00:04Çabuk odana geri dön.
00:09Beni neden geri getirdin?
00:12Orada bırakabilirdin.
00:15Kaplan beni öldürürdü ve ikimiz de birbirimizden kurtulmuş olurduk işte.
00:23Hayatla ölüm birbirine bağlıdır.
00:26Senin hayatın benim kontrolümde.
00:29Ölümün de öyle.
00:30Ne kadar hayatta kalacaksın ve ne zaman öleceksin?
00:34Hepsi benim kontrolümde.
00:38Eğer kaplan seni yeseydi özgür kalırdın.
00:43Ama ben seni bundan daha fazla cezalandıracağım.
00:47Böylece bir gün ölürken geçmişini düşündüğünde sadece acı olacak.
00:53Ölüm sana. Sen onu ne kadar beklesen de gelmeyecek.
01:14Çeviri ve Altyazı M.K.
01:44O beni ormanda yalnız bıraktı.
01:47Beni insan yerine bile koymuyor.
01:50Hiç vicdan yok.
01:52Onu kurtarırken ölsem bile umursamaz.
02:17Delhi'ye gitti.
02:17Onu ben bıraktım abi.
02:19Niye Delhi'ye gitti?
02:21O oradaki mabede gitti.
02:23Annem daha önce bir yemin etmişti abi.
02:26Nena'nın neşesinin yerine geldiği gün.
02:28Oradaki mabede gidip dua edeceğim dedi.
02:30Nihayet Nena dünkü sergide gülünce seve seve gitti.
02:34Biliyorum.
02:35Annem dün bana bahsetti.
02:37Nena gerçekten mutluydu.
02:38Dün yemek yerken fark ettim.
02:42Bu arada Nena nerede?
02:44Parka kadar gitmişti.
02:46Park mı?
02:49Sen buradasın ama.
02:51Ve annem Delhi'de.
02:52Nena'nın yanında kim duruyor peki?
02:54Ben de onunla gidecektim.
02:56Ama tek başına gitmek istedi.
02:58O yüzden ben de şoför ve Dulevi'yi gönderdim.
03:03Tamam dinle o zaman.
03:05İş için Harizvar'a gideceğim.
03:07Yarın gelirim.
03:08Nena sana emanet.
03:10Tamam.
03:11Hadi gidiyoruz.
03:12Gel.
03:28O adam olmasaydı...
03:31Şu an hayatta olamazdım.
03:34Hiç kendi güvenliğini düşünmedi.
03:37Kendi hayatını bir yabancı için riske attı.
03:41Nezaketi ve iyiliğine teşekkür bile edemedim.
03:44Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
03:47Eğer kim olduğunu araştırırsam ve Nirbay bunu öğrenirse sonum gelmiş demektir.
03:53Ah Tanrım bana yardım et.
04:03Yüce Tanrım...
04:04Yüce Tanrım...
04:06Benim için kendini riske atan adamı...
04:09Lütfen koruyup kola...
04:13Lütfen koruyup kola.
04:14Bana yaşama şansı verdi.
04:16Lütfen dünyadaki bütün mutluluğu ona ver.
04:33Seni hatırlamak istemiyorum.
04:35Senden kurtulacağım.
04:37Hepsinden kurtulacağım.
04:44Hepsinden kurtulacağım.
04:45İşte...
04:47Her şey bitti.
04:49Artık devam edip...
04:52İntikam alma vakti.
04:57Evet tabii ki.
04:59Vikram, Utam...
05:00Neredesiniz?
05:01Çabuk gelin.
05:02Gelin gelin.
05:04Ne oldu?
05:05Harika haberi var.
05:06Ne haberi?
05:06Hemen söyle ne oldu?
05:08Yeni bir iş teklifi mi?
05:09Ne oldu?
05:10Hadi söyle.
05:13Bayan Gehlot'u hatırlıyor musunuz?
05:16Bayan Gehlot mu?
05:17Panipat kulübündeki Bayan Gehlot mu?
05:19Evet.
05:19Ona ne olmuş söyle.
05:22Dün...
05:22Evet.
05:23Bayan Gehlot sanat galerisine gelmişti.
05:25Sanat sergisi evet.
05:26Evet.
05:27Orada bizi görmüş.
05:29Bunun neresi süper haber?
05:32Anlamıyorum.
05:32Neyin var senin?
05:33Ne saçmalıyorsun?
05:34Gidiyorum.
05:34Vikram, dursana.
05:35Her şeyi duymadın.
05:36Dün bizi sanat sergisinde gördü.
05:38Ve bugün beni aradı.
05:39Bilin bakalım ne için neneyi oğluna istiyormuş.
05:42Gerçekten mi?
05:43Evet.
05:43Bu harika bir haber.
05:48O çocuk Amerika'da işletme okuyordu.
05:51Öyle değil mi?
05:53Ve sanırım orada da çalışıyordu.
05:56Onu neneyle mi evlendireceğiz yani?
05:58Vikram, bu iyi bir haber.
06:00Çok iyi bir haber.
06:01Dahası da var.
06:02Bugün geliyorlar.
06:03Birkaç saat sonra neneyle tanışacaklar.
06:05Sonra da oğlu Amerika'ya dönecekmiş.
06:08O yüzden oğlu gitmeden önce neneyle tanışacak.
06:10Tanrım çok mutluyum.
06:12Çok mutlu.
06:12Bugün mü geliyorlar?
06:14Evet.
06:14Ama evde kimse yok ki.
06:16Abim şu an Haridvar'a gitti.
06:18Şimdiye çoktan şehir dışına çıkmıştır.
06:20Sorun değil.
06:21Şimdi haber vereceğim.
06:22Sen ne diyorsun?
06:26Emin misin bak.
06:28Gerçekten harika bir habermiş.
06:29Bunun için sana çok güzel bir hediye alacağım.
06:31Şimdilik hediyeyi boş ver abi.
06:33Küçük bir sorunumuz var.
06:34Bugün gelmek istiyorlar.
06:35Ama ne sen ne de annem evdesiniz.
06:37Ne yapacağız?
06:38E ne olmuş yoksak?
06:39Siz oradasınız sonuçta.
06:41Neden siz karşılamayasınız?
06:42Söyle gelsinler.
06:43Sorun değil.
06:44Şoför hemen arabayı geri çevir.
06:47Ha Arti!
06:48Beni dinle.
06:49Eve dönüyorum.
06:51Damadın ailesini iyi karşılayın.
06:53Annem onlara nenayı anlatmıştır kesin.
06:55Çocukla nenanın baş başa konuşmasına izin verin.
06:58Böyle bir şansı kaçırmamalıyız.
06:59Çocuk düzgün biri olmalı ki böyle bir birlikteliği istesin.
07:02Nenayı sen hazırla.
07:03En güzel kıyafetlerini giydir ona.
07:05Saçını bir güzel tara.
07:07O kocaman altın kolyesini tak ona.
07:09Bugün bir gelin gibi görünmesi lazım.
07:11Çocuk görür görmez abayı yakmalı.
07:13Anladın mı beni?
07:14Evi de bir güzel toplayın.
07:15Karşılarken hiçbir şeyi unutmayın.
07:17Süt, tereyağı, tatlılar her şeyi söyleyin ona.
07:21Anladın mı?
07:24Evet.
07:25Evet abi.
07:26Her şeyi anladım.
07:27Hiç merak etme.
07:28Ben de her şeyi halledeceğim abi.
07:30Birazdan dönmüş olacağım.
07:32Hadi acele et.
07:33Tamam abi.
07:34Sonra konuşuruz.
07:38Mikrop, süt ve tereyağı.
07:43Tanrım!
07:45Tereyağı!
07:46Bitediniz mi?
07:47Yeter artık.
07:48Evlilik konusunda çok ciddiler.
07:51Sustum.
07:51Sen deyiz.
07:52Biz de ciddi olmalıyız.
07:53Nena kardeşimle.
07:54Evet doğru söylüyorsun.
07:55Haklısın.
07:56Şaka bir yana Nena için en iyi adayı bulmamız gerekiyor.
07:59Evet.
08:08İlk defa evdeki herkes mutlu.
08:13Nena'nın mutluluğu için.
08:14Bence ben de yardım etmeliyim.
08:17Böylece çocuğun ailesini daha iyi karşılarlar.
08:20Nena mutluluğu hak ediyor.
08:23Hoş bulduk.
08:24Merhaba.
08:24Hoş geldiniz.
08:25Hoş geldiniz.
08:25Hoş bulduk.
08:26Sağ olun.
08:27Sağ olun.
08:27Buyurun.
08:30Buyurun lütfen.
08:31Teşekkür ederiz.
08:32Teşekkür ederiz.
08:39Umarım yolculuğunuzda bir sıkıntı çıkmamıştır.
08:41Her şey yolundaydı.
08:42Aslında tek sorun oğlumun yarın Amerika'ya gidiyor olması.
08:46O yüzden o gitmeden önce onları tanıştıralım dedik.
08:50İçimizi rahatlatmak istedik.
08:52Günümüzün gençleri nasıllar bilirsiniz.
08:54Her gün başka birini bulabiliyorlar.
08:56Bizim oğlumuzun öyle bir huyu yok.
08:58Oğlumuz asla öyle bir şey yapmaz.
09:00Bizim oğlumuz annesini çok sever.
09:02Söylediği hiçbir sözü ikiletmez.
09:04Ben artık torunum olunca ona oğlum değilim.
09:10İçecekler ve atıştırmalıklar tamam mı?
09:11Evet merak etme.
09:12İşhan'ı servis edecek.
09:29Al bakalım kızım.
09:31Tatlılar hazır artık.
09:34Ne oldu kızım?
09:35Bugün pek bir mutlu gözüküyorsun.
09:38Mutluyum çünkü evdeki herkesin neşesi yerinde.
09:41Evet.
09:42Nena talibinin ailesiyle tanışıyor.
09:44Onu beğenmelerini istiyorum.
09:46Nena onlarla birlikte çok daha mutlu olmalı.
09:48Evet evet olacaktır.
09:50O aileden daha iyisini bulamaz zaten.
09:53Sebebinin bir önemi yok.
09:55Sadece Nena'nın mutlu olmasını istiyorum.
09:59Bir şey isteyebilir miyim?
10:00Tabii.
10:00Ben çayı getirirken tatlıları getirir misin?
10:02Eğer çayı sen servis edersen çocuğun gözü üstünde kalabilir.
10:09Gel bakalım Dulari.
10:23Amara Nena'dan bahsettiniz mi?
10:25Sorun yok değil mi?
10:25Evet evet.
10:26Bayan Receşvari bize her şeyi anlattı.
10:29Hiçbir sorunumuz yok.
10:30Sizinle birlikte ailelerimizi birleştirmek istiyoruz.
10:33Buna çok memnun oluruz.
10:35Biliyorsunuz düzgün bir geçmiş istiyorsan düzgün bir aile kurman gerekir.
10:39O yüzden.
10:39Böyle düşünmenize sevindim.
10:41Biz de aynı şeyi düşünüyoruz.
10:42Ne güzel.
10:43Ama acaba Nena kızımızı görme imkanımız var mıdır?
10:47Lütfen çağırın.
10:48Evet.
10:48Gelsin görelim.
10:50Evet evet.
10:50Şimdi geliyor.
10:54İşte geldi.
10:56Kardeşim.
11:06İşte Nena.
11:08Peki o?
11:10İşhani.
11:11Onun adı İşhani.
11:13Tamam.
11:14Lütfen çay alın.
11:17Evet.
11:18Bu formaliteleri sonra yapabiliriz.
11:20Bence ilk önce oğlan ve kız baş başa konuşsun öyle değil mi?
11:23Eğer her şey yolunda giderse o zaman çay ve tatlıyla kutlarız.
11:28Ben Nena'yı getireyim.
11:31Durun.
11:36Bu görüşme bir formalite ise konuşmamıza hiç gerek yok.
11:46Çünkü onu çoktan beğendim.
11:51Tebrik ederim.
11:53Tebrik ederim.
11:54Tebrik ederim oğlum benim.
12:07O zaman geri sadece düğün tarihini belirlememiz kalıyor.
12:11Eğer dilerseniz Amerika biletini iptal edebilirim.
12:18Çünkü artık birlikte gidebiliriz.
12:23Teşekkür ederim anne.
12:24Beni iyi ki getirmişsin.
12:26Eğer gelmeseydim İşhani gibi güzel bir kızla tanışamayacaktım.
12:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar