00:01Sizin mi bu?
00:02Evet.
00:06Çömek ampulde...
00:15Herkesten beklerdim.
00:19Ama sizden değilim adam bu.
00:27Lafı ağzında gevelemeden açıkça konuşur musun?
00:32Şu ayeti siz öldürdünüz.
00:35Doğru adrese geldin. Bende seni bekliyordum.
00:44Neden?
00:49Neden?
00:50Senin en çok hangi yanını seviyorum biliyor musun?
00:54Neden diye sormayı bil işini.
01:00Ne bu şimdi?
01:05Delirtiler herhalde.
01:09Artık kimse neden diye sormuyor farkında mısınız?
01:13Herkes önüne konan ot gibi yaşamayı tercih ediyor.
01:17İyi mi, kötü mü, adil mi değil mi nedenini sormadan.
01:21Ruhları çekilmiş robotlar gibi.
01:25Ama birilerinin bu soruları sorması gerek.
01:29Sor kuzu.
01:32Neden yaptınız?
01:34Bazı hikayeler...
01:36...göründüğünden eskidir.
01:38Bazı yaralar göründüğünden daha derindir.
01:45Ben...
01:46...yuva apartmanının en eskilerindenim.
01:51Benden önce de insanlar vardı tabii.
01:54Zaten öyle olması çok normal.
01:57Sizden önce ne vardı?
02:00Ailem...
02:01...annem, babam, dedem...
02:04...amcalarım, halalarım...
02:07...çok eskiden...
02:08...ben daha henüz doğmamışken...
02:12...herkesin bir arada...
02:15...yaklılıklarına rağmen...
02:19...yaşayabildiği...
02:21...güzel, nadir zamanlar...
02:25...bir aile apartmanıymış bizimkisi...
02:29...daha doğrusu...
02:30...iki ailenin bölüştüğü bir apartman...
02:33...biri bizimkilerin...
02:35...diğeri şaiplerin.
02:38...badan ben hatırlıyorum...
02:39...geldiğiniz zaman apartmana...
02:40...ben çocuktum ama hatırlıyorum...
02:42...o kadar da eski değildi.
02:43Babaannenin dedene küstüğü zamanlar...
02:45...benim geldiğim döneme denk gelir.
02:47O zaman...
02:48...şu an senin oturduğun evin...
02:50...ikiye bölünüşü de.
02:52Doğru, o zamanlar.
02:54Hiç kendi kendine sordun mu...
02:56...babaannem dedeme neden küstü diye?
03:02Olanları duyunca kadıncağız...
03:04...çok soğudu...
03:05...çok soğudu eşinden...
03:07...çok münevver, çok kalender bir insandı...
03:10...toprağa bol olsun.
03:12Ne oluyor anlamıyorum...
03:13...hangi olayların?
03:15Bundan çok önce...
03:16...sen daha henüz doğmamışsın...
03:19...hatta ben bile doğmamışım.
03:23Ne oldu yuvada mı adam?
03:25Bundan uzun yıllar evvel...
03:27...bir Eylül ayının ilk günlerinde...
03:31...bizimkiler...
03:32...apar topar bir gecede...
03:34...şehirlerini, evlerini bırakıp gitmişler.
03:38Dedem...
03:39...sevgili komşusuna...
03:41...şu Ayip Bey'in babasına çok güvenmiş.
03:44Neyimiz var...
03:45...neyimiz yoksa ona teslim etmiş.
03:47Biz dönene kadar...
03:49...yuvamıza sahip çık demiş.
03:51O da çok mert bir adammış.
03:54Bizim evlerin kiralarını düzenli olarak...
03:57...her ay Atina'ya göndermiş.
04:00Ta ki ölene kadar.
04:02Ama şu Ayip Bey...
04:04...babasının sözünü yerine getirmemiş.
04:07Ben de babamın vasiyeti üzerine...
04:09...eşim Niko ile buraya döndüm.
04:11Şu Ayip Bey'e diller döktüm ama olmadı.
04:14Ancak şu an oturduğum evi...
04:16...satın alabildim.
04:18Biraz indirim yaptı doğrusu.
04:20Özür.
04:24Ama eşim Niko onun yüzünden.
04:36O kadar üzülün Niko'yu...
04:38...katili bulmak istiyordum.
04:40Buldum işte.
04:43Çok üzgünüm yaşadıklarınız için.
04:47Ama polisi çağırmak zorundayım.
04:50Gerek yok ben çağırdım.
04:53Bir de senin omuzlarına...
04:54...bunu yüklemek istemedim.
05:02Buna vinga.
05:09Sizden bir dakika rica edebilir miyim?
05:12Buyurun.
05:19Senden minik bir ricada bulunabilir miyim?
05:22Tabi.
05:54Çeviri ve Altyazı M.K.
Yorumlar