- 15 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:13You're welcome, time to slow down
00:00:18No warning, no sign
00:00:20I was falling with you
00:00:26Love's part, shining in the dark tonight
00:00:33Love's part, glowing your eyes so bright
00:00:37I never felt like this
00:00:41I never felt alone
00:00:45Love's part, living in my heart tonight
00:00:59Love's person
00:01:11Love's part, living in it
00:01:22Love's person
00:01:27Hello?
00:01:32There's a sign there.
00:01:37Come here.
00:01:44Please go.
00:01:44Please go.
00:01:46You can go.
00:01:46Please go.
00:01:47Please come here.
00:01:47Please go.
00:01:48You're not going to go.
00:01:51It's okay.
00:01:52Let's go.
00:01:53Let's go.
00:01:54One, two, three.
00:02:02Okay?
00:02:11Sorry.
00:02:13Are you okay?
00:02:44Let's go.
00:02:45걸을 수 있겠어?
00:02:47아유.
00:02:48어, 할머니.
00:02:49저만치 가봐.
00:02:50내가 내려봐.
00:02:52아, 이창으로 와.
00:02:54지가 온 계산어.
00:03:01잘하지?
00:03:02아유, 잘했어.
00:03:03나 다 나갔다니까 이제 걱정 안 하셔도 돼.
00:03:06자강하다.
00:03:06자강해.
00:03:10고생했다.
00:03:12안녕하셨어요.
00:03:19진단서는 왜?
00:03:21너 계약하고 학교 못 갈 수도 있으니까 미리 제출하려고.
00:03:25갈 거야.
00:03:27아파도 가.
00:03:28형이 나 때문에 여기까지 왔는데 뭐 애도 아니고 어련히 알아서 할까.
00:03:33정류장에서 19번 타고 가면 돼.
00:03:38네.
00:03:40아, 정류장.
00:03:42할아버지.
00:03:43스톱 스톱.
00:03:44형 학교 간대.
00:03:47그래.
00:03:48할아버지가 희서 걱정 많으시더라.
00:03:50걷기 힘들다고.
00:03:51목발 짓고 잘 걸어요.
00:03:53등학교 제가 같이 할 겁니다.
00:03:56작년 여름에 희서 축구하는 거 봤어.
00:03:58니네 아버지랑 인사도 나는구나.
00:04:01그 부모님이 막벌이었어서 희서가 방학마다 왔었어요.
00:04:06그래.
00:04:06너도 뭐 힘내고.
00:04:08인근 초등학교는 작년에 폐교가 됐고 여기도 폐교 얘기가 나오긴 하는데.
00:04:14희서 졸업까지는 문제 없을 것 같고.
00:04:18전입이 없어.
00:04:19너가 5년 만에 전학생이야.
00:04:23전학 서류도 다 넘어왔죠.
00:04:25성적표도.
00:04:26응, 지금 보고 있어.
00:04:28어, 들어왔고.
00:04:29보니까 너 올해만 전학이 두 번째네.
00:04:33서울에 반년도 안 했을 걸 그냥 바로 일로 오지.
00:04:35이모가 저 서울에서 대학 가야 된다고.
00:04:38서울 산다고 인서울 테냐?
00:04:40너 문제 있어서 여기 온 거 아니지?
00:04:42아니에요, 아니에요.
00:04:43희서가 서울 안 맞는다고 힘들어했어요.
00:04:45뭐 때문에?
00:04:46좀 괴롭힘을 좀 당해서.
00:04:49아유, 나쁜 새끼들.
00:04:51아픈 애를.
00:04:52어?
00:04:53나도 오며 가면 잘 살필 테니까 걱정하지 말고.
00:04:56여기는 이제 대학 갈 애들은 전부 시에 있는 학교에 갔고.
00:05:01여기 남아있는 애들은 저 집안일도 없는 애들이라 집에서 공부 강요를 안 해.
00:05:06그러니까.
00:05:07너도 여기서 고등학교 졸업장을 잘 따자.
00:05:10응.
00:05:11교복 살 필요 없고.
00:05:14선배들이 물려준 게 있는데.
00:05:16티서 것도 챙겨야 돼.
00:05:18아, 네.
00:05:19자, 이게 동복이고 하복은 위층 도서관 앞에.
00:05:23원래 도서관 안에 있는 건 모은아라고.
00:05:26그래서 자율학습한다고 밖으로 빼놨어.
00:05:305년 전에 전학 온 애가 걔야.
00:05:32탐사고 다행히도 자르지고.
00:05:33하나요.ё.
00:05:33넌.
00:05:38아. 넌
00:05:46.아.
00:05:48아. 아.
00:05:51아.
00:05:52아.
00:05:54아,
00:05:55아.
00:05:55아.
00:05:55아. 아.
00:05:55아.
00:05:57아.
00:05:57아.
00:05:57아 아.
00:05:59아.
00:06:00아.
00:06:26What is this?
00:06:29Ah...
00:06:30I'm going to put it in a bag.
00:06:32It's 3.6.
00:06:34It's a lot of people who need to have a job.
00:06:36It's not a problem.
00:06:38It's not a problem.
00:06:38It's not a problem.
00:06:39I'm going to put it in the bag.
00:06:44You're going to put it back.
00:06:48You can put it in the bag.
00:06:53You...
00:06:54Wow!
00:06:58Yeah...
00:07:50I'm going to put it in the bag.
00:07:54What?
00:08:06You're going to put it aside?
00:08:16No, I'm going to put it by.
00:08:23No!
00:08:26No.
00:08:27I'm not going to talk about it.
00:08:31I did not talk about it.
00:08:34I was going to talk about it.
00:08:45I got to get to get to the restaurant.
00:08:48How are you driving?
00:08:48Oh, well, I've been finding out.
00:08:51But how are you doing?
00:08:52I'm not going to go.
00:08:56I'm going to talk to you about it.
00:09:00I'm going to tell you that, you know.
00:09:01Alright, good.
00:09:03I'm going to talk to you.
00:09:05I'm going to talk to you later.
00:09:05I'm going to talk to you later.
00:09:09Why don't you talk to me?
00:09:11That's what I'm doing.
00:09:12I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:11:12저기 켜?
00:11:19몇 시 첫 한 거야?
00:11:226시 12분.
00:11:24첫 차네.
00:11:29아무 데나 앉아.
00:11:48넌 공부가 쎅 들어가져?
00:11:52난 예열이 필요해서.
00:11:54신경 쓰지 마.
00:12:09하나만 말할게.
00:12:11이거 말하고 더는 말 안 해.
00:12:14말해.
00:12:16나한테 시간이 생겼거든.
00:12:19내 마음대로 할 수 있는 시간이.
00:12:20내가 아빠 보호자였는데.
00:12:25가정상까지는 알 거 없고.
00:12:26이 시간이 너무 아까운 거지.
00:12:29그래서 공부하기로 결심한 거야.
00:12:32원래 대학 갈 생각 없었는데 가려고.
00:12:35뚜렷한 장래의 망은 없지만 차차 생각해 봐야지.
00:12:39해봤자라는 거 아는데도 해보는 거라고.
00:12:42아 그니까 애초에 공부를 하던 애가 아니란 거지.
00:12:48그렇다고.
00:12:50어.
00:12:51아 이 말 안다는 게.
00:12:54그래서 예열이 필요하다고.
00:12:57산만하니까 양해 바람.
00:12:58응 하던 대로.
00:13:06와이파이 비밀번호.
00:13:07나 전자사전에 인강 다운받아 놨는데 필요하면 말해.
00:13:11USB 빌려줄게.
00:13:12괜찮아.
00:13:18파랑이 고3, 초록이 고2, 고1이.
00:13:22얘네가 노랑인가?
00:13:34넌 연태선.
00:13:35희선애 형.
00:13:36여기서 니네 집은 희선애야.
00:13:43다운받아.
00:14:03미안.
00:14:13다운받아.
00:14:40아.
00:14:43어휴.
00:14:45acl doctor who told us you're not agreed.
00:15:00아 쇼리 데이트.
00:15:04아 쇼리 데이트.
00:15:07아 쇼리 데이트.
00:15:09Facilitate.
00:15:14Facilitate.
00:15:17Facilitate.
00:15:17F-A-S-I-L-A-T.
00:15:25Facilitate.
00:15:25The other one, the other one.
00:15:29F...
00:15:30F-A-S-I-M-A-T.
00:15:49F-A-S-I-M-A-T.
00:15:55F-A-S-I-M-A-T.
00:16:00.
00:16:09I'll take the list more.
00:16:11I'm going to buy a cup for you.
00:16:13I'm going to buy a cup of coffee.
00:16:15I'm going to buy a cup of coffee.
00:16:17I'm going to buy some coffee.
00:16:33Do you want me to go?
00:16:34It'll be a bit funny, too.
00:16:37You can't sit down with my teammates.
00:16:39It's a bit weird that I'm wearing.
00:16:41It's like the same thing.
00:16:43It's so weird.
00:16:44It's so weird.
00:16:46I'm so weird.
00:16:47Yeah.
00:16:49I'm so weird.
00:16:52I don't want to wear this.
00:16:55For sure, I will see you.
00:16:58Ah, your sister.
00:17:03It's your grandmother's simple.
00:17:05This is my grandmother.
00:17:09Your grandmother's milk.
00:17:09Mon-wool кожan is done with you.
00:17:11It's my grandmother's milk, so it's my grandmother's milk.
00:17:18Your grandmother's milk.
00:17:19That's my grandmother's milk, quickly.
00:17:20Your milk?
00:17:22Yes, it's my mother's milk.
00:17:25Oh, I'm not going to do something.
00:17:27I'm not going to tell you what.
00:17:29I'm going to be giving you a gift.
00:17:31I want to help you here.
00:17:35I'm going to tell you what to do.
00:17:36You are going to be a gift.
00:17:38I want you to know how to do it.
00:17:40I will get you.
00:17:42I need you to get to it.
00:17:54I can't wait.
00:17:55I said, I'm not going to go to the bus, I'm going to come.
00:17:58I won't go.
00:18:05Maybe.
00:18:07I told you that when you come home, you have to go with me.
00:18:09I'll change my mind.
00:18:10I know that when I come to the bus, I don't know.
00:18:17I know that when I get up.
00:18:19I know that when I go?
00:18:20You know what I'm doing.
00:18:28You don't want to go?
00:18:30I don't want to go.
00:18:34You don't want to go?
00:18:35I don't want to go.
00:18:36I didn't want to go to the bus.
00:18:36I was waiting for you.
00:18:37I don't want to go to the bus.
00:18:50달려!
00:18:50버스 못 차!
00:18:52가을에도 반딧불이 보인다!
00:19:19가을에 없어.
00:19:23여름 지나면 다 죽어.
00:19:25이리 와.
00:19:27반딧불이다!
00:19:29어디, 어디!
00:19:32진짜 반딧불이다!
00:19:34진짜 맘아!
00:19:36진짜 맘아!
00:19:36진짜 맘아!
00:19:37잡아, 잡아, 잡아!
00:19:38아빠!
00:19:39희선은 아는데?
00:19:41몰라, 반딧불이 쳤는가는데.
00:19:44옛날에 진짜 반딧불 먹으려고 알았는데, 우리도.
00:19:46진짜야?
00:19:47오줌말!
00:19:47반딧불을 먹어?
00:19:48먹으면 정기 오잖아.
00:19:51아빠, 진짜.
00:20:24네.
00:20:25애가 크는 것도 모르고 네 할아버지는 하여튼.
00:20:29아, 상관없어요.
00:20:31튼튼하고 버텐데요.
00:20:33형, 아무데서나 공부 잘해.
00:20:35앉을 수만 있으면 돼.
00:20:36넌 좀 걸었어?
00:20:38아니, 그럼.
00:20:40아무렇지도 않아.
00:20:42공대 풀면 늘 날아다닌다.
00:20:44봐라.
00:20:45내일 학교 가면 반찬을 뭘로 해줄까?
00:20:49형, 학교 안 가.
00:20:50책상 왔잖아, 할머니.
00:20:52내일 점심에 비빔국수 해주라.
00:20:55좋지.
00:20:56먹고 싶어.
00:21:20이게 원래 잘 안 돼.
00:21:25작년 추석 때 다 본 거야?
00:21:27왜 마다 봤지?
00:21:28중2 때 이후로는 여름에 안 왔잖아.
00:21:32추석에 와도 공부할 땅 치고 잠깐 있다가 하고.
00:21:36뭐야?
00:21:37안 올 것 같다니.
00:21:39공부 해야지.
00:21:43언제부터 나 본 거야?
00:21:455년 전에 왔으니까 5년 전.
00:21:47이 마지막 여름방문제.
00:21:50갑자기 그게 왜 궁금한데?
00:21:53나를 아니까 잘해준 거였구나.
00:21:57아니, 뭐 이해했다고.
00:22:03장소 정해놓고 열쇠 숨겨 둬.
00:22:05내가 일찍 오면 내가 열게.
00:22:07안 돼.
00:22:08학교가 나 믿고 개방한 건데 내가 열고 놔둬야지.
00:22:12넌 알아서 와서 알아서 공부하고 있어.
00:22:14열쇠 내 책임이야.
00:22:18뭐?
00:22:19뭐라고 안 했는데?
00:22:25아이든 뭐래든 잘해주고 싶으니까 잘해준 거지.
00:22:29존스런 사람끼리.
00:22:35넌 애도 엄청 받겠다.
00:23:07고마워.
00:23:08이거 할래?
00:23:10아워.
00:23:16이거 할래?
00:23:25Ha...
00:23:35What?
00:23:36Um?
00:23:38Well, it looks good.
00:23:41Mm-hmm.
00:23:49You're driving?
00:23:50I'm driving.
00:23:52I'm driving.
00:23:53I'm driving.
00:23:54I'm going to go to work together.
00:24:00Then I'll go. Bye.
00:24:20Hey!
00:24:22What the hell?
00:24:50I'm going to go.
00:24:52I'm taking off my heart.
00:24:54We meet all this.
00:24:57Oh, come on.
00:24:59I'm breaking loose.
00:25:02I'm just a crowd.
00:25:05I'm flying away.
00:25:07I'm flying away.
00:25:11Yeah.
00:25:14I'm flying away.
00:25:15When the light is down.
00:25:19My wind is spreading straight into.
00:25:24Feel the rush.
00:25:26It's taking me higher now.
00:25:29With a light.
00:25:31It's coming to me.
00:25:33And I don't even feel it love anymore.
00:25:37My wind is spreading straight into.
00:25:42Yeah.
00:25:49With a high wind coming out.
00:25:51You're pushing me to the left.
00:26:01I'm going to take you back around.
00:26:10Oh.
00:27:10Sous-titrage ST' 501
00:27:16Oh
00:27:31It's good
00:27:32Are you doing so well?
00:27:37Is it a bit different?
00:27:39No.
00:27:41Is it a bit better?
00:27:42No.
00:27:45Is it ice cream?
00:27:46No.
00:27:48Oh.
00:28:17oh
00:28:26Oh
00:28:28oh
00:28:28oh
00:28:34The hardest race, you're the sun and sun, my soul
00:28:40I'm running, keep on, running wrong
00:28:47Till I am where you are
00:28:53I just like you, it's all I know
00:28:59Till I can find your love
00:29:05All myrea getting you
00:29:07I want to
00:29:12Toast you
00:29:12All right
00:29:13All right
00:29:16All right
00:29:36Hello.
00:29:38Hello.
00:29:48Thank you so much for inviting me.
00:29:51Wow.
00:29:52Let's take a picture of this one.
00:29:54It looks amazing.
00:29:54Oh, what is this?
00:29:56Wow.
00:29:57What is this?
00:29:58This is your dessert,
00:30:00Houshi.
00:30:01Washi, Washi, was she, was she called?
00:30:03Wasse Coran, wasse Coran, wasse Coran.
00:30:06Wasse Coran.
00:30:07Child, oh soso, soso.
00:30:12Oh, oh, soso, soso, soso.
00:30:15Oh soso.
00:30:18Mother's life.
00:30:20It's so sweet.
00:30:21Yeah.
00:30:32Good morning.
00:30:34Good morning.
00:30:37Good morning.
00:30:38Did you go to Hawaii?
00:30:40Yes.
00:30:41Did you go to Hawaii?
00:30:46It was like a drink.
00:30:49It was so good.
00:30:51It's so good.
00:30:52It's a good feeling.
00:30:55No, no.
00:30:57No, no.
00:30:57Just go to work.
00:31:00Just go to work.
00:31:00You can't do it.
00:31:03You can't do it.
00:31:04It's hard to do it.
00:31:06It's hard to do it.
00:31:08It's hard to do it.
00:31:10You're so happy.
00:31:14You should live.
00:31:16I'm going to stay here.
00:31:17I'm going to go.
00:31:18You're going to go.
00:31:21Let go.
00:31:22Let's go.
00:31:28Abba.
00:31:29You are still surviving and living with an active athlete.
00:31:34You are so very proud.
00:31:36Right away.
00:31:37You are a young man.
00:31:38You are a young man.
00:31:39You are a genius.
00:31:41He was a young man for you.
00:31:43I am a new man for you.
00:31:49Come on.
00:31:51Stop!
00:31:53Oh?
00:31:55Come on, come on.
00:31:57I'm going to show you.
00:32:35Mom.
00:32:40Mom.
00:32:50Mom.
00:32:52Mom.
00:33:05I'm good at the time.
00:33:05Here we go.
00:33:08That's not enough.
00:33:11No one doesn't have any hair,
00:33:13but I'll eat again for a lot of meat and beans.
00:33:17What?
00:33:19It's just like you have no idea.
00:33:21I'm going to go to the phone.
00:33:27I'm going to go to school.
00:33:31Hey, I'm going to eat this.
00:33:34I'm going to eat this.
00:34:05I'm not going to go.
00:34:07I'm not going to go.
00:34:09I'm going to go.
00:34:10I'm going.
00:34:29Dad!
00:34:31Dad!
00:34:33Dad!
00:34:35Dad!
00:34:38Dad!
00:34:38Dad!
00:35:18Dad
00:35:19Dad
00:35:28Dad
00:35:28Dad
00:35:28Dad
00:35:28Dad
00:35:28Dad
00:35:37Dad
00:35:38Dad
00:35:38Dad
00:35:38Dad
00:35:39Dad
00:35:39Dad
00:35:40Dad
00:35:40Dad
00:35:45Dad
00:35:47Dad
00:35:59Dad
00:36:01Dad
00:36:05Dad
00:36:05Dad
00:36:06Dad
00:36:06Dad
00:36:06Dad
00:36:06Dad
00:36:08Dad
00:36:08Dad
00:36:08Dad
00:36:09Dad
00:36:09Dad
00:36:10Dad
00:36:12Dad
00:36:12Dad
00:36:12Dad
00:36:12Dad
00:36:12Dad
00:36:12Dad
00:37:01What about you?
00:37:03Soyeon, are you going to come today?
00:37:14I'm sorry.
00:37:16I'm not going to go.
00:37:24I'm not going to go.
00:37:26I'm going to go.
00:37:29I'm going to go.
00:37:43I'm going to go to court.
00:37:48I'm not going to go.
00:37:49I'm going to go to court.
00:37:50I'm going to get her wrong.
00:37:51You're going to get me wrong.
00:37:55I'm not going to play.
00:38:04You're coming.
00:38:06You're going to do this.
00:38:10Let's go.
00:38:45Let's go.
00:39:11Let's go.
00:39:40Let's go.
00:40:14Let's go.
00:40:27Let's go.
00:40:36Let's go.
00:41:08Let's go.
00:41:41Let's go.
00:41:42Let's go.
00:41:49Let's go.
00:41:56Let's go.
00:42:01Let's go.
00:42:04Let's go.
00:42:17Let's go.
00:42:18Let's go.
00:42:22Let's go.
00:42:23Let's go.
00:42:25Let's go.
00:42:27Let's go.
00:42:30Let's go.
00:42:33Let's go.
00:42:49Let's go.
00:42:50Let's go.
00:42:53Let's go.
00:43:11Let's go.
00:43:15Let's go.
00:43:23Let's go.
00:43:26Let's go.
00:43:28Let's go.
00:43:30Let's go.
00:43:30Let's go.
00:43:57Let's go.
00:44:00Let's go.
00:44:02Let's go.
00:44:17Let's go.
00:44:17Let's go.
00:44:21Let's go.
00:44:53Let's go.
00:44:55Let's go.
00:45:27Let's go.
00:45:28Let's go.
00:46:01Let's go.
00:46:02Let's go.
00:46:06Let's go.
00:46:08Let's go.
00:46:10Let's go.
00:46:12Let's go.
00:46:14Let's go.
00:46:15Let's go.
00:46:19Let's go.
00:46:20Let's go.
00:46:21Let's go.
00:46:23Let's go.
00:46:28Let's go.
00:46:28Let's go.
00:46:58Let's go.
00:47:02Let's go.
00:47:04Let's go.
00:47:44Let's go.
00:47:45Let's go.
00:47:54Let's go.
00:48:23Let's go.
00:48:27Let's go.
00:48:28Let's go.
00:48:59Let's go.
00:49:01Let's go.
00:49:32Let's go.
00:49:33Let's go.
00:49:34Let's go.
00:49:38Let's go.
00:49:57Let's go.
00:50:05Let's go.
00:50:07Let's go.
00:50:08Let's go.
00:50:55Let's go.
00:51:05Let's go.
00:51:07Let's go.
00:51:45Let's go.
00:51:55Let's go.
00:51:56Let's go.
00:51:57Let's go.
00:51:57Let's go.
00:51:58Let's go.
00:52:11Let's go.
00:52:25Let's go.
00:52:27Let's go.
00:52:55Let's go.
00:53:27Let's go.
00:53:28Let's go.
00:53:30Let's go.
00:53:36Let's go.
00:53:39Let's go.
00:54:20Let's go.
00:54:55Let's go.
00:54:56Let's go.
00:55:03Let's go.
00:55:06Let's go.
00:55:36Let's go.
00:55:38Let's go.
00:55:55Let's go.
00:56:08Let's go.
00:56:25Let's go.
00:56:26Let's go.
00:56:30Let's go.
00:57:00Let's go.
00:57:07Let's go.
00:57:10Let's go.
00:57:41Let's go.
00:57:45Let's go.
00:58:16Let's go.
00:58:47Let's go.
00:58:50Let's go.
00:58:53Let's go.
00:59:48Let's go.
00:59:52Let's go.
01:00:19Let's go.
01:00:22Let's go.
01:00:27Let's go.
01:01:02Let's go.
01:01:04Let's go.
01:01:08Let's go.
01:01:41Let's go.
01:01:45Let's go.
01:01:46Let's go.
01:02:16Let's go.
01:02:19Let's go.
01:02:23Let's go.
01:02:26Let's go.
01:02:28Let's go.
01:02:32Let's go.
01:03:03Let's go.
01:03:06Let's go.
01:03:28Let's go.
01:03:38Let's go.
01:04:07Let's go.
01:04:37Let's go.
Comments