habe ich eine Spezialüberraschung nur für Sie.
00:46:56Die Honeymoon Suite.
00:46:57Sie werden sie leben.
00:46:58Hast du ihm meinen Namen gesagt?
00:46:59Nein.
00:46:59Woher kennt er ihn?
00:47:01Ähm, vielleicht habe ich dich gerufen?
00:47:03Ja, Babe, vielleicht.
00:47:05Aber Sarah?
00:47:07Sarah?
00:47:34Wir müssten gehen.
00:47:36Warum?
00:47:37So.
00:47:38Geöffnet.
00:47:39Äh, unser Gepäck ist noch im Auto.
00:47:42Hilfst du mir bitte beim Auslagen?
00:47:43Ja.
00:47:44Moment, warten Sie hier.
00:47:45Wir lassen Bob das machen.
00:47:46Er, er bringt es direkt hierher.
00:47:48Nein, ist schon gut.
00:47:49Wir holen es lieber selbst.
00:47:51Ich verstehe.
00:47:52Er ist seltsam, aber ich versichere Ihnen, er ist ehrlich.
00:47:55Ehrlich bis zum Umfallen, genau gesagt.
00:47:57Gehen Sie rein und entspannen Sie sich.
00:47:59Sie haben so viel durchgemacht.
00:48:01Nicht wirklich, danke.
00:48:03Du willst das nicht, Sarah.
00:48:05Mein Name.
00:48:07Du auch nicht, Michael.
00:48:10Es ist sehr gefährlich.
00:48:12Woher wissen Sie das?
00:48:15Ich frage Sie höflich.
00:48:17Bitte.
00:48:18Bleiben Sie.
00:48:19Das klingt nicht sehr gut.
00:48:22Lassen Sie uns das vielleicht doch im Zimmer besprechen.
00:48:26Ich erkläre alles.
00:48:27Los.
00:48:28Warten Sie.
00:48:29Los.
00:48:29Stopp.
00:48:29Warten Sie.
00:48:30Nein.
00:48:31Warten Sie.
00:48:33Nein.
00:48:34Nein.
00:48:35Das ist gefährlich.
00:48:41Schöne.
00:48:42Was ist das denn für ein Müll?
00:48:43Ihr zwei hier.
00:48:45Wundert mich nicht, dass Sie von Ihnen verjagt worden sind.
00:48:47Ihr wisst, was jetzt mit Ihnen passiert.
00:48:49Ehrlich gesagt, Sie sind nicht gerade der geschickteste Redner oder Gastgeber.
00:48:54Oh, fickt euch beide.
00:48:56Sie kommen wieder.
00:48:58Es gibt keine Option.
00:49:00Ich muss Sie das fragen.
00:49:02Anstatt diese armen Leute zu verurteilen.
00:49:04Anstatt diese armen Leute zu verurteilen.
00:49:05Können wir Ihnen helfen?
00:49:08Sehen wir aus wie Engel?
00:49:10Nein!
00:49:15Fickt euch.
00:49:15Bleibt bloß weg von mir.
00:49:16Alle beide.
00:49:26Was war das denn gerade?
00:49:27Ich weiß es nicht.
00:49:28Aber alle von denen hängen da mit drin.
00:49:30Du hattest recht vorhin.
00:49:31Etwas stimmt nicht.
00:49:32Ich lege gern falsch.
00:49:33Sie wissen mehr, als Sie zugeben.
00:49:35Ganz sicher.
00:49:35Oh ja, der Manager.
00:49:36Das Managers Verhalten zeigt genau, dass er weiß, was passiert.
00:49:39Einfach nur weg.
00:49:39Wir fahren so weit, wie es geht.
00:49:47Sarah, was, was, was?
00:49:49Der Mann.
00:49:50Er beobachtet uns.
00:49:52Oh Gott, ich kann das nicht mehr.
00:49:53Wer?
00:49:54Wer war das?
00:49:54Wer auch immer er ist, er ist zurück.
00:49:57Gehört er zu denen?
00:49:58Ich weiß nicht.
00:50:00Aber wir werden gejagt.
00:50:03Wow, hey, hey.
00:50:03Okay, ich hab schon.
00:50:05Okay, okay.
00:50:06Ich hab das im Griff.
00:50:07Fuß aufs Gas.
00:50:08Gut, genau so.
00:50:09Gut, gut, gut.
00:50:10Jetzt atme.
00:50:11Also, Baby, Baby, atme.
00:50:14Atme.
00:50:15Atme, okay?
00:50:16Gut, gut so.
00:50:17Weiter so.
00:50:18Ich lenke.
00:50:19Alles wird wieder okay.
00:50:21Alles gut.
00:50:22Alles cool?
00:50:24Ja, danke.
00:50:24Kannst du wieder fahren?
00:50:27Ja.
00:50:30Ich habe Angst, Mike.
00:50:34Was sollen wir tun und warum sind wir noch hier?
00:50:36Wir müssen einfach weiterfahren.
00:50:40Wir finden den Weg.
00:50:41Irgendwie.
00:50:42Okay?
00:50:43Also.
00:50:46Fahr immer weiter.
00:50:47Oh.
00:50:48Oh.
00:50:50Oh.
00:50:51Oh.
00:50:59Oh.
00:51:00Oh.
00:51:01Oh.
00:51:02Oh.
00:51:03Oh.
00:51:03Mama.
00:51:34Ich bin froh, ich bin froh.
00:51:34Ich bin froh.
00:51:35Ich bin froh.
00:51:38Ich bin froh.
00:51:40Ich bin froh.
00:52:04Ich bin froh.
00:52:34Ihnen und denen, die hierher kommen.
00:52:37Nur Sie können darauf Einfluss nehmen.
00:52:40Was genau erwartest du von mir?
00:52:43Rufen Sie an.
00:52:45Nein.
00:52:46Nein!
00:52:47Ich bitte Sie.
00:52:48Das wäre nicht das erste Mal.
00:52:50In diesem Fall ja.
00:52:51Vielleicht macht er ja mal eine Ausnahme für Sie.
00:52:53Nein, Bob!
00:52:54Die Antwort ist nein!
00:52:57Es tut mir leid.
00:53:00Es tut mir leid.
00:53:05Sie würden es nicht mal versuchen.
00:53:09Bob, du weißt, was wir hier haben.
00:53:11Und wie schnell es damit vorbei wäre.
00:53:15Zack und fort.
00:53:17Ja.
00:53:17Wissen Sie, was der Unterschied zwischen uns und dem Management ist?
00:53:22Was?
00:53:23Sie glauben, was wir hier alle haben, ist kostbar.
00:53:30Ja.
00:53:32Wir haben sonst nichts, Bob.
00:53:36An die Arbeit.
00:53:39Ja.
00:53:40Sie sind tot oder sterben, Bob.
00:53:43Das geht uns nichts an.
00:53:45Sie versuchen es nicht mal.
00:54:10Ich dachte, dein Akku war leer.
00:54:12Das dachte ich auch.
00:54:14Hallo?
00:54:16Hallo?
00:54:16D-Dad.
00:54:18Ich kann nichts hören.
00:54:19Alles okay?
00:54:20Komm nie wieder zurück.
00:54:23Lauft.
00:54:24Lauft, soweit ihr könnt.
00:54:33Halt auf gar keinen Fall an.
00:54:35Immer weiter.
00:54:35Das haben wir noch nicht versucht.
00:54:54Nein.
00:54:58Weiter.
00:54:59Weiter.
00:54:59Verschneller.
00:55:00Es geht nicht mehr.
00:55:00Du musst es versuchen.
00:55:15Da ist das Kleiner.
00:55:15Nein, nicht stoppen.
00:55:16Das ist aber die einzige Möglichkeit zu entkommen.
00:55:18Trau mir doch.
00:55:19Trau mir doch.
00:55:19Fahr einfach weiter.
00:55:25Sie warten auf uns.
00:55:26Trau ihnen nicht.
00:55:27Wir müssen einfach weiter.
00:55:28Ich weiß nicht, wie lange das doch geht.
00:55:30Solange es geht, müssen wir es probieren.
00:55:35Na gut.
00:55:38Scheint so, als käme ja niemand zurück.
00:55:40Sie werden realisieren, dass sie ihm nicht entkommen.
00:55:43Sie sind nur viel zu stur.
00:55:45Das wundert mich nicht.
00:55:48Sie sind jung und fit.
00:55:50Sie haben noch ein Feuer in sich.
00:55:52Und Hoffnung.
00:55:55Naja, Hoffnung ist ein gefährliches Ding, Bob.
00:55:58Naja, Hoffnung hält sie im Leben.
00:56:02Du weißt es doch besser.
00:56:08Früher waren wir besser.
00:56:24Du wirst glauben, ich wäre irre.
00:56:25Aber bitte vertrau mir.
00:56:26Was hast du vor?
00:56:27Eine Planänderung.
00:56:28Was zur Hölle, Michael?
00:56:29Das wirst du gleich sehen.
00:56:34Das ist ein Kampf.
00:56:36Wir haben bisher noch nicht einmal die Richtung gewechselt.
00:56:38Den Versuch ist es wert.
00:56:39Gott, du bist irre.
00:56:41Du wusstest das schon vor der Verlobung.
00:56:42Wer ist hier irre?
00:56:43Äh, du.
00:56:44Definitiv, du.
00:56:45Solange es keinen anderen Plan gibt, fahren wir so.
00:56:48Dann mach.
00:56:51Ha, er ist weg.
00:56:54Es funktioniert.
00:56:55Okay, alles klar.
00:56:56Ja.
00:57:19Wie lange fahren wir schon dieser Strecker?
00:57:22Oh, lass mich nachdenken.
00:57:23Ähm, oh ja.
00:57:24Weniger als eine Minute.
00:57:27Du Trottel.
00:57:28Ich weiß auch nicht, was passiert.
00:57:30Die Sonne steht still, die Zeit vergeht nicht.
00:57:32Ob 20 Minuten oder eine Stunde oder vier.
00:57:35Weißt du, Liebling, wir haben nichts gesehen seit deinem Manöver.
00:57:39Ja, das ist eine gute Sache.
00:57:40Nein, Michael, ist es nicht.
00:57:42Wie denn?
00:57:42Keine gottverdammte Verfolgungsjagd, kein Diner, kein gestörtes Radio und keine imaginären Hindernisse.
00:57:48Für mich ist das also ein Fortschritt.
00:57:50Falsch.
00:57:51Das ist Neutralität.
00:57:52Fortschritt wäre etwas Positives zu finden.
00:57:55Eine andere Straße zum Beispiel.
00:57:56Soll ich umdrehen und unserem irren Freund im schwarzen Wagen Hallo sagen?
00:58:00Und was dann?
00:58:01Fahren wir auf dieser Straße ins Nirgendwo für immer?
00:58:04Für immer ist keine Option.
00:58:07Benzin?
00:58:09Der Tank ist fast leer.
00:58:11Schön.
00:58:13Furchtbar fantastisch.
00:58:17Lass mich ans Steuer.
00:58:19Ich hab mich ausgeruht, also kann ich dich ablösen.
00:58:22Äh, nein.
00:58:24Michael, bitte.
00:58:37Ich weiß, dass dies gegen das Protokoll verstößt.
00:58:43Ja, ich weiß.
00:58:46Ich bitte Sie nur darum, einen Blick in die Akte zu werfen.
00:58:50Vielleicht liegt ein Fehler vor.
00:58:55Ich will damit nichts andeuten.
00:58:57Es ist vielleicht...
00:58:59Es fühlt sich nicht richtig an.
00:59:06Ja, ich verstehe.
00:59:21Scheiße.
00:59:29Er, ich weiß ja, ich weiß.
00:59:33Ich weiß, dass ich Ihnen voyez.
00:59:39Ich weiß, dass ich nicht mehr均
00:59:40bei den Aktivisten und beharfen kann.
00:59:40Ich weiß, dass ich mir dieses Geschehen betitze!
00:59:45Was Tet suks sulいて sofresten...
00:59:45donors?
00:59:48Ja, ich weiß.
00:59:51SchPPen?
01:00:00Hey, babe, wach auf.
01:00:05Was ist passiert?
01:00:06Ist der Sprit ausgegangen?
01:00:08Nein, mir ist etwas klar geworden.
01:00:10Was denn?
01:00:11Wir sind jetzt schon ein paar Mal genau hier vorbeigefahren.
01:00:15Ich meine, uns sind jetzt keine Gefahren entgegengekommen.
01:00:17Aber es gibt kein Ziel mehr.
01:00:22Was ist, wenn wir uns nicht an ihre Regeln halten?
01:00:26Wessen Regeln?
01:00:28Wir müssen für die, die uns auf der Straße halten möchten, unberechenbar sein.
01:00:33Was meinst du?
01:00:34Was ich meine ist, was auch immer passiert, was auch immer uns jagt, sie wollen uns auf dieser Straße halten.
01:00:41Was also willst du tun? Hier abbiegen?
01:00:44Nein, das würde das Auto nicht überstehen.
01:00:49Okay, also gehen wir zu Fuß?
01:00:55Zu Fuß.
01:00:58Du bist irre!
01:00:59Hey, wenn uns das Benzin ausgeht, müssen wir das sowieso tun.
01:01:03Okay, aber die Wüste ist endlos. Wir könnten verloren sein für immer.
01:01:07Entweder das oder wir sitzen für immer auf der Straße fest.
01:01:13Hey, vertraust du mir?
01:01:16Ja, manchmal.
01:01:18Wir sollten laufen.
01:01:20Nein.
01:01:21Komm schon.
01:01:22Los.
01:01:51Ich hab's versucht.
01:01:53Versuchen wir etwas anderes.
01:01:55Und was?
01:01:57Alle gemeinsam.
01:01:58Er wird es nie tun.
01:02:00Wenn wir alle zusammenarbeiten, können wir das kippen.
01:02:03Das weiß ich nicht. Und du auch nicht.
01:02:06Weißt du noch, als wir sie waren?
01:02:08Wir hatten unsere Chance.
01:02:10Ich spreche nicht von dem Deal.
01:02:12Ich rede von unserem Baby.
01:02:15Tu das bitte nicht.
01:02:17Wir hatten nie eine Chance.
01:02:19Was, wenn wir es damals schon gewusst hätten?
01:02:23Einfach versuchen.
01:02:25Wenn nicht für sie, dann für ein anderes Baby.
01:02:28Eins ohne Chance.
01:02:30Es würde nichts ändern.
01:02:31Das wissen wir nicht.
01:02:34Wir können's versuchen.
01:02:36Aber stattdessen...
01:02:38Nein.
01:02:39Wir folgen dem Deal, um zu leben.
01:02:42Das tun wir ja.
01:02:43Du weißt, dass das kein Leben ist.
01:02:46Es könnte schlimmer sein.
01:02:48Ich gehe, wenn du mich begleitest.
01:02:52Okay.
01:02:53Er wird sehen.
01:02:56Los geht's.
01:02:59Wir sind schon ewig unterwegs.
01:03:02Und es ist kein Ende in Sicht.
01:03:03Hey, verliere nie die Hoffnung.
01:03:07Nichts sieht gleich aus, also keine Dauerschleife.
01:03:11Es wird nur noch ein bisschen länger dauern.
01:03:13Wie lange ertragen wir das denn noch?
01:03:15Solange wir müssen.
01:03:19Wonach isst du, wenn wir hier rauskommen?
01:03:23Eine Badewanne.
01:03:24Wie wäre es mit deinem Glas Wein dazu?
01:03:26Nein, scheiß drauf.
01:03:27Ich brauche etwas Stärkeres nach der Aktion hier.
01:03:31Champagner?
01:03:32Ich denke an Wodka Cran.
01:03:35Gut.
01:03:36Wenn wir hier rauskommen, mache ich dir jeden Drink, den du willst.
01:03:43Hey, alles okay?
01:03:44Ich sehe etwas.
01:03:45Komm schon, schnell.
01:03:47Ich wusste es.
01:03:48Ich wusste, dass das der richtige Weg ist.
01:03:51Nein.
01:03:53Nein, nicht schon wieder.
01:04:02Was zur Hölle?
01:04:05Oh mein Gott.
01:04:07Unser verdammtes Auto.
01:04:10Was?
01:04:12Unser verdammtes Auto.
01:04:13Wessen Blut ist das?
01:04:14Ich weiß es nicht.
01:04:16Was zum Teufel passiert hier?
01:04:18Ich weiß es nicht.
01:04:23Fuck.
01:04:24Fuck.
01:04:25Fuck.
01:04:27Verdammte Scheiße.
01:04:28Wir sind verdammt nochmal tot.
01:04:35Verdammte Scheiße.
01:04:42Wir sind tot.
01:04:43Oh nein.
01:04:44Wir sind verdammt tot.
01:04:46Michael, bitte.
01:04:59Nein.
01:05:00Nein.
01:05:01Nein.
01:05:01Bitte tu uns nichts an.
01:05:03Bitte.
01:05:03Ich werde nicht ohne Kampf aufgeben.
01:05:04Nein.
01:05:05Michael, stopp.
01:05:06Nein.
01:05:06Nein.
01:05:07Komm schon, du Victor.
01:05:08Michael, nein.
01:05:09Stopp.
01:05:11Du willst spielen mit mir?
01:05:13Nein.
01:05:18Michael.
01:05:20Okay.
01:05:21Okay.
01:05:21Komm schon.
01:05:22Komm schon.
01:05:50Es wird alles wieder gut.
01:05:51Es wird alles wieder gut.
01:05:53Wir müssen nur zurück zu unserem Auto und uns der Sache stellen.
01:05:56Komm schon.
01:05:56Ich weiß, was wir tun müssen.
01:05:58Komm schon, Babe.
01:05:59Wir müssen weitergehen.
01:06:07Er geht weg.
01:06:08Er versucht uns zu täuschen.
01:06:10Es ist gut.
01:06:11Es ist gut.
01:06:12Ich halte dich.
01:06:37Baby, wie geht's da hin?
01:06:39Alles okay?
01:06:39Boah, ging mal besser.
01:06:41Schon bald ist Hilfe da.
01:06:42Alles wird gut.
01:06:45Es gibt keine Hilfe hier.
01:06:46Nein, nein, nein.
01:06:47Sag das nicht.
01:06:47Erinnere dich an deine Worte.
01:06:49Alles wird wieder gut.
01:06:51Das war eine Lüge.
01:06:53Ich gestehe.
01:07:05Sarah.
01:07:07Sarahs hört nie auf.
01:07:08Wir geben nicht auf.
01:07:24Schon wieder dieser Diner.
01:07:29Wie ist das möglich?
01:07:30Ich.
01:07:40Was ist das?
01:08:13Was ist das?
01:08:31Ich lüge nicht.
01:08:33Ich weiß.
01:08:33Alles gut. Ich liebe dich.
01:08:35Ich dich auch.
01:08:36Hey! Wo ist der Manager? Wir müssen reden. Er ist draußen. Dort, wo euer Auto parkt. Er wartet dort.
01:08:42Er erwartet sie.
01:08:54Das hat er noch nie gemacht.
01:08:56Er weiß nämlich, dass er sie bald zu fassen bekommt.
01:09:00Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
01:09:03Sie hielten es da draußen viel länger aus, als ich dachte.
01:09:08Aber ich sage ihnen etwas, was sie nicht wissen, Sarah. Sie können ihm nicht entkommen. Das ist schlicht unmöglich.
01:09:15Wie ist das gemeint?
01:09:15Und sie versuchen, das Unvermeidliche zu vermeiden.
01:09:18Was ist das eigentlich für eine Gegend?
01:09:22Stell dir das als einen Ort zwischen deiner und meiner Welt vor. Eine Art Zwischenraum.
01:09:29Zwischen was? Sind wir tot?
01:09:34Nein.
01:09:37Sarah, sie und Michael hatten einen Autounfall.
01:09:42Sie haben hart um ihr Leben gekämpft, schon die ganze Zeit. Aber sie stehen gar nicht hier mit mir.
01:09:47Sie liegen verblutet am Straßenrand.
01:09:50Sie erinnern sich nur einfach nicht mehr.
01:09:54Michael!
01:09:56Ist das das Fegelfeuer?
01:09:59Nein.
01:10:00Nein, denn sie sind nicht tot. Jedenfalls noch nicht.
01:10:05Aber wir sterben. Richtig?
01:10:08Alle müssen, Sarah.
01:10:09Also das Kämpfen war für nichts?
01:10:12Nein.
01:10:13Das ist der wichtigste Kampf. Der Kampf deines Lebens. Es ist...
01:10:16Alle...
01:10:17Alle Sterblichen verlieren ihn meistens.
01:10:19Aber vielleicht ist jetzt...
01:10:21Nicht der richtige Zeitpunkt.
01:10:23Es ist schwer zu erklären.
01:10:25Fegefeuer wäre nicht die richtige Bezeichnung, sondern...
01:10:27Ich nenne es gerne Erholungsort.
01:10:30Genau das ist es.
01:10:32Wir wollen helfen, um in Frieden hinübertreten zu können.
01:10:36Warum?
01:10:38Das ist unsere Bestimmung.
01:10:39Es gab ein Deal, um Menschen wie Ihnen zu helfen, Ihr Schicksal zu akzeptieren, ein letztes Abendessen zu haben, Ihr
01:10:46Lieblingsgetränk noch einmal zu trinken und in einen langen, schönen, tiefen Schlaf zu fallen.
01:10:51Wir machen es Ihnen leicht.
01:10:53Und das heißt, der da...
01:10:54Wollte uns umbringen?
01:10:58Es ist der Fährmann.
01:11:00Der Fährmann?
01:11:02Der, der dich zu dem bringt, was als nächstes kommt.
01:11:05Der Fährmann hat einen Zweck.
01:11:07Er bringt euch von einem Ort zum anderen.
01:11:08Also Sie nicht als Person, sondern als Prozess, der allen Sterblichen widerfährt.
01:11:13In den Geschichten war er immer auf dem Wasser, auf einem Boot oder sowas.
01:11:16Das ist nicht wichtig, Sarah.
01:11:17Ähm, ich weiß, das zu akzeptieren ist schwierig.
01:11:22Es ist also vorbei.
01:11:25Das war's.
01:11:26Ja, wenn Sie bereit sind, Ihr Schicksal zu akzeptieren, dann ja.
01:11:32Ich schätze, es gibt schlimmere Arten zu gehen.
01:11:35Du meinst, als mit Michael?
01:11:39Michael ist die Liebe meines Lebens.
01:11:44Ich hatte so viele Pläne mit ihm.
01:11:46Aber wenn es an der Zeit ist, dann muss man das...
01:11:49akzeptieren.
01:11:51Ich meine, es gibt nichts anderes zu tun, oder?
01:11:55Ich will nicht mehr...
01:11:58wegrennen.
01:12:00Ja.
01:12:04Oh Gott, hilf mir.
01:12:06Nein, Sarah, okay, es gibt noch etwas, das ihr probieren könntet.
01:12:09Es gibt noch eine geringe Chance, eine kleine.
01:12:11Ich weiß es nicht, aber du musst kämpfen, Sarah.
01:12:13Okay, ich würde für Michael kämpfen.
01:12:15Gibt es eine Chance, dass er überlebt?
01:12:17Nein, nein, es ist größer als Michael.
01:12:18Es ist größer als du und ihr beide.
01:12:20Du hast etwas.
01:12:21Etwas, für das es sich zu leben lohnt.
01:12:23Nicht zu sterben, Sarah.
01:12:24Ich will etwas, woran man sich in dieser Welt festhalten kann.
01:12:34Das Essen drückt nicht.
01:12:36Spürst du das?
01:12:45Ja.
01:12:48Wow.
01:12:50Du bist zu verletzt.
01:12:53Ich habe herausgefunden, was dieser Ort ist.
01:12:57Ich bin in der Höhle, stimmt's?
01:12:59Oh nein, armes Ding.
01:13:02Wir wissen nicht mal, ob es überhaupt eine gibt.
01:13:04Aber ich bin tot.
01:13:05Oder?
01:13:06Es ist kompliziert.
01:13:08Was ist es dann?
01:13:09Was ist dieser Ort?
01:13:11Und was haben wir getan, um das zu verdienen?
01:13:14Du hast gar nichts getan.
01:13:16Vertrau mir, ihr werdet nicht bestraft.
01:13:21Bitte.
01:13:24Wo sind wir hier?
01:13:26Na, auf dem Rastplatz.
01:13:28Du rastest hier, während du auf die Überfahrt wartest.
01:13:30Der Fehrmann macht das nach Einbruch der Nacht.
01:13:32Aber die Zeit hat sich kaum bewegt.
01:13:34Die Zeit funktioniert hier anders als normalerweise.
01:13:37Du erlebst das alles in nur wenigen Minuten deiner Zeit.
01:13:40Und was passiert jetzt?
01:13:42Du versuchst weiterzukämpfen, wie gehabt.
01:13:47Warum tun sie das?
01:13:48Der Fehrmann fordert das Gleiche von uns allen.
01:13:50Wir glauben, da ist ein großer Fehler passiert.
01:13:52Und das ist nicht richtig.
01:13:53Das ist nicht fair.
01:13:54Unser Deal ist ewig zu leben.
01:13:56Aber das ist kein Leben, wenn wir so etwas Unangenehmes Leuten wie euch antun.
01:14:01Woher wissen sie das alles?
01:14:03Wir haben außersinnliche Kraft.
01:14:04Ich weiß alles, sobald ich dich berühre.
01:14:06Ich weiß, dass du Angst hast.
01:14:07Ich weiß nicht, was kommt.
01:14:09Aber ich habe Michael.
01:14:10Denke nicht daran.
01:14:11Dann gleite bitte nicht weg.
01:14:12Du musst einfach kämpfen.
01:14:13Du und Michael, ihr habt etwas, wofür es sich lohnt, so hart zu kämpfen.
01:14:18Können sie das Kind retten?
01:14:20Selbst wenn ich das könnte, wäre das dein Wunsch?
01:14:24Ein Kind ohne Mutter oder Vater?
01:14:26Es verdient eine Chance.
01:14:27Ich meine, unsere Zeit ist vorbei, aber es ist unschuldig.
01:14:34Er.
01:14:37Es ist ein Junge.
01:14:40Also musst du kämpfen.
01:14:41Der Junge wird deinen Vater brauchen.
01:14:44Das stimmt, Bart.
01:14:45Was ist hier los?
01:14:47Nur die Ruhe, Bärchen.
01:14:50Dad.
01:14:52Er verschafft euch Zeit.
01:14:54Er rettet das Baby?
01:14:55Nein.
01:14:55Hör zu, es bleibt keine Zeit.
01:14:57Sobald die Sonne untergeht, kann er überall hingehen.
01:15:00Er nimmt dich mit, wenn du dich beeilst.
01:15:02Dein Herz weiß, was zu tun ist.
01:15:03Also dann.
01:15:05Beheilung.
01:15:06Los.
01:15:09Los.
01:15:20Ich verstehe, dass das nicht meine Aufgabe ist.
01:15:23Dies sind ganz besondere Umstände.
01:15:26Sie wissen genau, ich würde es nicht wagen, sie unsinnig damit zu belasten.
01:15:29Aber das ist ein Fehler.
01:15:34Bei allem Respekt, aber wie kann es sein, dass Sie nichts kontrollieren können?
01:15:42Nun danke.
01:15:43Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
01:15:46Und danke für alles, was Sie für uns getan haben.
01:15:48Und danke für das größte Geschenk von allen.
01:15:52Freier Wille.
01:16:01Freier Wille.
01:16:28Freier Wille.
01:16:33Freier Wille.
01:16:36Freier Wille.
01:17:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:17Bleib. Bleib für immer in meinem Leben.
01:18:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:50Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare